ΜΑΝΩΛΗ ΛΙΔΑΚΗ: Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ (Στίχοι του Θ. Γκόνη) Αφιέρωσι με βιντεοτράγουδο.Una canzone come dedica personale: “Mio fratello piccolo”

Ένα αγαπημένο τραγούδι, με έναν αγαπημένο τραγουδιστή, για ένα (πολύ) αγαπημένο πρόσωπο {που έχει γενέθλια αυτές τις μέρες}…

(ΛΙΔΑΚΗΣ - Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ)



Σε καλύτερη οπτικοποίησι και με εξ ίσου καλή μουσική απόδοσι βρήκαμε το τραγούδι και αλλού (πάντα στο You Tube)

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ

Ένας άνθρωπος κλειστός
σαν ερειπωμένο σπίτι.
Ούτε φως, ούτε καπνός
ούτε τζάμι στο φεγγίτη.
Ο μικρός μου αδελφός
ένας άνθρωπος κλειστός,
σαν παρατημένο σπίτι.

Γράφει λόγια στο νερό
στο πηγάδι ρίχνει πέτρες
Στου Θεού το φιλιατρό
με σκοινιά τραβά δραπέτες
Τους τραβά έξω στο φως
κι ύστερα φεύγει σκυφτός
στα βουνά, στις μαύρες πέτρες.

Ένας άνθρωπος κλειστός
σαν ερειπωμένο σπίτι
Ούτε φως, ούτε καπνός
ούτε τζάμι στο φεγγίτη
Ο μικρός μου αδελφός
ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι…


[Ποίησι: Γκόνης Θοδωρής, μουσική: Ορφέας Περίδης]


Traduzione:
MIO FRATELLO PICCOLO
Un uomo chiuso
Come una casa in rovine
Niente luce niente fumo
Niente vetro alla finestrella:
Mio fratello piccolo
una persona chiusa
come casa abbandonata.

Scrive parole sulle acque
butta pietre dentro il pozzo
alla bocca del pozzo del Dio
tira su gli evasi con le corde
li tira fuori alla luce
e dopo chino se ne va per le montagne
in mezzo alle roccie nere.

Un uomo chiuso
Come una casa in rovine
Niente luce niente fumo
Niente vetro alla finestrella:
Mio fratello piccolo
una persona chiusa
come casa abbandonata...

[Versi: Teodoro Gonis]

Ορφέα Περίδη, Σικέ (Μια αφιέρωσι). La canzone di Orfeas Peridis “Sike” (chique'= partita truccata) come dedica.

Εν αναμονή της παρουσίασης/σχολιασμού των αποτελεσμάτων του προχθεσινού Σχολικού Περιφερειακού Πρωταθλήματος Σκακιού στην Χαλκίδα σε προσεχή μας ανάρτησι, (ακόμα περιμένουμε την δημοσιοποίησι των λεπτομερών τελικών αποτελεσμάτων της διοργάνωσης και των σχετικών προκρίσεων –ούτε μας κοινοποιήθηκαν μέχρι την στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, ούτε τις βλέπουμε ακόμα αναρτημένες στην διεθνή διαδικτυακή διεύθυνσι των chess results), μια προσωπική μουσική αφιέρωσι σε εκείνους ή εκείνες που φέρονται να δήλωσαν πως ...πήρανε το αίμα τους πίσω:
Το διδακτικό και -σαν ελληνικό ροκάκι- "ξεσηκωτικό" τραγούδι του αγαπημένου μας τραγουδοποιού Ορφέα Περίδη με τον τίτλο «Σικέ».
(Θεωρούμε πως ταιριάζει και γενικότερα με την περιρρέουσα ατμόσφαιρα της κοινωνικοπολιτιστικής κρίσης και παρακμής και δή της –εισαγόμενης στην χώρα μας- οικονομικής τρομοκρατίας !)

Ορφέα Περίδη Σικέ!



ΣΙΚΕ
Μια κούκλα φουσκωτή, μ’ ένα μπικίνι
Και μια εκτόνωση προκάτ, που μου τη δίνει
Η πλαστική κονκάρδα της ελευθερίας
Κι ο αυνανισμός που είναι κατά της αϋπνίας

Δεν πάω απόψε στον αγώνα
Δεν πάω απόψε στον αγώνα, με τα πριμ
Γιατί το σκορ εγώ το ξέρω
Γιατί το σκορ εγώ το ξέρω από πριν

Σικέ όλα σικέ, σικέ
Σικέ όλα σικέ και μιλημένα
Σικέ όλα σικέ, σικέ
Ψεύτικα και στημένα

Στο κομοδίνο πλάι στη ντιβανοκασέλα
Εκεί που αφήνεις το νερό με τη μασέλα
Ρίχνεις μαζί το σηματάκι της ειρήνης
Και το πρωί το ξαναβάζεις να ομορφύνεις

Δεν πάω απόψε στην πορεία πασατέμπο
Όχι πορείες μ’ άδεια απ’ τις αρχές
Δεν κάνω έρωτα με κούκλα
Δεν κάνω έρωτα με κούκλες φουσκωτές

Σικέ όλα σικέ, σικέ
Σικέ όλα σικέ και μιλημένα
Σικέ όλα σικέ, σικέ
Ψεύτικα και στημένα

Μια κούκλα φουσκωτή, μ’ ένα μπικίνι
Και μια εκτόνωση προκάτ, που μου τη δίνει
Δεν έχω σώμα πια, όραμα πια δεν έχω
Και από τα κόκκαλα βγαλμένος δεν αντέχω…


Ορφέας Περίδης
(Άχ Ψυχή Μου Φαντασμένη)