«Ανταπόδοσι (ή αλληλογραφία;) Ερωτικών Αισθήσεων» Μεταφράζοντας από τα ιταλικά μια παλιά ανάρτησι φίλης. “Corrispondenza d’amorosi sensi”: traducendo un post forte e significativo dal blog d' una amica...

Από πάρα πολύ καιρό θέλαμε να δημοσιεύσουμε ένα καλοφτιαγμένο και για πολλούς λόγους αξιόλογο κείμενο από το προσωπικό ιστολόγιο (τώρα πια ανενεργό) μιας φίλης από την Ιταλία. Μεταφράζοντάς το στην νεοελληνική από την πρωτότυπη γλώσσα του. Την σ’ εμάς αγαπημένη γλώσσα του Δάντη και του Πετράρχη.
Δεν μπορούσαμε να αναβάλουμε άλλο…

......................................

Ανταπόδοσις Ερωτικών Αισθήσεων 

 Ώχου, τί σπάσιμο! Η μέρα ξεκίναγε με τους …καλύτερους οιωνούς: Η μηχανή του εσπρέσσο είχε αναποδογυρίσει όλο το περιεχόμενό της, έκαψα το μισό μου χέρι στην προσπάθειά μου να το αποτρέψω, και, το καλύτερο απ' όλα, χτυπούσε και το τηλέφωνο! 
Εφτά το πρωί ποιός τελοσπάντων είχε όρεξι για τηλεφωνήματα; Σίγουρα κάποιος που θα πήρε λάθος νούμερο. Κανένας δεν θα ονειρευότανε δά να μου τηλεφωνήσει, και από την άλλη, ούτε μου έμενε και χρόνος για κουβέντα. Κάποιο ελαφρύ μουγκρητό συνοδευόμενο από απανωτά χασμουρητά συνόδεψε το "εμπρός" μου. 
-- Είσαι ξύπνια; Ρώτησε η Άννα, η φίλη μου -γνωστή και ως περιοδικό DownTown ή Ρομάντσο 2000. 
--Ναί, άς πούμε! Της απάντησα όλο και πιο ενοχλημένη.
--Ωραία, λοιπόν, κρατήσου από κάπου, γιατί σου έχω μια είδησι, είπε κελαηδιστά. 
Δεν είχα καμμία όρεξι να ακούω χαζομάρες στις 7 και δέκα μιας συνηθισμένης Δευτέρας, μα δεν μου ‘ρχόταν στο μυαλό και κάτι να της το πετάξω. Το σπίτι να παίρνει φωτιά..., η γειτόνισσα να κάνει απόπειρα να πέσει από τον πρώτο..., ο ταχυδρόμος που χτυπάει πάντα δυο φορές... 
Στην προσπάθεια να βρώ μια δικαιολογία που να έμοιαζε με κάτι συγκεκριμένο, είχα χάσει εντελώς το νόημα όλου εκείνου του κυκεώνα των φράσεων που η Άννα συνέχιζε να αραδιάζει. 
Ένα όνομα όμως που επαναλάμβανε κάμποσες φορές με ξύπνησε σαν απο ξαφνικό κτύπημα: 
--Ο Αλμπέρτο είναι στην πόλι, γύρισε στην Ιταλία! 

 Ένιωσα την ανάγκη να ξαναβάλω το μυαλό μου σε τάξι, να καταλάβω γιατί, για ποιο λόγο θα με επηρέαζε, ύστερα απο 15 χρόνια. Δέν σήμαινε πια τίποτε για εμένα, ήταν μόνο μια ανάμνησι ξεθωριασμένη. 
Τί ήταν αυτό που με πήγαινε πίσω; Όχι βέβαια ο πόνος, όχι η οργή, τώρα πια καταλαγιασμένη. Ίσως η ανάμνησι. Η μάταιη πιθανότητα για τα λόγια που δέν ειπώθηκαν. Αυτή η σκέψι κάλμαρε την ψυχή μου, αφήνοντάς μου ένα αόριστο συναίσθημα εκδίκησης. Τώρα αισθανόμουνα πιο δυνατή, πιο ασφαλής και οπωσδήποτε καθόλου εμπλεκόμενη αισθηματικώς. Ήμουν πανέτοιμη σε περίπτωσι που ΑΥΤΟΣ ερχόταν να με βρή. 

Παράξενο πώς λειτουργεί το μυαλό μας! Αλήθεια πώς γίνεται και λειτουργεί; Ποιός νά ‘ναι αυτός που κινεί τα νήματα της ιστορίας του καθενός μας, της μνήμης μας; Ποιές δυνάμεις, εν πολλοίς άγνωστες, μας κάνουν έτσι που ό,τι είχες κάποτε τόσο πολύ λαχταρίσει, μετά δέν σε ενδιαφέρει; Ποιοί αρχετυπικοί, προγονικοί μηχανισμοί είναι αυτοί που μας θεραπεύουν; Ναί, γιατί μιλάμε για αρρώστια! Είχα νοσήσει απο ερωτικό σύνδρομο. 

Προσπαθούσα να θυμηθώ, να αναπολήσω εκείνες τις στιγμές που πέρασαν, μα ήταν σαν κάποιος με μια γόμμα να τα είχε όλα σβήσει. Μου έμενε μόνο το τελευταίο αντίο, ένας ύστατος αποχαιρετισμός καμωμένος απο μερόνυχτα! Πράγματι δεν μας ικανοποιούσε το να χωρίσουμε όπως χωρίζουν τώρα. Σήμερα θα αρκούσε ένα sms, ένα χαλαρό τηλεφώνημα "δεν σε γουστάρω πια, δέν με θέλεις δέν σε θέλω". Αντίθετα εμείς όχι! Για να χωρίσουμε βάλαμε στο ανατομικό τραπέζι την σχέσι μας --έγινα κι εγώ η ίδια πειραματόζωο! Κλάψαμε, γελάσαμε, κάναμε έρωτα! Σε όλο εκείνο τον κυκλώνα θανάσιμης αγωνίας, το να κάνουμε έρωτα απέμενε η μοναδική δυνατότητα επιβίωσης. Το πάθος υπήρξε η πραγματική συνεκτική ουσία της δικιάς μας ιστορίας. Το πιθανότερο θα επρόκειτο για μια σχέσι σεξουαλική -- που θα μεταμορφώθηκε απο εμένα την ίδια σε μια απατηλή οπτασία ρομαντικής αγάπης – η οποία μας ανακάτευε μές στα σεντόνια, εκεί όπου η ανταπόδοσι των ερωτικών αισθήσεων* μάς άφηνε εξαντλημένους. Εκείνος ο έρωτας ο ασθμαίνων, ο παιδαριώδης, ο με μηδέν πιθανότητες να αναπτυχθή. Δεν χρειαζόταν! 

Τώρα είχα καταλάβει: δεν ειχα καμμία διάθεσι να επιστρέψω στο ίδιο αυτό το θέμα. Λόγια που φύγανε μακριά, που παρασύρθηκαν στην εξάτμισι/αποκομιδή του χρόνου, του χρόνου που τίποτα δέν μπορούσε να μεταβάλη. Ό,τι συνέβη, συνέβη. Δέν μπορεί κανείς να αλλάξη την διαδρομή της ζωής μας και ούτε να παραμείνη αγκυροβολημένος κάπου. Ο δρόμος που πρέπει να διανύσουμε είναι ακόμα μακρύς, δέν επιτρέπονται αποκλίνουσες στάσεις. Ούτε και για αυτόν. 
Ειδικά γι’ αυτόν! 

Irisilvi 
(Nel mio cielo al crepuscolo, 8 luglio 2011) 

:(ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ: Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης-Σελλενίδης)

ΣΗΜ. του Μεταφραστού:
* Η έκφρασι «ανταπόδοσι ερωτικών αισθήσεων» (στο πρωτότυπο “corrispondenza d’ amorosi sensi” – βλ. και τίτλο) είναι κάτι σαν λογοτεχνικός τόπος με πολυσημία. Πρόκειται για αυτούσιο στίχο του Φώσκολου (Ugo Foscolo, από το έργο του “Dei Sepolcri” στίχος 30). Πρβλ και την χρήσι του στον τίτλο της μελέτης: “Corrispondenza d'amorosi sensi. L'omoerotismo nella letteratura medievale” των Paolo Odorico και Nicola Pasero (2008).
Να σημειωθεί και η πολυσημία του ουσιαστικού “Corrispondenza” που στην τρέχουσα ιταλική σημαίνει «Ἁλληλογραφία», «ανταπόκρισι», «αντιστοιχία».

Για την «Γιορτή της Γυναίκας», ένα μικρό -λίγο κλεμμένο- χαμόγελο. 8 di Marzo; Auguri a tutte le donne del mondo!

Παρ’ όλο που είμαστε υπέρμαχοι της πρωτοτυπίας, δεν είναι η πρώτη φορά που κλέβουμε κάτι που μας άρεσε από το διαδίκτυο. Άλλωστε στον ολοταχώς διαστελλόμενο κυβερνοχώρο τα πάντα κινούνται και «τζιράρουν» προκλητικά…
Όπως και πέρυσι, λοιπόν (για λόγους και ευκολίας, βεβαίως), «δανειζόμαστε» από κάποια προσωπική σελίδα φίλου (φίλης) στο φατσόβιβλο μια ενδιαφέρουσα εικόνα σχετική με την σημερινή Ημέρα/ "γιορτή" της γυναίκας.
Και επειδή πρόκειται για μια επιγραφή στα ιταλικά, βάζουμε από κάτω και την μετάφρασι!

 ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ

Πρέπει να σκέφτεσαι σαν άνδρας,

Να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία,

Να φαίνεσαι σαν κορίτσι,

Και να δουλεύεις σαν μουλάρι!

 

Τα ιταλικά στο «Γκρέκο Μασκαρά» και το …προφητικό χάρισμα του Μηλιώκα! Osservazioni linguistiche sulla canzone italogreca “Greco Mascara” di Miliokas

Osservazioni linguistiche (e non solo) sulla canzone italogreca “Greco Mascara” (1990) di G(ianni) Miliokas

Για άλλη μια φορά ο καλός μας «Αιθεροβάμων» παρέπεμψε στον Γιάννη Μηλιώκα, γι’ άλλη μια φορά μάς υποχρεώνει να σπεύσουμε να δευτερολογήσουμε!
Δεν μπορούμε να κάνουμε κι αλλιώς: Είναι βλέπετε το πλεονάζον «ελληνοϊταλικό στοιχείο στην ανάρτησί του, το οποίο είναι απλώς …το στοιχείο μας! Το στοιχείο δηλαδή του Ιστολογίου (ένα απο τα χαρακτηριστικά του γνωρίσματα) και του διαχειριστού του.
Ως εκ τούτου, η φιλολογική μας περιέργεια από την μια και η ιταλική μας επάρκεια από την άλλη, μας ωθούν φορτικά να κάνουμε το εξής: να κοιτάξουμε το γλωσσικό υλικό που χρησιμοποιεί ο Γιάννης (ο Μηλιώκας) στο τραγούδι του «Γκρέκο Μασκαρά» και να ελέγξουμε το κατά πόσον είναι ή δεν είναι …Prodotto in Italia (νεογκρικλιστί : Made in Italy). Να δούμε δηλαδή αν όντως οι λέξεις οι χρησιμοποιούμενες σαν δομικά υλικά στο εν λόγω στιχούργημα είναι γνησίως ιταλικές.

Αλλά πρώτα ας δούμε τα λόγια:

Γκρέκο Μασκαρά

(Στίχοι / Μουσική: Γιάννης Μηλιώκας)


Τσίρκο, παράγκα, φίρμα γκρέκα
τέμπο, μουργέλα, αγγαρεία
γκράντε μαέστρο καλαμπόρτζο
ράτσα μπαρούφα, ομελέτα, ιστορία
γκράντε μαέστρο καλαμπόρτζο
ράτσα μπαρούφα, ομελέτα, ιστορία

Μασκαρά, γκρέκο μασκαρά
μασκαρά, γκρέκο μασκαρά

Μάτσο αμάκα καπιτάλε
σκάρτο, τανάλια, πολιτσία
φράγκο, ρεζέρβα, φαλιμέντο
περκέ μαντζάρε σοσιαλίστε κομπανία
φράγκο, ρεζέρβα, φαλιμέντο
περκέ μαντζάρε σοσιαλίστε κομπανία

Μασκαρά, γκρέκο μασκαρά...

Σβέλτα, μαντόνα, μανιβέλα
φρένο, στραπάτσο, αραμπόλα
μόδα, καβάλα, ντόλτσε βίτα
τρόμπα, φιγουρα, σαχλαμάρα κι άρπα-κόλλα

...................................................................

Και ξεκινάμε από τον τίτλο:
Γκρέκο Μασκαρά

Γκρέκο = Greco, αλλά και η λ. μασκαράς μπορούμε να την δεχθούμε ως ιταλική. Κατά την μορφή σχετίζεται με την λ. mascara (= μάσκα και προφέρεται: ¨μάσκαρα¨), η οποία θεωρείται κατά τους ιταλούς λεξικογράφους παλιά ή εκτός χρήσης μορφή («Voce arcaica o desueta»: Nicola Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana, Bologna 1986, 11esima ediz., σ. 1116) της αντίστοιχης δόκιμης maschera.
Κατά περίεργο λόγο οι συγγραφείς του Dizionario Greco moderno – Italiano (Gruppo Rditoriale Internazionale, Roma 1993) την νεοελληνική λ. μασκαράς (σ. 591) την ετυμολογούν κατά τρόπο απαράδεκτο από την …τουρκική maskara. [ Όσο …τουρκική είναι η λ. μάσκα –λέξι «αντιδάνειο», όπως θα εξηγήσουμε άλλη φορά- που στα τουρκικά λέγεται maske. Αν είναι δυνατόν!]
Βεβαίως η λ. μασκαράς κατά σημασίαν είναι συνώνυμη με την ιταλική mascalzone .

Α΄ στροφή:

Τσίρκο = Circo
παράγκα = baracca
φίρμα = firma
γκρέκα = greca
τέμπο = tempo
μουργέλα = ; Σ’ αυτήν την ούτως ή άλλως «αγνώστου ετύμου» (Μπαμπινιώτης), προτείνω όχι άνευ επιφυλάξεως την –άγνωστή μου- muriella (Zingarelli, σ. 1210)
αγγαρεία = angaria
γκράντε = grande
μαέστρο = maestro
καλαμπόρτζο = ; Μου είναι παντελώς ΆΓΝΩΣΤΟΝ – ακόμα και σαν νεοελληνικό!
Το πιο πιθανό να πρόκειται για ιταλικής καταγωγής φράσι με το γνωστό ρήμα calare στην προστακτική: cala = αμόλα! Ας πούμε, κάποιο ναυτικό παράγγελμα τύπου: π.χ. cala burga ( όπου burga = καλάθι για ψάρια) ή κάποιο –εξ ίσου περιθωριακό- διαλεκτικό γλωσσικό στοιχείο τύπου βρισιάς (σε ανάλογο επαγγελματικό σινάφι. Π.χ. cala, brogio! (όπου brogio = βλάξ).
[Πολύ θα ήθελα –αν και απίθανο- να σχετίζεται το περίεργο αυτό καλαμπόρτζο με το επίθετο calabrese. Λέτε να ‘χουμε καμμια περίπτωσι κρυπτομνησίας του Μηλιώκα, κατά το Greco il Calabrese; Έτσι κι αλλιώς το περίφημο τέκνο της Μεγάλης Ελλάδος, ο Γκρέκο ήταν πράγματι Γκράντε Μαέστρο (Grande Maestro = Grand Maître = Grand Master = Gross Meister : GM = ΜΔΜ) στο σκάκι της εποχής του --Για να μην πούμε ένας άτυπος Παγκόσμιος Πρωταθλητής, εκεί στην αυγή του 17ου αι.!]

ράτσα = razza
μπαρούφα = baruffa
ομελέτα = omeletta
ιστορία = κανονικά storia, αλλά υπάρχει και το istoria !! (Zingarelli, σ. 1001)

Β΄ στροφή:
Μάτσο = mazzo
αμάκα: υπάρχει, όχι από το amaca (= η κρεμαστή -συνήθως δικτυωτή- κούνια των ναυτικών), αλλά από την έκφρ. a macca = στο τσάμπα! (Καμμία σχέσι με το 3ο εν. του ρ. ammacco = χτυπάω ζουλάω, κοπανάω)
καπιτάλε = capitale
σκάρτο = scarto
τανάλια: υπάρχει το tanaglia παράλληλα με το tenaglia ! (Zingarelli, σ. 1958)
πολιτσία = polizia
Φράγκο = franco
ρεζέρβα : εντάξει το κανονικό είναι riserva (= εφεδρεία, απόθεμα, αποθεματικό π.χ. κεφάλαιο), αλλά μάλλον θα υπάρχει σε διαλεκτικό τύπο κοντά στο μαρτυρούμενο συγγενικό reservatorio.

φαλιμέντο = fallimento (= πτώχευσι, χρεοκοπία)
περκέ = perche (= γιατί / διότι)
μαντζάρε = mangiare (= τρώω)
σοσιαλίστε : τροποποιημένο. Tο ορθόν: socialista (πληθ.: socialisti). Ίσως επιλέχθη όχι τόσο κατά το γερμανικόν socialisten, όσο για το ανορθογράφως ομόηχο και σατιρικώς καταληκτούν: «σοσιαλησταί» !
κομπανία = compa(g)nia (= παρέα, εταιρία)
[Έβαλα, όπως θα προσέξατε, και τις σημασίες στην ελληνική, ούτως ώστε να μην είναι δύσκολη η αποκρυπτογράφησις του εμφαντικά επαναλαμβανόμενου δίστιχου:
«Φράγκο, ρεζέρβα, φαλιμέντο / περκέ μαντζάρε σοσιαλίστε κομπανία» !]

Γ΄ στροφή:
Σβέλτα = svelta (το επιθ. svelto επιρρηματικά)
μαντόνα = madonna
μανιβέλα : η ελαφρώς τροποποιηθείσα manovella
φρένο = freno
στραπάτσο = strapazzo
καραμπόλα = carambola
μόδα = moda
καβάλα : βεβαίως στην αντίστοιχη σημασίας επιρρηματική έκφρασι χρησιμοποιείται το αρσενικό cavallo (a cavallo και όχι το θηλ. cavalla), αλλά υπάρχει η πιθανότητα να έχουμε επίδρασι κατ’ ευθείαν από την προστακτική του ρ. accavallare: accavalla = συσσώρευε, βάζε το ένα πάνω στ’ άλλο, καβάλα)
ντόλτσε βίτα = dolce vita
τρόμπα= trompa
φιγούρα = figura
σαχλαμάρα = ;
άρπα-κόλλα: ούτε κι αυτή η έκφρασι είναι ιταλική. Υπάρχουν μεμονωμένα οι λέξεις arpa και colla, αλλά με άλλες σημασίες (είναι αμφότερες ουσιαστικά) και χωρίς την ανάλογη με την ελληνική επιρ – ρηματική χρήσι.

Αλλά, ας ξανακούσουμε το κομμάτι σε (διαφορετικό) βίντεο απο το Γιουτιούμπι.

Greco Maskara - Γκρέκο Μασκαρά

Συνοψίζουμε:
Επιχείρησα στα πλαίσια της διαγλωσσικής προσέγγισης μια όσο γίνεται προσεκτική αναζήτησι για την ενδεχόμενη πιστή ταύτισι των αναφερομένων νεοελληνικών λέξεων/εκφράσεων με τις αντίστοιχες λέξεις/εκφράσεις της ιταλικής στους στίχους του τραγουδιού του Μηλιώκα.
Διαπιστώσαμε ότι σε ένα συντριπτικό ποσοστό το «ελληνόφωνο» γλωσσικό υλικό που δομεί στιχουργικά το κομμάτι αυτό, ταυτίζεται μορφο-σημασιολογικά με το αντίστοιχο υλικό της ιταλικής.
Είναι αξιοσημείωτο ότι από τις 14 της α΄ στροφής (γίνονται 16 μαζί με τον τίτλο), μόνο μία (καλαμπόρτζο) παρέμεινε τελικά αταύτιστη και άλλη μία (μουργέλα) με κάποια επιφύλαξι. Το ίδιο περίπου υψηλό ποσοστό στην γ΄ και τελευταία στροφή (από τις 14-15 λέξεις, καθολικά αταύτιστη μόνο η λ. σαχλαμάρα και εν μέρει η επιρρηματική φράσι άρπα-κόλλα).
Συνολικά δηλαδή, από τις 44 λέξεις (2+ 14+ 13+ 15 ) που απαρτίζουν ευφυέστατα προσαρμοσμένες το στιχούργημα, μόνο 2-3 ( ποσοστό γύρω στο 5%) δεν έχουν αντίστοιχο τύπο (μιλάμε για ομόηχο «σημαίνον») στην γλώσσα του …Μπερλουσκόνι! Όλες οι άλλες (με κάποια ανοχή σε ελάχιστες περιπτώσεις στην προσαρμοσμένη προφορά κατά την νεοελληνική μεταφορά τους π.χ. baracca, manovella, car/ά/mbolla και επίσης στις δύο τελευταίες: arpa, colla, που δεν τις απέρριψα πιο πάνω, αλλά ούτε τις συμπεριέλαβα ακριβώς, επειδή αυτές οι δυο ιταλικές ομόηχες απομακρύνονται στις αντίστοιχες περιπτώσεις από το νεοελληνικό σημαινόμενο), όπως είδαμε, ταυτίζονται piu’ o meno απόλυτα.

ΕΠΙΛΟΓΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Ο Μηλιώκας γνωστός για το ανατρεπτικό χιούμορ του, αλλά και το γνήσια σατιρικό ύφος του (με κριτική στάσι σε διάφορα κοινωνικά φαινόμενα και επιπλέον στόχευσι συχνά αντιεξουσιαστική) και σ’ αυτό το τραγούδι δεν νοιάζεται ούτε, βέβαια, να προβάλη καμμιά ιταλομάθεια ούτε και να αναδείξη με φιλολογική νοοτροπία γλωσσικές (αναγνωρισμένες άλλωστε) συγγένειες.
Ως μεγάλος καλλιτέχνης πετυχαίνει απόλυτα τον αισθητικό-ιδεολογικό του στόχο με ένα ακόμη δυνατό σατιρικό τραγούδι. Το οποίο προσφυέστατα το συνέθεσε κάπως αλα ιταλικά!

Ά! Για να μην το ξεχάσουμε: Στην β΄στροφή του τραγουδιού, που είναι και η κεντρική του όλου στιχουργήματος, (δεν το είπαμε :) δεν έμεινε ΚΑΜΜΙΑ ΛΕΞΙ χωρίς απόλυτη αντιστοίχισι!!
Πράγμα που καθιστά τον ροκά συνθέτη-τραγουδοποιό, και στιχουργό με ιδιαίτερα διαισθητικό -μην πούμε προφητικό- χάρισμα: Τί έγραφε η επωδός του τραγουδιού του για τα χρηματικά αποθέματα, το ποιος έφαγε τα φράγκα και ποιος οδηγεί την χώρα των γραικών σε χρεοκοπία;

Φράγκο, ρεζέρβα, φαλιμέντο / περκέ μαντζάρε σοσιαλίστε κομπανία !

Κι αυτά το 1990!!


Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης

ΑΤΥΧΟΣ Ο ΣΚΕΜΠΡΗΣ ΣΤΟ CRESPI. Torneo Internazionale 30mo Crespi (Milano): Fine non fortunata per Skembris (arrivato 14mo)

Δεν τα κατάφερε, τελικά ο Σπύρος Σκέμπρης στο Διεθνές Τουρνουά του Μιλάνου (5-12 Δεκεμβρίου) στο οποίο είχαμε αναφερθή έγκαιρα και στο οποίο είχε διαγράψη μια πολύ ικανοποιητική πορεία.
Μετά από τον έβδομο γύρο που τον είχαμε παρακολουθήση να είναι πολύ κοντά στους πρωτοπόρους (ισοβαθμούσε στην 3η θέσι!), ακολούθησε μια ισοπαλία και μια (μία όλη κι όλη στο τουρνουά, αλλά οδυνηρή) ήττα.
Έτσι με 5,5 συνολικά βαθμούς ο Έλληνας Γκρανμαίτρ κατετάγη τελικά 14ος στην γενική βαθμολογία (με 3 νίκες, 5 ισοπαλίες και 1 ήττα).
Στην πρώτη θέσι ισοβάθμησαν 6 πάικτες, όλοι Γκρανμαίτρ, αλλά με τα ισχύσαντα κριτήρια, νικητής αναδείχθηκε ο Ουκρανός Σίσκιν. Στην 2η θέσι ο Σέρβος Ντράζιτς, ακολούθησαν οι Ουκρανοί Σούμετς και Μάλανιουκ, στην 5η ο άλλος Σέρβος, ο Λάζιτς και στην έκτη ο θύτης του Κερκυραίου Πρωταθλητή, ο Ούγγρος Φάραγκο. Που σημαίνει πως ο Σκέμπρης με νίκη του επι του Ούγγρου θα ήταν αυτός στους ισόβαθμους έξη της κορυφής!

Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ LA CLASSIFICA (Μόνο οι πρώτοι 20)

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ (ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΡΗ) ΠΑΡΤΙΔΑ:
Ο Σπύρος με τα μαύρα κομμάτια αποφάσισε προφανώς να παίξη για νίκη εναντίον του Φάραγκο ( Ivan Farago), που ανοιξε την παρτίδα με το Γκαμπί της Βασιλίσσης.
Ο παίκτης μας κάποια στιγμή, αποφασίζοντας να σπάση την ισορροπία, (σε βαριάντα της Σλαβική άμυνας) βγήκε στην επίθεσι διαλέγοντας μια σκοτεινή συνέχεια κατά την οποία, αφού πρόσφερε κεντρικό πιόνι (12…, γ5!?), στην συνέχεια εκβιάζοντας την θέσι (16…,Ιχδ5?!), εκδήλωσε σφοδρή επιθετικότητα κατα την οποία αντάλλαξε και τους 2 πύργους για την Β του αντιπάλου, συνέχεια όμως, η οποία αποδείχθηκε λανθασμένη. Το άριστο αμυντικά παιχνίδι του αντιπάλου του τον οδήγησε γρήγορα σε χαμένο φινάλε (26.βxα5! +-), και ο Κερκυραίος Γκρανμαίτρ εγκατέλειψε, αφού πάλεψε όμως απελπισμένα μέχρι την 39η κίνησι.

La partita Farago – Skembris (9ος Γύρος)

Play chess online

ΙΣΟΠΑΛΙΑ Ο ΣΚΕΜΠΡΗΣ ΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΚΡΕΣΠΙ. ΚΑΙ ΔΥΟ ΠΑΡΤΙΔΕΣ. Skembris a Torneo Crespi; Patta ieri e rimane a contatto con i primi!

Αλώβητος ο Σπύρος Σκέμπρης ξεπέρασε το εμπόδιο του επίφοβου (ως έχοντος το μεγαλύτερο Έλο, 2604, στο Τουρνουά) Ουκρανού ΜΔΜ Αντρέι Σούμετς στην χθεσινή παρτίδα του ( ½ - ½ ,29: Σλαβική στο Γκαμπί Βασιλίσσης - βλ. παρακάτω) στο Διεθνές Τουρνουά «Εδοάρδος Κρέσπι» στο Μιλάνο και παραμένει σε τροχιά διάκρισης.
Με το τέλος του 7ου γύρου του Τουρνουά ο Σπύρος βρίσκεται (9ος στην γενική βαθμολογία) ανάμεσα στο γκρουπ των 7 παικτών που ακολουθούν τους 2 πρωτοπόρους, τον Ουκρανό Βαντίμ Σίσκιν και τον Ούγγρο Ιβαν Φάραγκο (2551) που με 5,5 βαθμούς είναι στις 2 πρώτες θέσεις της Γενικής.
Επειδή μάλιστα είναι τελευταίος στα κριτήρια θα πρέπει να κάνη την υπερβασι σ΄αυτούς τους δύο εναπομείναντες γύρους, αν θέλη να αναρριχηθή στην βαθμολογία.

Για τον όγδοο Γύρο, ο Σκέμπρης θα αντιμετωπίση τον τρίτο Ουκρανό ΜΔΜ του τουρνουά, τον Μάλανιουκ (2575), ν.3 στην διοργάνωσι και στην προσωρινή βαθμολογία. Άλλη μία μείζονα δυσκολία για τον Σπύρο...

Τα επτά ζευγάρια της κορυφής στον αποψινό 8ο γύρο:

Shishkin Vadim (5.5) Farago Ivan (5.5)
Abasov Nijat Azad Oglu (5.0) Sumets Andrey (5.0)
David Alberto (5.0) Drazic Sinisa (5.0)
Skembris Spyridon (5.0) Malaniuk Vladimir P (5.0)
GENOCCHIO Daniele (4.5) Lazic Miroljub (5.0)
Melia Salome (4.5) BOVE Alessandro (4.5)
Feuerstack Aljoscha (4.5) Foisor Cristina-Adela (4.5)


Η ΠΑΡΤΙΔΑ Naumkin – Abasov

Με τα λευκά παίζει ο Ρώσσος ΜΔΜ Ιγκόρ Ναούμκιν που τα τελευταία χρόνια φαίνεται εγκατεστημένος στην Ιταλία, και με τα μαύρα ένα φοβερό ταλέντο, ο δεκατετράχρονος Αζέρος Νιτζάντ Αζάντ Ογλού Αμπάσοφ ο οποίος εκτός από ισχυρός Διεθνής Μαίτρ (έχει και 2 νόρμες Γκρανμαίτρ) είναι και ο νούμερο ένα στην κατάταξι FIDE K 14, με Έλο 2525!!
Ο «Νίντζα» Αμπάσοφ, πιθανόν μέλλων Παγκόσμιος Πρωταθλητής (αλήθεια ποια είναι αυτή η …συνταγή του Αζέρικου σκακιού που έχει τόσο προοδεύση τα τελευταία χρόνια;) κάνει ...με τα κρεμμυδάκια τον πολύ πιο έμπειρο αντίπαλό του:

Play chess online

Η ΠΑΡΤΙΔΑ ΣΟΥΜΕΤΣ - ΣΚΕΜΠΡΗΣ (7ος Γύρος):

Play online chess

ΣΕ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΤΟ ΜΙΛΑΝΟ Ο ΣΚΕΜΠΡΗΣ, ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ. Al Trofeo “Crespi”, buona finora prestazione del GM Greco Skembris

Την ώρα που στην χώρα μας διεξάγεται το 59ο Ατομικό Πρωτάθλημα Ελλάδος Ανδρών, (στο Κατάκολο της Ηλείας), ο Σπύρος Σκέμπρης βρίσκεται στην Ιταλία όπου και συμμετέχει κατά την αγαπημένη του συνήθεια τελευταία χρόνια αγωνιζόμενος σε Τουρνουά.

Το Τουρνουά «των Μαίτρ» είναι το μεγαλύτερο από τα 5 σκακιστικά τουρνουά που με την επωνυμία «30ο Τρόπαιο Εδουάρδος Κρέσπι, Διεθνές Φεστιβάλ 2009» (30° Trofeo Edoardo Crespi, Festival Internazionale 2009) διεξάγονται ταυτόχρονα στην διάρκεια των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ αυτού στο Μιλάνο από τις 5 έως 12 Δεκεμβρίου, και είναι επίσης η μεγαλύτερη σκακιστική διοργάνωσι αυτού του μηνός στην γείτονα χώρα.
Μάλιστα η εφετινή έκδοσι έχει ήδη καταγράψη νέα ιστορικά ρεκόρ από πλευράς συμμετοχών. [Και όταν μιλάμε εδώ για ιστορικότητα αναφερόμαστε σε ένα Τουρνουά που έφθασε στην 30η του έκδοσι, και σε έναν σύλλογο, τον «Ερασιτεχνικό Σκακιστικό Σύλλογο Μιλάνου» (Societa’ Dill. Scacchistica Milanese) που μετράει σχεδόν 130 χρόνια δραστηριότητας!]
Τους 250 λοιπόν έφτασαν οι συμμετέχοντες στο «30° Trofeo Crespi» στο σύνολο των παράλληλων τουρνουά (διαμορφωμένα ανάλογα την δυναμικότητα και την ηλικία).
Το ισχυρότερο λοιπόν, όπως είπαμε, το «Magistrale”, είναι ένα κλειστό τουρνουά μεσαίας δυναμικότητος με μ.ό. 2.234 (FIDE rating) το οποίο φιλοξενεί 75 παίκτες από 15 διαφορετικές ομοσπονδίες (53 Ιταλοί και 22 ξένοι), εκ των οποίων 9 είναι Γκρανμαίτρ, μία Γκρανμαίτρ Γυναικών και ακόμα 7 Διεθνείς Μαίτρ, και έχει σύστημα κληρώσεων Ελβετικό 9 γύρων.
(Υπάρχουν άλλα 3 χαμηλής δυναμικότητας Open και ένα Under 16)

Οι αγώνες βρίσκονται προς το τέλος τους (παίζεται απόψε ο 7ος γύρος) και ο μοναδικός Έλληνας παίκτης τα πάει πολύ καλά: Ο Σπύρος Σκέμπρης που είναι νούμερο 9 στην αρχική λίστα δυναμικότητος του Τουρνουά, έχει μέχρι στιγμής 4 ½ βαθμούς (με 3 νίκες και 3 ισοπαλίες) και βρίσκεται στην 8η θέσι της γενικής βαθμολογίας.
Στην πραγματικότητα όμως απέχει μόλις ένα βήμα (ή μάλλον ½ βαθμό) από την κορυφή, αφού μόνο ο πρώτος ο Ουκρανός GM Shishkin Vadim (Elo 2507) έχει 5 βαθμούς, ενώ τον πρωτοπόρο ακολουθεί ένας όμιλος 7 σκακιστών, μεταξύ αυτων -τελευταίος λόγω κριτηρίων- ο συμπαθέστατος κερκυραίος Μαίτρ. [Στην πιο πάνω φωτο διακρίνεται στο βάθος αριστερά να αντιμετωπίζει τον Ιταλό Astengo κατα τον α' γύρο]
Απόψε ο Σπύρος θα αντιμετωπίση με μαύρα τον Ουκρανό GM Sumets Andrey ο οποίος είναι ν.1 (Ελο 2604) των αγώνων και βρίσκεται επι κεφαλής του ομίλου των προσωρινά ισοβαθμούντων στους 4,5 βαθμούς.
Πιθανότατα ο πιο δύσκολος –και μέχρι στιγμής πιο κρίσιμος- αγώνας για τον Έλληνα Μεγάλο Διεθνή Μαίτρ...

Άλλα ζευγάρια στην κορυφή για τον 7ο γύρο:
Malaniuk Vladimir P (4.5) - Shishkin Vadim (5.0)
Drazic Sinisa (4.5) - Lazic Miroljub (4.5)
Drazic Sinisa (4.5) - Lazic Miroljub (4.5
Farago Ivan (4.5) - GENOCCHIO Daniele (4.5)
Stojanovic Andjelija (4.0)- David Alberto (4.0)


Ο επίσημος ιστοτόπος του Τουρνουά είναι: http://www.scacchisticamilanese.it/
Σημειώνουμε με αποδοκιμασία την βραδύτητα στην έκδοσι των ενημερωτικών δελτίων ανα γύρο, δελτία που ελάχιστη σχέσι έχουν με τα συνήθη bulletins.
Εκνευριστική είναι και η λεπτομέρεια που έχει να κάνει με την μη εισέτι δημοσιοποίησι των παρτίδων (άσχετα αν οι παρτίδες των 20 πρώτων ζευγαριών μεταδίδονται απ’ ευθείας, “live”), σε αρχεία pgn ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή

Επιχείρησι ΑΠΟΧΡΙΣΤΙΑΝΟΠΟΙΗΣΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ: Η περίπτωσι της Ιταλίας. L’ Italia contrasta la decisione della UE sulla dasacralizzazione delle ...aule.

Η «Καταδίκη» της Ιταλίας από μια «μαϊμού» ιταλοφινλανδέζα
La condanna dell’ Italia a causa del ricorso di una cittadina di origine pseudofinlandese (leggi: italiana di origine turca)


Πολλή συζήτησι έγινε τελευταία στην χώρα μας για το ζήτημα της καταδίκης της γείτονος Ιταλίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Σε μια πρωτοφανή
απόφασί του, το ανώτατο ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Στρασβούργο απεφάνθη πως η παρουσία του χριστιανικού συμβόλου του εσταυρωμένου στις σχολικές αίθουσες συνιστά «παραβίασι του δικαιώματος των γονέων να μορφώνουν τα παιδιά τους σύμφωνα με τις δικές τους πεποιθήσεις» και μία παραβίασι «της θρησκευτικής ελευθερίας των μαθητών».
Κρίνουμε αναγκαίο να αναφερθούμε κι εμείς επι του θέματος και να αρθρώσουμε δυο κουβέντες.

Κατά πρώτον, νομίζουμε πως είμαστε υποχρεωμένοι να ...διαψεύσουμε κατηγορηματικώς πως έχουμε οποιανδήποτε σχέσιν ή συγγένεια με την ιταλίδα υπήκοο Soile Lautsi, η οποία έκανε την νικηφόρα προσφυγή κατά της «χώρας της»! Η κα. Soile που δηλώνει καταγωγή όχι από την Τουρκία, όπως πασίδηλα προδίδει το όνομά της (Soile < τουρκ. "πές μου", "μίλα"), αλλά από την μακρινή Φινλανδία, το 2002 ζήτησε από το δημόσιο Σχολείο «Vittorino da Feltre» του Άμπανο (Abano Terme, γειτονική κωμόπολι της Πάντοβας), όπου φοιτούσαν τα παιδιά της, να απομακρύνη τους σταυρούς (με τον Εσταυρωμένο) από τις αίθουσες. Οι προσφυγές της στα ιταλικά δικαστήρια δεν είχαν αποτέλεσμα.
Τώρα οι δικαστές του Ευρ. Δ. Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της έδωσαν δίκιο: Η απόφασι καθορίζει ότι η ιταλική κυβέρνησι πρέπει να καταβάλη στην κα. Soile Lautsi (που απ’ ό,τι φαίνεται ντρέπεται να δηλώση την ασιατική της καταγωγή και την –προφανώς- μουσουλμανική της πίστι) το ποσό των 5.000 ευρώ για «ηθική βλάβη». [Την ηθικοπνευματική βλάβη που προξενούν οι ξένοι δικαστές σε μια οργανωμένη κοινωνία 60 εκατομμυρίων ανθρώπων δεν την λαμβάνει σοβαρά υπ’ όψιν του κανένας από τους νομικούς εγκεφάλους;]

Κι όμως το μείζον για εμάς δεν είναι η καταδίκη της Ιταλίας από την «Ευρωπαϊκή Ένωση», όπως διατυμπανίστηκε από τον ελλαδικό ηλεκτρονικό και μή Τύπο, και ειδικά από κάποιους ιδεολογικούς χώρους προσανατολισμένους ...ανάποδα (ή, για να χρησιμοποιήσω δοκιμότερο όρο, πρόσωπα από χώρους που δρούν αποδομητικά).
Το σημαντικό και πολύ ενδιαφέρον για τις μελλοντικές εξελίξεις είναι (και αυτό πρέπει να γνωρίζει ο μέσος Έλληνας πολίτης), πως η ιταλική κοινωνία αντέδρασε έντονα σε αυτήν την «καταδίκη», αποδοκιμάζοντας την απόφασι των εν Στρασβούργω δικαστών. Σε ποσοστό άνω των 80% ο ιταλικός λαός τάσσεται κατά της νεοεποχήτικης δικαστικής απόφασης!
Χαρακτηριστικό δείγμα για το αυθόρμητο «γιουχάϊσμα» που «έφαγε» αυτές τις μέρες και συνεχίζει να δέχεται σε πανιταλικό επίπεδο η political correct απόφασι του Στρασβούργου, είναι το παρακάτω δημοσίευμα στον ιταλικό ηλεκτρονικό Τύπο:



(Συνεχίζεται…)

ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΑΛΝΤΑ ΜΕΡΙΝΙ. Μετάφρασι απο τα Ιιαλικά του Α. ΣΕΛΛΕΝΙΔΗ. Una poesia di Alda Merini tradotta in Greco.

Από μια προσωπική σελίδα στο "Facebook" ενός φιλικού προσώπου από την Ιταλία, έλαβα σχετικά πρόσφατα την αφορμή να γνωρίσω λογοτεχνικά την ευρέως πια αναγνωρισμένη στην γείτονα χώρα σύγχρονη ποιήτρια, Άλντα Μερίνι.

Η μελέτη μου –έστω και μετ’ εμποδίων- συνεχίζεται κι ο θαυμασμός συν τω χρόνω μεγαλώνει.
Μέχρι να επανέλθω διεξοδικότερα με το ίδιο θέμα στο Ιστολόγιο, μια απόπειρα μεταφραστική ως δείγμα της σπουδαίας ποιητικής γραφής της, είναι επι του παρόντος, νομίζω, ενδιαφέρουσα.

I poeti lavorano di notte

I poeti lavorano di notte

quando il tempo non urge su di loro,

quando tace il rumore della folla

e termina il linciaggio delle ore.

I poeti lavorano nel buio

come falchi notturni od usignoli

dal dolcissimo canto

e temono di offendere iddio

ma i poeti nel loro silenzio

fanno ben più rumore

di una dorata cupola di stelle.

[Alda Merini, Testamento, Milano 1988]

***************************************************************** ***

ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ

Οι ποιητές εργάζονται την νύκτα

όταν ο χρόνος δεν τους βιάζει

τότε που σβήνει ο θόρυβος του πλήθους

και φτάνει το λυντσάρισμα των ωρών στο τέλος.

Οι ποιητές δουλεύουν στο σκοτάδι

σαν τα νυκτερινά γεράκια

ή τα λιγύφωνα τ’ αηδόνια

και φοβούνται να προσβάλουνε το Θείο.

Μα οι ποιητές μέσα στην σιωπή τους

κάνουν πολύ μεγαλύτερο πάταγο

από μια χρυσοποίκιλτη θόλο αστεριών.

Μετάφρασι: Αλέξ. Σελλενίδης

Και ένα βιντεάκι στο διαδίκτυο:

Alda Merini: I Poeti Lavorano di Notte ...

40 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΑΛΕΞΗ: ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΕ ΛΟΓΟ ΚΑΙ ΜΕΛΩΔΙΑ (1 ποίημα +1 τραγούδι-2 βίντεο) . Una poesia di Solomos + 1 canzone (con Eleni Vitali)

Σήμερα 13 Σεπτεμβρίου 2009 οι γονείς και στενοί συγγενείς του Αλέξη Κλαμαρή, σε μερικές ώρες, θα τελέσουν το 40ήμερο μνημόσυνο για τον πρόωρα χαμένο άνθρωπό τους στην Εκκλησία του χωριού τους.
Εκεί στον Ιερό Ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου (της Καθολικής) στην Γαστούνη 8. 30΄ το πρωί, θα είμαστε νοερά για να προσευχηθούμε υπέρ της ανάπαυσης της ψυχής του.
Τώρα για τον συναγωνιστή και φίλο ένα μικρό αφιέρωμα μέσα από το αγαπημένο του Ιστολόγιο. Με λόγο ποιητικό και μελωδική φωνή από την μεγαλειώδη πολιτιστική μας παράδοσι.
Το εν πολλοίς άγνωστο ποίημα του Διονυσίου Σολωμού “Un Giovine Moribondo Al Suo Amico” (σε αδημοσίευτη μετάφρασι) και το αγαπημένο Κλέφτικο Δημοτικό τραγούδι με τον τίτλο «Βγήκα ψηλά και πλάγιασα» ερμηνευμένο ιδανικά και με ανδρική και με γυναικεία φωνή, από την Ελένη Βιτάλη και τον αξεπέραστο Αλέκο Κλιτσάκη αντιστοίχως.

α) Ποίημα Δ. Σολωμού “Un Giovine Moribondo Al Suo Amico” (Ιταλικά)

Un Giovine Moribondo Al Suo Amico

Ecco mio dolce amico, apresi l’urna
Che mi deve albergar tra le tenebre,
Gia; la bella per me lampa diurnal
Si nasconde per sempre alle tenebre.

Parvenze omai d’ oscurita’ notturna
Alle pupille mie si fanno crebre,
Ε mi par di veder la taciturna
Sacra schiera intuonar l’ inno funebre.

Addio! So che amista’ mi serberai,
Perocche’ nelle care alme sincere
Dura oltre la morte, e non si estingue mai.

Vieni allora che saro’ sopra il feretro
A porgere per me calde preghiere,
E vieni allor che diverro’ scheletro.
Διονυσιος ΣΟΛΩΜΟΣ

ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΣ ΝΕΟΣ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΤΟΥ

Να την, καλέ μου φίλε έτοιμη η τεφροδόχη
Κι άνοιξε να με ξενίση ανάμεσα στα σκότη,
Ήδη το όμορφο όμμα για μένα της ημέρας
Κρύβεται για πάντα μέσ’ στα βένθη.

Κιόλας παρουσίες ζόφου νυκτερινού
Στα βλέφαρά μου εκεί συχνάζουν,
Και θαρρώ πως βλέπω αυτόν τον αθόρυβο,
Τον ιερό θίασο να παίζη ύμνο νεκρώσιμο.

Αντίο! Την φιλία μας θα διαφυλάξης, το ξέρω,
Καθόσον στις άδολες αγαπημένες καρδιές
Πέρ’ απ’ τον θάνατο κρατά κι ούτε ποτέ δεν σβήνει.

Έλα την ώρα που θα ‘μαι στο φέρετρο πάνω
Θερμές προσευχές για με να προσφέρης
Κι έλα και τότε που σκέλεθρο θα ‘χω γίνη.

(Μετάφρ. Αλεξ. Σελλενίδη)

β) Αντί για μοιρολόι ένα κλέφτικο (ηπειρώτικο) τραγούδι:


ΒΓΗΚΑ ΨΗΛΑ ΚΑΙ ΠΛΑΓΙΑΣΑ

Βγήκα ψηλά, γιέ μου, και πλάγιασα
Σε πέτρα, γιε μου, σε λιθάρι
Κι εκεί ήταν μνήμα, γιέ μου, κλέφτικο
Θαμμένο παλληκάρι

Κι ακούω το μνήμα, γιέ μου, να βογγά
βαριά να αναστενάζει
Πάρ’ αδερφέ μου το κορμάκι μου
και θάψ’ το στο χωριό μας!

Για την ερμηνεία-πρότυπο του Αλέκου Κλιτσάκη δεν βρήκαμε ακόμη καλύτερο βιντεάκι στο You Tube, από το παρακάτω:

(Αποκλειστικό): ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΤΟ «ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ», ΣΤΗΝ ΣΑΡΔΗΝΙΑ ΚΑΙ Η ΕΜΦΑΝΙΣΙ ΤΟΥ ΣΚΕΜΠΡΗ. SKEMBRIS ALL’ OPEN CAPO D'ORSO (PALAU, SS)

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΕΡΚΥΡΑΙΟ ΜΔΜ

Πολύ καλή εμφάνισι πραγματοποίησε ο Σπύρος Σκέμπρης στην Ιταλία, τερματίζοντας μέσα στην δεκάδα των ισχυρών σε μεγάλο διεθνές τουρνουά στην Σαρδηνία, που ολοκληρώθηκε σήμερα.

ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Από τις 16 Μαΐου μέχρι προ ολίγων ωρών, απόψε, διεξήχθη το Διεθνές Τουρνουά στην τουριστική περιοχή Capo d’ Orso (=Ακρωτήρι της Αρκούδας) στο Παλάου της Β. Σαρδηνίας, με την επωνυμία 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Capo d'Orso (3° Festival Internazionale Capo d'Orso).
Εφέτος έλαβαν μέρος 176 σκακιστές από 17 διαφορετικές χώρες, μεταξύ αυτών 11 ΜΔΜ, 12 ΔΜ και επιπλέον μία Γκρανμέτρ και μία ΔΜ γυναικών.

Πρόκειται όπως φαίνεται για ένα νέο τουρνουά, που όμως ήδη από την 1η διοργάνωσι, το 2007, είχε ξεκινήση πολύ δυνατά: με 7 ΜΔΜ και 12 ΔΜ από 16 χώρες.
Ένα ακόμη στατιστικό για την εφετινή έκδοσι, οι 141 «ελούχοι» της FIDE (με μέσο όρο 2042 Elo), οι 57 εκ των οποίων μη Ιταλοί.

Ισχυρό πλεονέκτημα του Τουρνουά η επιλογή της τοποθεσίας, αφού καί το Ξενοδοχειακό Συγκρότημα των αγώνων είναι πολύ υψηλών προδιαγραφών (Hotel Residence Porto Mannu) καί η περιοχή του "Ακρωτηρίου της Αρκούδας" (= Capo d’Orso) είναι ιδιαιτέρου φυσικού κάλλους.
Από την εικόνα καταλαβαίνετε την ονομασία του Ακρωτηρίου. [Κι αν θέλετε κάποιο μέτρο σύγκρισης για να απολαύσετε το αξιοθαύμαστο φυσικό αυτό έργο «γλυπτικής» στις διαστάσεις του, πρέπει να πατήσετε ΕΔΩ! (και να ξαναπατήστε για να έχετε ακόμα υψηλότερη ανάλυσι)]

Να υπογραμμίσουμε πως κατά την διάρκεια του Διεθνούς Φεστιβάλ, το εν λόγω "Torneo" ενσωμάτωνε ενδιαφέρουσες παράλληλες εκδηλώσεις. Ακούστε:
1. Κύκλο βραδινών μαθημάτων από Γκρανμαίτρ (πρώτος διδάσκων ο Hillarp Persson Tiger
2. Διάλεξι για το σημαντικότερο Τουρνουά του κόσμου, το Κόρους, στο Wijk aan Zee: ( ομιλητής ο Jeroen van den Berg).
Και 3. (κι εδώ θα σταθούμε λίγο) το λίαν πρωτότυπο Κουιζ του Ρέικιαβικ (Reykjavik Quiz). Οι διοργανωτές αντέγραψαν, και είναι προς τιμήν τους, μια επιτυχημένη ιδέα των Ισλανδών στο πρόσφατο OPEN του Ρέικιαβικ: Τριάντα ερωτήσεις γνώσεων γύρω από την ιστορία του σκακιού!
Η συμμετοχή ήταν ελεύθερη (και δωρεάν!), αλλά υπήρχε αυστηρή προϋπόθεσι το να δηλωθούν οι ενδιαφερόμενοι θεατές/ επισκέπτες στους εκπροσώπους του διοργανωτή συλλόγου εγκαίρως και, το σημαντικότερο, να λάβουν μέρος ως ζευγάρια!

Τέλος, μετά το Τουρνουά, θα λάβη χώρα και ένα σπέσιαλ τετραήμερο Σεμινάριο Σκακιού (= "Scuola Superiore di Scacchi")!

Όλες οι λεπτομέρειες του Τουρνουά βρίσκονται στην γενική προκήρυξι των διοργανωτών, εδώ.

Ο ΣΚΕΜΠΡΗΣ ΑΗΤΤΗΤΟΣ
Στο τουρνουά με το κλασσικό Ελβετικό σύστημα των 9 γύρων, ο Σπύρος είχε πολύ ικανοποιητική εμφάνισι δοθέντος και του ισχυρού συναγωνισμού, και ευρισκόμενος σε όλη την διάρκεια των αγώνων κοντά στην κορυφή κατάφερε με τέσσερις συνολικά νίκες και αήττητος να τερματίση (ισοβαθμώντας με τους 6.5 βαθμούς του μαζί με άλλους 9 παίκτες, μόλις 0,5 βαθμό πίσω απ' τον νικητή) στην ζηλευτή 8η θέσι της γενικής.
Να σημειώσουμε ότι από τις 5 ισοπαλίες του, οι τρείς ήσαν απέναντι σε ισάριθμους γνωστούς και ισχυρότατους ΜΔΜ, τον Vadim Malakhatko (με έλο 2618, κατα τον 2ο γύρο), τον Sergei Tiviakov (ν. 32 στην παγκόσμια κατάταξι με Elo=2697!, κατά τον 4ο γύρο) και τον Artur Jussupow (Elo 2576, κατά τον 5ο γύρο).

Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ

Μόνος στην πρώτη θέσι της τελικής βρέθηκε ο Stuart Conquest (Elo 2549) με 7 βαθμούς. Ο Άγγλος GM, νούμερο 8 στην λίστα εκκίνησης των αγώνων, νίκησε στην σημερινή αναμέτρησι τον Σουηδό GM Tiger Hillarp Persson .
Δεύτερος λογω κριτηρίων ο Tiviakov, επικεφαλής του ομίλου των ισοβαθμούντων στους 6,5 βαθμούς.
Και τρίτος ο ισχυρός Ρουμάνος Mihail Marin (2564) που έκανε με τα μαύρα ισοπαλία με τον Τιβιάκοβ στην αποψινή τους παρτίδα (μια πολύ μαχητική παρτίδα με μια κάπως ινδική παραλλαγή της Άμυνας Φιλιντόρ), σε 48 κινήσεις.

Καλύτερος Ιταλός ο ΙΜ Daniele Vocaturo (2480), ο οποίος με τους συνολικούς 6 βαθμούς του (ισοπαλία απόψε με τον Γερμανό IM Stefan Loeffler, 2412) κατέκτησε την αναμενόμενη (και) από εμάς τρίτη και «φαρμακερή» νόρμα του, προς μεγίστην ικανοποίησιν των Ιταλών φιλάθλων (και των διοργανωτών, βεβαίως).
Ο εικοσάχρονος Ρωμαίος παίζοντας εξαιρετικά σε όλο το Τουρνουά –έφερε 4 νίκες και έχασε μόνο απ’ τον Γαλλοελβετό Pelletier Yannick (2559), ενώ είχε αποσπάση ισοπαλίες καί από τον τελικό νικητή (στον 4ο γύρο) καί από το ν. 1 στα αρχικά έλο, τον «Ολλανδό» Sergei Tiviakov (Elo, όπως είπαμε, 2697)- είναι από σήμερα ένας νέος και φέρελπις «Γκράντε Μαέστρο» (Grande Maestro Internazionale = ΜΔΜ) για την γείτονα χώρα.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ (Οι 23 πρώτοι)

[Σημ. Για τις φωτογραφίες των παικτών -και όχι μόνο- ευχαριστούμε το φίλιο Ιστολόγιο Scacchierando]

ΤΕΤΑΡΤΟΣ Ο ΣΚΕΜΠΡΗΣ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΣ OPEN ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ. TORNEO "ADRIATICO IONIO MARE DI PACE" Il GM Skembris arrivato 4o.

Α ΝΕW INTERNATIONAL CHESS OPEN IN ANCONA (ITALY)
UN NUOVO OPEN INTERNAZIONALE (ad ANCONA) E LA PARTECIPAZIONE DI SPYRIDON SKEMBRIS

Από δεκαημέρου σχεδόν παρακολουθούσαμε τον έμπειρο (και συμπαθή σε μας) Σπύρο Σκέμπρη να αγωνίζεται πρωταγωνιστικά σε ένα Διεθνές Τουρνουά που διεξήχθη για πρώτη φορά στην ιταλική πόλι-λιμάνι Ανκόνα.

Ο τοπικός Σύλλογος Σκακιστική Ακαδημία της Ανκόνας (Accademia scacchistica Ancona) και ένας (ιδίου μικρού βεληνεκούς) γειτονικός, ονόματι Castelfidardo, εγκαινίασαν εφέτος ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον για την χώρα μας θεματικό Τουρνουά, υπο την επωνυμία 1ο Διεθνές Τουρνουά Σκακιού «Αδριατική-Ιόνιο Θάλασσα Ειρήνης».
Με περιορισμό θέσεων (20 παίκτες), επίπεδο δυναμικότητας ΕΛΟ (με βάσι το 2100), αλλά και προσκλήσεις σε επιλεγμένους ισχυρούς ξένους παίκτες, διοργανώθηκε το κυριότερο Τουρνουά της συνολικής εκδήλωσης, το Διεθνές Όπεν (1° Torneo Internazionale di Scacchi "Adriatico-Ionio Mare di Pace" ), σε 9 γύρους ελβετικού, από 2 έως 9 Ιαννουαρίου 2009 ! (Παράλληλα διοργανώθηκαν άλλα δύο τουρνουά για εγχώριους κυρίως παίκτες μικρής ισχύος).
Ενδεικτική η δήλωσι – μανιφέστο των διοργανωτών, πως «το Σκάκι αντιπροσωπεύει έναν πολιτιστικό παράγοντα ενοποίησης και ειρήνης, μια κοινή γλώσσα που ενώνει τους λαούς που βρέχονται από την Αδριατική και το Ιόνιο».
Ανάμεσα στους 10 και από διαφορετική χώρα ξένους, (οι 4 μάλιστα με τον τίτλο του Γκρανμαίτρ) ιδιαίτερη θέσι είχε και ο δικός μας εκ Κερκύρας Γκρανμαίτρ, Σπύρος Σκέμπρης, που πρόσφατα, όπως έχουμε αναφέρη, αγωνίστηκε σε άλλο ιταλικό τουρνουά στο Βορρά.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Νικητής του Όπεν με 6,5 βαθμούς ο Μολδαβός ΜΔΜ Βιορέλ Ιορντανέσκου (GM Viorel Iordachescu 2584). Στην δεύτερη και τρίτη θέσι ισοβάθμισαν ο Μαυροβούνιος ΜΔΜ Μίλαν Ντράσκο ( GM Milan Drasko 2533) και ο έχων 2 νόρμες ΜΔΜ Ιταλός Διεθνής, Φάμπιο Μπρούνο (IM Fabio Bruno 2461), αμφότεροι με 6 βαθμούς.
Στην αξιοπρεπέστατη 4η θέσι (ενθυλακώνοντας και τα σχετικά 400 ευρώπουλα) με ικανοποιητική εμφάνισι ο Κερκυραίος Πρωταθλητής μας με συγκομιδή 5,5 βαθμών (μετά από 2 πρώτες νίκες, 5 συνεχόμενες ισοπαλίες), αλλά αήττητος. Ισόβαθμοι αλλά με τα κριτήρια άρσης στις θέσεις 5-7, ακολούθησαν δύο Ιταλοί, Αλέσσιο Ντε Σάνκτις (FM Alessio De Santis 2278) και Φλάβιο Γκουίντο (FM Flavio Guido 2382), και μαζί τους -πάντα με 5,5 βαθμούς- ο Φιλιππινέζος Βιργκίλιο Βουελμπαν (FM Virgilio Vuelban 2411 ).
Και οι τρείς αυτοί Μαίτρ που ισοβάθμισαν μαζί με τον Σπύρο, κατέκτησαν αντίστοιχες νόρμες ΔΜ.
Ο άλλος ΜΔΜ της διοργάνωσης, ο Σέρβος Μίρολιουμπ Λάζιτς (GM Miroljub Lazic 2454) βρέθηκε με τους 5 βαθμούς και τα σχετικά κριτήρια στην άχαρη 10η θέσι.
Πρέπει να μεταφέρουμε και την πληροφορία, πως στην αρχή του εν λόγω Τουρνουά, ο Σκέμπρης επιλέχθηκε από τους διοργανωτές για την διεξαγωγή ενός (όχι ιδιαίτερα μεγάλου) σιμουλτανέ με έντονο τον εορταστικό τόνο, όπου ο Σπύρος έδωσε -ή υποχρεώθηκε- και δύο ισοπαλίες.
Είναι χρόνια που ο Έλληνας Γκρανμαίτρ περιδιαβαίνει τα ιταλικά τουρνουά. Και μάλιστα (εύγε του) όχι ως απλός τουρίστας!
[Στην φωτογραφία διακρίνεται (στα δεξιά) ο Σπύρος σε παλαιότερη εμφάνισή του (Τσεζενάτικο, πέρυσι) στην Ιταλία.]


Δεν μπορούμε να μην σχολιάσουμε ΑΡΝΗΤΙΚΑ την ελλιπέστατη –έως προβληματική- πληροφόρησι που προσέφερε ο επίσημος Ιστοχώρος των διοργανωτών. Έχουν (;) το ελαφρυντικό του πρωτάρη…

«51ο Πρωτοχρονιάτικο Τουρνουά» Ρέτζιο Εμίλια: Ιστορία - Αποτελέσματα (:Περίπατο ο Νι Χούα). Il "51o Torneo di Capodanno" a Reggio Emilia: Vince Ni Hua

Απόψε ολοκληρώθηκε ένα Διεθνές Σκακιστικό Τουρνουά που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο τέτοια πάντα περίοδο, την Πρωτοχρονιά, στο Ρέτζιο (όχι το αρχαίον Ρήγιον που είναι στην Καλαβρία) Εμίλια, στην Βόρεια Ιταλία.
Και παρόλο που δεν είχαμε ελληνική συμμετοχή, εφέτος στο Reggio Emilia, θεωρούμε χρήσιμο για τους απανταχού φίλους Έλληνες σκακιστές να κάνουμε μια ανάρτησι, όπως είχαμε άλλωστε σχεδιάση, με εκτενή παρουσίασι.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ του «51ου Πρωτοχρονιάτικου Τουρνουά»
Το επισήμως ονομαζόμενο « Πρωτοχρονιάτικο Τουρνουά» (Torneo di Capodanno) , είναι από το 1958 και μέχρι τις μέρες μας μια απο τις σημαντικότερες σκακιστικές διοργανώσεις της γείτονος χώρας.
[Την διοργάνωσι την έχει αναλάβη ο Σκακιστικός Σύλλογος της πόλης με τον πρωτότυπη επωνυμία «Ιππόγρυπας» (Circolo Scacchistico “Ippogrifo), αλλά αυτό έχει να κάνει μόνο με τις τελευταίες 2 δεκαετίες].
Μετράει, όπως βλέπουμε, 51 εκδόσεις (ναί, πέρυσι είχαμε την ιωβηλαία πεντηκονταετηρίδα!) χωρίς διακοπή, με αποτέλεσμα να είναι ένα απο τα μακροβιότερα Τουρνουά στον σκακιστικό κόσμο. Πρέπει να υπογραμμιστή πως έφτασε να αποτελέση και την σημαντικότερη παγκοσμίως διοργάνωσι για το έτος 1991 (- 1992) στον πλανήτη. Εκείνη μάλιστα η έκδοσι υπ. αριμθόν 34, ήταν με την συμμετοχή ιερών τεράτων τύπου Κασπάροβ, Κάρποβ κ.ά,. ένα φοβερό Τουρνουά κατηγορίας 18 (!), με μ.ο. ELO 2676 ! Το βαρύτιμο τρόπαιο το είχε κατακτήση ο σημερινός παγκόσμιος Πρωταθλητής, ο Ινδός Βισμανάθαν Ανάντ (που τότε είχε νικήση και τον Γκάρυ!).
Στην έγκαιρη (…δευτεροχρονιάτικη !) ανάρτησι στο εξαιρετικό Ιστολόγιό του, ο καλός φίλος Τάκης Δρεπανιώτης, σωστά επισημαίνει πως «στη λίστα των νικητών αυτού του τουρνουά υπάρχει η ελληνική σημαία, επειδή το 2003/04 νικητής είχε αναδειχθεί ο Σέρβος Ιγκόρ Μιλαντίνοβιτς», αλλά αυτή δεν είναι όλη κι όλη η ελληνική παρουσία και συμμετοχή στην ιστορία αυτού του σπουδαίου παραδοσιακού Ιταλικού Τουρνουά.
Ο Μιλαντίνοβιτς (Igor MILADINOVIC, 2611), είχε δοκιμάση να επαναλάβη την επιτυχία του και την επόμενη χρονιά (το 2004/5), αλλά δεν του «βγήκε» (τερμάτισε πίσω από τον νικητή Βούλγαρο ΜΔΜ, Aleksander Delchev (2601).
Μολαταύτα, δεν νομίζω ότι πρέπει να το πολυσυζητάμε για τον συμπαθή Σέρβο παίκτη, ο οποίος ούτε ιθαγένεια, ούτε υπηκοότητα ελληνική έχει.
Το ότι κάποιος παίζει με τα ελληνικά χρώματα δεν σημαίνει ότι είναι και Έλληνας, αλλά υπήρξαν «original» Έλληνες με τιμητική συμμετοχή στο εν λόγω Ιταλικό Τουρνουά.
Ο πρώτος που δοκίμασε την τύχη του εκεί ήταν ο «δικός μας», ο Νίκος Σκαλκώτας! Ο Νίκος, πρωτοπόρος, έπαιξε εκεί στην 14η επέτειο του Τουρνουά την χρονιά 1971/72.
Αλλά και πρόπερσι, είχαμε την (μόλις) δεύτερη εκπροσώπησί μας (από Έλληνα!) στο πρόσωπο του μεγάλου μας Βασίλη Κοτρωνιά (: έβδομος με 4 στους 9).
[Αναφορά στο περσινό 50ο Τουρνουά έχει κάνει και το κορυφαίο ελληνικό Σκακιστικό Μπλόγκ δημοσιεύοντας και 2 παρτίδες]

Αλλά ας πάμε στα αποτελέσματα του Τουρνουά:

Στην 51η λοιπόν διοργάνωσι, συμμετείχαν 10 παίκτες (συνηθισμένη λογική των διοργανωτών του τουρνουά είναι το να είναι κλειστό με προσκλήσεις σε 10 ή 12 ισχυρούς παίκτες) εκ των οποίων 8 GM και 2 ΙΜ – αμφότεροι Ιταλοί, από 8 χώρες, σε πούλ 9 γύρων.
Εφετινός νικητής ανεδείχθηκε ο Κινέζος ΜΔΜ Νι Χούα με 7,5 βαθμούς και μόνος αήττητος (με χαρακτηριστική άνεσι αφού είχε πάρη κεφάλι και την διαφορά 1,5 πόντων από τον προτελευταίο γύρο). Δεύτερος και …από μακρόθεν ο Ούγγρος Αλμάζι (Almasi Zoltan GM - ELO 2663, περσινός νικητής του Τουρνουά), 6 βαθμοί στους 9. Στις θέσεις 3-5 ισοβάθμισαν 3 γκρανμαίτρ, ο Ρώσος Landa Konstantin ELO 2613, ο Ρουμάνος Marin Mihail GM (Έλο 2556) και ο Γερμανός Gustafsson Jan (ELO 2634), όλοι με 5 βαθμούς.
Εξαιρετική η Ιστοσελίδα των Αγώνων : βλ.: (Ottimo) il sito ufficiale del Torneo.

Και 2 λόγια ακόμη για τον νικητή:
Ο Κινέζος Ni Hua (ELO 2710) είχε λάβη μέρος (ως πρώτη κινέζικη συμμετοχή στην ιστορία του θεσμού!), και στην περσινή 50η έκδοσι του Τουρνουά. Τότε, αν και πάλι αήττητος, είχε τερματίση 3ος με διαφορά μόλις 0,5 βαθμού από τον νικητή Αλμάζι.
Ο 25χρονος σήμερα Κινέζος έμαθε σκάκι στα 8 του (αν και από τα 4 κούναγε τους πεσσούς του κινέζικου σκακιού), από τον πατέρα του. Το πρώτο του μεγάλο τουρνουά στην χώρα του το κατέκτησε το 2002. Το 2003 αποκλείστηκε από τα προκριματικά για τον Παγκόσμιο Τίτλο (από τον συμπατριώτη του Je Yangchuan). Το 2004 γίνεται Γκρανμαίτρ και κερδίζει και ένα σημαντικό Ασιατικό Τουρνουά (στην Μαλαισία).
Πρωταθλητής Κίνας το 2006, είχε πολύ καλή συμμετοχή-συνεισφορά στην εθνική ομάδα της Κίνας στους πρόσφατους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Δρέσδη (6 βαθμούς στους 10 αγώνες του) παίζοντας στην 3η σκακιέρα, αποτέλεσμα πάντως που δεν έφτασε (η Κίνα τερμάτισε 7η) για μια επανάληψι της επιτυχίας όπως την προηγούμενη Ολυμπιάδα ( του Torino, 2006), όπου οι τρομεροί Κινέζοι είχαν κατακτήση, ως γνωστόν, το χάλκινο.

ΓΙΑ ΤΕΛΟΣ ΜΙΑ ΠΑΡΤΙΔΑ (Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΝΙΚΗ)
Από την ιστορική πρώτη ελληνική συμμετοχή στο Ρέτζιο Εμίλια σας προσφέρουμε μια παρτίδα με την ωραία (έστω και μοναδική τότε) νίκη του αγαπητού μας Νίκου Σκαλκώτα (παιγμένη με το γνωστό στρατηγικό του στύλ ):


[Event "Reggio Emilia"]
[Site "neospalamedes"]
[Date "1971"]
[Round "?"]
[White "Skalkotas, Nikos"]
[Black "Trincardi, Tullio"]
[Result "1-0"]
[ECO "E12"]
[WhiteElo "2260"]
[BlackElo "2265"]
[Annotator "ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ, ΣΟΪΛΕΜΕΖΗΣ"]
[PlyCount "101"]
[EventDate "1971"]
[SourceDate "2009.01.04"]
1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nf3 b6 4. a3 Bb7 5. Nc3 d5 6. Bg5 Be7 7. e3 O-O 8.
cxd5 ,Nxd5 9. Bxe7 Qxe7 10. Nxd5 Bxd5 11. Bd3 Rc8 12. O-O Bb7 13. Rc1 Nd7 14. Qe2
c5 15. Ba6 Rab8 16. Bxb7 Rxb7 17. Rc3 Rcc7 18. Rfc1 Nf6 19. e4 cxd4 20. Nxd4
Rxc3 21. Rxc3 Rc7 22. Nc6 Qd7 23. Qc2 ! Ne8 24. h3 h6 25. b4 b5 26. a4 bxa4 27.
b5, e5 = 28. Rd3 Qe6 29. Qxa4 Kh7 30. Rd5 +/=, Nf6 31. Rxe5 Qd6 32. Rf5 (32. f4?,
Qd2 -/+) 32... Qd3 33. Rf4 !, Qb1+ 34. Kh2 Nh5 35. Rf3 ! +/-, Rd7 36. Qb3
Qxe4 (36... Qxb3 37. Rxb3 Rb7 38. Ra3 +/-) (36... Qf1 37. Rf5 ! +-) 37. Rxf7
Rd3 38. Qb2 !? (38. Qb4 !, Qxb4 39. Nxb4 Rb3 40. Nd5 +-) 38... Qg6 ? [38...
Rd5 39. Rxa7 ?! (39. Nxa7 Rg5 40. g3 +/-) 39... Rg5 ! 40. f3 = (40. g3 ??, Nf4
! -+)] 39. Ne5 ! +-, Qd6 40. Rd7 Qxd7 41. Nxd7 Rxd7 42. Qc2+ g6 43. Qe4 Nf6 44.
Qe6 Kg7 45. f4 h5 46. g4 hxg4 47. hxg4 Rf7 48. Kg3 Ng8 49. Qe5+ Kf8 50. Qd6+
Kg7 51. Qe5+ 1-0

Play chess online!

Ιταλικό Σκάκι και Το «11ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΠΕΝ ΣΤΗΝ ΠΑΝΤΟΒΑ». SCACCHI IN ITALIA; Finito l’ 11o Open “CITTÀ DI PADOVA”

GLI SCACCHI IN ITALIA; Finito l’ 11o Open “CITTÀ DI PADOVA”
Το Ιταλικό Σκάκι, η Πάδοβα και το «11ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΠΕΝ»

Ιδιαίτερα αυξανόμενη είναι η σκακιστική δραστηριότητα τελευταία πενταετία στην Ιταλία. (Παρόλη την μεγάλη ιστορικά σκακιστική παράδοσι, η χώρα αυτή ήταν μέχρι πρόσφατα από καθαρά (αντ)αγωνιστικής πλευράς κάπως «καθυστερημένη»).

Ειδικά μετά την ανάληψι της Ολυμπιάδας το 2006 (Torino), οι ρυθμοί είναι ραγδαίοι και η από χρόνια προσδοκώμενη πρόοδος αρχίζει να γίνεται εμφανής. Έτσι και κατά το τρέχον έτος τα διεθνή τουρνουά και οι ανα την γειτονική χώρα σκακιστικές διοργανώσεις ήσαν δεκάδες.
Σήμερα, θα αναφερθούμε στο τελευταίο (ολοκληρώθηκε μόλις χθές) διεθνές Τουρνουά που έγινε στην Β. Ιταλία. Πρόκειται για το Τουρνουά που με την επωνυμία «11ο Ανοικτό Τουρνουά της Πόλης της Πάντοβας» ( 11o Open “CITTÀ DI PADOVA”), διοργανώθηκε από τον σκακιστικό σύλλογο ASSOCIAZIONE SCACCHI PADOVA "G. Cortuso"της ιστορικής αυτής πόλης του Βένετο, στο διάστημα από 13 έως 21 Δεκεμβρίου. Ένα Τουρνουά που, όπως θα δούμε, δεν ήταν ιδιαίτερα ισχυρό και ούτε είχε ελληνική συμμετοχή.
Η επιλογή μας, αγαπητοί φίλοι, έχει να κάνει με κάτι (διπλά) προσωπικό: το γεγονός ότι στην πόλι αυτή ο υπογράφων έζησε για έξι περίπου χρόνια (μέχρι το 1989 που επέστρεψε στην πατρίδα), και εκεί όχι μόνο πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές (στην περίφημη Φιλοσοφική Σχολή της), αλλά και εργάστηκε και, όπως ήταν φυσικό, έκανε και φίλους καί έπαιξε και …σκάκι!
Αυτά προς το παρόν και πάμε στους εκεί χθεσινούς αγώνες.
Το ως άνω Τουρνουά έγινε με την συμμετοχή 31 παικτών από 7 χώρες (μεταξύ των οποίων 3 ΜΔΜ και 6 ΔΜ) και διεξήχθη με Ελβετικό 9 γύρων.
Νικητής ανεδείχθη ο Κροάτης ΔΜ Milan MRDJA (2401) με 7 βαθμούς (σε 9 παρτίδες). Δεύτερος σε απόστασι βαθμού ο Ρώσσος ΜΔΜ Igor NAUMKIN ((2506), συχνός πελάτης των ιταλικών τουρνουά τελευταία χρόνια, και τρίτος ο Σέρβος ΔΜ Gojco LAKETIC (2451), και αυτός με 6 βαθμούς όπως και ο τέταρτος της Γενικής, επίσης Σέρβος, ΔΜ Andjelko DRAGOJLOVIC (2393). Μετά από τους πρώτους, σε όμιλο 6 παικτών ισοβάθμων με 5.5 βαθμούςβρίσκουμε τους άλλους 2 Γκρανμαίτρ της διοργάνωσης, τον Κροάτη Ivan ZAJA (2461) και τον Σέρβο Miroljub LAZIC (2472).
Η ΤΕΛΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ (Αφορά τους 15 πρώτους. Για το σύνολο μπορείτε να δήτε εδώ)

Να σημειώσουμε ότι ο νικητής με την νίκη του (ενθυλακώνοντας τα σχετικά 800 ευρώ) πραγματοποίησε και την 3η νόρμα για τον τίτλο του Grandmaitre.

Αλλά υπάρχει σοβαρός λόγος για να επανέλθουμε (στην αγαπημένη Πάδοβα). Dio volendo.