Αφήνω το δύσκολο, την ετυμολόγησι του ονόματος Μαρία, για μια άλλη φορά, και πάμε στα εύκολα: μια πρότασι για …μουσικούς παραγωγούς. Συνηθίζεται και θα το έχετε προσέξει –ειδικά στο ραδιόφωνο-- να βάζουν στις ονομαστικές εορτές και τραγούδια με το όνομα που εορτάζει στον τίτλο.
Αυτά για το κύριο όνομα (το παραπέμπον στο πρόσωπο της Παναγίας, ένα πολυαγαπημένο όνομα στην νεοελληνική μας παράδοσι, αλλά και ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ονόματα του νεώτερου χριστιανικού κόσμου).
Το άλλο, το También, αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα επίθετο. Είναι ισπανική λέξι, που σημαίνει «επίσης», «κι άλλο» κττ.
Και εδώ το βίντεο που (σκοπίμως όπως θα καταλάβετε) διαλέξαμε από το Youtube μπορεί να βοηθήσει στον …αποσυμβολισμό! Πρόκειται για το επίσημο Βίντεο του αμερικάνικου συγκροτήματος που αφορά στο τρίτο κομμάτι του 2ου άλμπουμ τους (από το οποίο έχουμε ξεκινήσει την παρουσίασι των πολυσυλλεκτικών και μυστήριων Khruangbin στον Νέο Παλαμήδη), εκείνο με τον ισπανικό τίτλο Con Todo El Mundo. Που θα τον μετέφραζα όχι κατά λέξι «με όλο τον κόσμο», αλλά με το πιο αγαπησιάρικο «Μ(αζί μ)ε Όλους».
"The video for the album's first single, 'Maria También', tells the story of Iranian women prior to the revolution of 1979. Celebrating their creativity, freedom and ability to express themselves, the video shows a side of women in the Middle East that often isn't seen in the Western world.
The women in the video are all part of a large network of artists, singers, dancers and songwriters who have been either exiled or silenced since the revolution. With the video, Khruangbin hopes to bring these remarkable women back into the spotlight and honour the artistry of silenced women everywhere".
Dunque(Συμπέρασμα)
1. Ο τίτλος του τραγουδιού θα πρέπει να αποδοθή ιδανικότερα ως «Άλλη μια Μαρία» ή «Κι άλλες Μαρίες»!
2 Οι Khruangbin δεν είναι τόσο …της πλάκας!
3 Τρίτο, λοιπόν, track στο Con Todo El Mundo, τρίτο post στον …Nuevo Palamedes con el trío de Texas!
ΚαιΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
στις εορτάζουσες και στους εορτάζοντες !
...............................................
Khruangbin - Maria También (Official Video)
ΣΧΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ
Πολλά και διάφορα τα σχόλια των
ακροατών/θεατών του βιντεοτραγουδιού στο Γιουτιούμπι. Αυτή την στιγμή 683 εν τω συνόλω.
For those
wondering, the women featured in this video (or at least the ones I can name)
are: Nasrin, Alice, Shohreh, Nooshafarin, Aki Banei, Leila Forouhar, Jamileh,
Neli, Ramesh, Googoosh and Marjahn. 71
This video is amazing; a very concise account of what
happened to us within a tyrannical theocracy... how we got wiped off the public
sphere... this is the image of our absence, our negation. A chapter of the
story of us, Iranian women. 367
The female singers in the video, are not lost or forgotten after all
these years. Although, they are living in diaspora, they are
still performing and are being respected especially among older generations of
Iranian fans. Enter the names such as , "Googoosh", or "Noosh
afarin" , (two main characters in the video) in youtube search, and you'll
come up with a lot of new songs! I was 12 years old, when the revolution in
Iran happened in the late 70's, so this video is sort of nostalgic for me! Anyway,
thnx Khruangbin! 373
Εντάξει, όταν προχθές έγραφα για τα τραγούδια με ημερομηνία (όχι, βέβαια, λήξης, αλλά σύνθεσης ή πάντως αφόρμησης) είχα υπ’ όψιν μου καί το παρόν κομμάτι των Khruangbin και –ενδομύχως- την προγραμμάτιζα την ανάρτησι.
Να ξεκαθαρίσω όμως σχετικά με το σημερινό, ότι δεν είναι προϊόν σύνθεσης της ίδιας περίστασης με το προηγούμενο, αφού είναι τρία χρόνια παλαιότερο! Το "August 10" είναι του 2018 (από το άλμπουμ με τον ισπανόφωνο τίτλο Con Todo El Mundo) ενώ το "August 12" είναι σύνθεσι από την παρθενική εμφάνισι του (ιδαίτερα συμπαθούς σε μένα –όπως καταλαβαίνετε) συγκροτήματος με το άλμπουμ The Universe Smiles upon You, το οποίο εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2015.
Σε κάθε περίπτωσι, τελικά φαίνεται πως ο Αύγουστος μήνας τους εμπνέει!
Η παρακάτω πρόχειρη παρουσίασι, αποτελεί αφιερωματική χειρονομία σε ένδειξι τιμής προς το πρόσωπο του Καθ. Martin Jarvis, εκλεκτού επισκέπτη στο εφετινό Θερινό Πρόγραμμα Γλώσσας και Πολιτισμού, Κοσμήτορα του Πανεπιστημίου του Ντάργουιν (pro-Vice Chancellor of Charles Darwin University, OAM 2007) με μεγάλη μουσική παιδεία*.]
Το επιτάφιο επίγραμμα του Σείκιλου
Πάνω σε έναν τάφο στο Αϊδίνιο, δηλαδή στις Τράλλεις, την αρχαία ελληνική πόλι της Μικράς Ασίας.. Μια μαρμάρινη κυλινδρική στήλη 40 περίπου εκ. Χρονολογείται ανάμεσα στον 2ο π. Χ - 1ο μ. Χ. αιώνα. Ανακαλύφθηκε το 1883. Όμως, κατά τη διάρκεια της Μικρασιατικής καταστροφής του 1922 η στήλη χάθηκε από το μουσείο της Σμύρνης. Ξαναβρέθηκε σε έναν κήπο τουρκικού σπιτιού. Σήμερα φυλάσσεται στο Εθνικό Μουσείο της Δανίας στην Κοπεγχάγη. Πιστά αντίγραφά της υπάρχουν σε διάφορα μουσεία. Πρόκειται για σχετικά πρόσφατα μελετημένο εύρημα, παγκόσμιας σημασίας.
Η στήλη που είναι ενυπόγραφη και μάλλον αφιερωματική, φιλοξενεί ένα επίγραμμα σε δύο σκέλη.
Το πρώτο από τη μία μεριά: ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ ΕΙΜΙ • ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ
...
Το δεύτερο από την άλλη: ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ, ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ ΛΥΠΟΥ. ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ, ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ
Μεταφράσεις (2 ξένες και η δική μου)
•Αγγλικά
«While you live, shine Don't suffer anything at all; Life exists only a short while And time demands its toll.»
Ιταλικά
«Finché vivi, splendi,
•non affliggerti per nulla:
•la vita è breve e il Tempo esige il suo tributo. »
•
ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΙ
Όσο ζείς, εσύ να λάμπεις
•Για τίποτα καθόλου μή λυπάσαι
•Πολύ σύντομη είναι η ζήση
•Το πλήρωμα ο χρόνος απαιτεί.
Το επιμύθιο απλοϊκό και σαφέστατο:
Η ζωή είναι μικρή, ζήσε την όσο προλαβαίνεις!
... Έ, λοιπόν, αυτό συνιστά το ΑΡΧΑΙΟΤΕΡΟ ΠΛΗΡΕΣ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ που γνωρίζουμε μέχρι σήμερα στον πλανήτη μας! Έστω κι αν είναι συντομότατο, διασώζει καί τους στίχους καί το μέλος του τραγουδιού. (Πάνω από το κείμενο διαβάζονται ευκρινώς τα μουσικά σύμβολα)!
Και μια όμορφη πρότασι (από το Γιουτιούμπι) μουσικής αποκατάστασης του απίστευτης σημασίας ευρήματος! Seikilos Epitaph - Song of Seikilos
Για την διακειμενική παρακολούθησι του τραγουδιού, προσθέτουμε και μια ακόμα μικρή βοήθεια για τους αγγλόφωνους:
Ὅσον ζῇς φαίνου,
"Hoson zēs phainou",
While you live, shine, μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ•
"mēden holōs sy lypou;"
have no grief at all; πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,
"pros oligon esti to zēn,"
life exists only for a short while, τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ. "to telos ho chronos apaitei."
and time demands its toll.
(ΣΗΜ. Περισσότερα επεξηγηματικά κ.ά. σχόλια, ελπίζω να έχω την ευκαιρία να συμπεριλάβω στην αποψινή power point παρουσίασι του θέματος)
Εκ μέρους του διδακτικού προσωπικού του Προγράμματος
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΟΪΛΕΜΕΖΗΣ
* Ο κ. Μάρτιν Τζάρβις, εκτὀς απο πανεπιστημιακός Καθηγητής, έχει διατελέσει δεινός βιολιστής, διευθυντής ορχήστρας, (είναι ο ιδρυτής της Συμφωνικής Ορχήστρας του Ντάργουιν), αλλά ασχολείται και με ιστορικο- μουσικές μελέτες. Μεγάλο ενδιαφέρον έχουν σημειώσει τα τελευταία δημοσιεύματά του γύρω απο την σύζυγο του Μπάχ και την πιθανή συμβολή της στο έργο του πατριάρχη της κλασσικής μουσικής.
Με αποψινό μήνυμα ο αγαπητός φίλος και Αντιπρόεδρος και στον Γυμναστικό Χαλκίδος, Δημήτρης Κακάτσος, μας υπενθυμίζει πως αύριο (σε λιγότερο από 12 ώρες) το δημοφιλές συγκρότημα της «Λόου Μπάπ», οι Άκτιβ Μέμπερ, θα κάνει συναυλία στην πόλι μας. Η συναυλία που είχε προ ημερών αναβληθή (αρχικά είχε προγραμματισθή για την Δευτέρα 9 Απριλίου) διοργανώνεται στα πλαίσια της οικονομικής στήριξης της ισχυρότερης ομάδας καλαθοσφαίρισης της πόλης μας, τον Γυμναστικό Σύλλογο, και θα πραγματοποιηθή τελικάαύριο το βράδι στις 20.30, στο κλειστό γυμναστήριο του Δ.Α.Κ. Χαλκίδος, το επονομαζόμενο και «Μελίνα Μερκούρη», δίπλα στο κολυμβητήριο. (Τιμή εισιτηρίου 10 ΕΥΡΩ). Ο αγαπητός Δημήτρης απευθύνει προσωπική πρόσκλησι στο μήνυμά του και για τον επόμενο αγώνα της ομάδας «μπάσκετμπολ» της Χαλκίδας. «Είναι ο αναβληθείς αγώνας της προηγούμενης αγωνιστικής, καθώς η ομάδα της Χαλκίδας δεν αγωνίστηκε λόγω της συμμετοχής του αθλητή μας Γιώργου Αγγέλου με την εθνική εφήβων σε τουρνουά στην Γερμανία».
Οι άνθρωποι του συλλόγου, καλούν όλους τους φίλους τους να παρευρεθούν, λοιπόν, σε αυτήν την συναυλία για να ενισχύσουν την προσπάθεια ανόδου της ομάδας τους στην Β΄Εθνική κατηγορία. Τους το ευχόμαστε ολόθερμα, μαζί με το Καλή επιτυχίαστην αυριανή εκδήλωσι!
Μελωδικές αναφορές στην γυναικεία ομορφιά: Το "So Beautiful" του Chris de Burgh και το "Das Modell" των Kraftwerk (καθώς και η σκληρότερη διασκευή των Rammstein)
Στον βωμό της γυναικείας ομορφιάς προσφέρονται πολλά. Εμείς κατ’ αναλογίαν με αυτά που γράφαμε σε αντίστοιχη περσινή ευκαιρία, προτείνουμε δυό ξένα -εν πολλοίς ετερόκλητα μεταξύ τους –τραγούδια: Ένα μελωδικό κομμάτι, όλο σημασία, του Κρίς Ντε Μπούργκ (πάντα από το Γιουτιούμπ), και ένα άλλο, οπτικοποιημένο κατάλληλα καί σε διασκευή νεώτερη ενός γερμανόφωνου και λίαν αμφιλεγόμενου γκρούπ της μουσικής μέταλ (υποκατηγορίας: gothic ή alternative ή κατά τους ίδιους "Tanz metal"), τους Ράμσταιν (Rammstein). Αυτό το τελευταίο βιντεοτράγουδο των συνειδητά προκλητικών Γερμανών, το συμπεριλαμβάνουμε καί ως αφορμή σύγκρισης με το ασύγκριτης μελωδικότητας (σχεδόν για οποιοδήποτε μουσικό κομμάτι της ηλεκτρονικής μουσικής) πρωτότυπο, αυτό της πρώτης εκτέλεσης των Κράφτγουερκ, αλλά και για την ιδιότυπη κριτική που επιχειρεί να εκφράση στο θέμα «πρότυπο γυναικείας ομορφιάς». Οι Ραμστάιν φαίνεται να διασκευάζουν το κομμάτι των συμπατριωτών τους με στοιχεία σκληρής σάτιρας, στρεφόμενοι κατά της αντικειμενοποίησης του γυναικείου προσώπου. Η γυναίκα όπως συνήθως την συναντάμε στην βιομηχανία της Μόδας, στην εποχή μας: ένα ανέκφραστο/αναίσθητο πλάσμα. Η ομορφιά της αποστεωμένη στην φιλήδονη εκδοχή της, γίνεται ένα ακόμα προϊόν για πούλημα...
1.So Beautiful-chris de burgh
So Beautiful
I'm lying here tonight, thinking of the days we've had, Wondering if the world would be so beautiful, If I had not looked into your eyes, How did you know that I've been waiting? I never knew the world would be so beautiful at all;
I'm spending all the days, dreaming of the nights we've had, I never knew that love would be a miracle, When I think of all the ones before, But now that I've found you I am flying, I never knew that love would be so beautiful to me, I never knew that love would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm that is burning like a flame, And when you touch me I can hardly move you take my breath away, You give me all that I want to feel when we become as one, And then you take me to the heaven of your heart; Did nobody ever tell you, you're the best thing that has ever been;
Ah, you, ah, so beautiful, ah, so beautiful
I'm standing here tonight, thinking of the time we'll have, I never knew that you would be so beautiful, From the day you came into my life, I just want to say, you make me happy, I never knew that you would be so beautiful to me, I never knew that you would be so beautiful to me;
So beautiful to me So beautiful to me So beautiful to me To me;
I'm lying here tonight, I'm dreaming here tonight, I dance with you tonight.
2.Kraftwerk - The model
3.Rammstein - Das Modell
Das Modell Lyrics:
Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus, ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus! Sie wirkt so kuhl, an sie kommt niemand ran, doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!) und hat hier schon alle Menner abgescheckt! Im Scheinwerferlicht ihr junges Lecheln strahlt, sie sieht gut aus und Schonheit wird bezahlt - ja!
Sie stellt sich zur Schau fur das Konsumprodukt, und wird von millionen Augen angeguckt. Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft, ich mub sie wiedersehen, ich glaube sie hat's geschafft!
Από χθές κυκλοφορεί στα ελληνικά και διεθνή ΜΜΕ η σημαντική είδησι πως η Γερμανία με απόφασι της κυβέρνησής της εγκαταλείπει την χρήσι πυρηνικής ενέργειαςγια παραγωγή φθηνού ηλεκτρικού ρεύματος. Και μπορεί η επίσημη ανακοίνωσι του γερμανικού κράτους να μιλάει για σταδιακό κλείσιμο των 17 πυρηνικών σταθμών μέχρι το έτος 2022, (βλέπετε η Merkel είχε καταφέρη πέρυσι να αποσπάση από την Γερμανική Βουλή έγκρισι για μέγιστη δωδεκαετή παράτασι στην λειτουργία των νεώτερων αντιδραστήρων – παρά την αντίδρασι της γερμανικής κοινής γνώμης), αλλά πάντως η απόφασι είναι «μή αναστρέψιμη» και συνιστά ένα ΟΧΙ ΠΙΑ στην χρήσι της ατομικής ενέργειας.
Δεν μπορεί, λοιπόν, κανείς παρά να χαιρετίση την είδησι πως μια από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές δυνάμεις του πλανήτη εγκαταλείπει την πυρηνική ενέργεια, αλλά το γεγονός πως η Γερμανία γίνεται η πρώτη από τις μεγάλες χώρες που θα γυρίση τη πλάτη της στα πυρηνικά δεν είναι καθόλου τυχαίο. Αγωνιστικές πρωτοβουλίες (υπέρ της ειρήνης ή του περιβάλλοντος) και αντιπυρηνικές κινητοποιήσεις με μεγάλη λαϊκή συμμετοχή (λ.χ. οι παραδοσιακές ετήσιες ειρηνιστικές "Πορείες του Πάσχα" –αλλά και άλλες ευκαιριακές, όπως η κινητοποίησι-ρεκόρ της 26ης Μαρτίου εφέτος λόγω του δυστυχήματος στην Φουκουζίμα), πραγματοποιούντο στην Γερμανία εδώ και μισό αιώνα! Από την εποχή της πάλαι ποτέ Δυτικής και Ανατολικής Γερμανίας και ειδικά την εποχή του «Ψυχρού Πολέμου». Αλλά εμείς διαλέξαμε ως χαρακτηριστικό παράδειγμα της διευρυμένης αντιπυρηνικής συνειδητοποίησης των Γερμανών πολιτών, ένα γνωστό κι αγαπημένο μας μουσικό κομμάτι. Το κομμάτι αυτό μπορεί να ανήκει σε ένα σχετικά περιορισμένης απήχησης μουσικό είδος (ηλεκτρονικής μουσικής), αλλά το γερμανικό συγκρότημα των Kraftwerk καί με τους απλοϊκούς, αλλά αγωνιστικούς στίχους αυτής της ήδη τριακονταετούς σύνθεσης, επιβεβαιώνει την εν γένει πρωτοπορία και την σημαντικότητά του. Το κομμάτι αυτό στην πρώτη του έκδοσι (καρπός συνεργασίας των Γερμανών μουσικών Ralf Hütter , Florian Schneider και του καλλιτέχνη Emil Schult) όχι μόνο ενσωματώνει κάποιες πρωτοποριακές τότε καθαρά μουσικές τεχνικές, αλλά έχει και την πρωτοτυπία να συνοδεύεται με ηχητικά σήματα του κώδικα Μόρςπου αναμεταδίδουν τον τίτλο του κομματιού με την ένδειξι ΣΟΣ! Επιπλέον αν και ήταν δεύτερο κατά σειράν στην πρώτη πλευρά, έχει τόση βαρύτητα που δίνει τον τίτλο σε ολόκληρο το άλμπουμ του συγκροτήματος.
Αυτό το κομμάτι του 1975, οι Kraftwerk μετά τα πυρηνικά «ατυχήματα» του Χάρισμπουργκ 1979 και πάνω απ’ όλα του Τσέρνομπιλ ( ή Τσερνομπίλ / Černobyl') 1986, το συμπεριέλαβαν (μαζί και με το του Σέλλαφηλντ που είχε «αμαρτήση» δίς, το 1957 και το 1973) με ενσωμάτωσι των τριών αυτών ονομάτων Tschernobyl / Chernobyl, Harrisburgh, Sellafield του πυρηνικού τρόμου (πλάι σ’ αυτό της Χιροσίμα) στους πρωτότυπους στίχους του κομματιού στο άλμπουμ που έβγαλαν ψηφιακά το 1991 με τον τίτλο MIX, ενώ το έκαναν και σημαία στις ζωντανές τους συναυλίες. Απο αυτήν, την δεύτερη "version" του τραγουδιού, είναι το παρακάτω βίντεο που βρήκαμε στο "You Tube".
R A D I O A C T I V I T Y R A D I O A C T I V I T Y Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima
Stop radioactivity Is in the air for you and me Stop radioactivity Discovered by Madame Curie
Chain reaction and mutation, contaminated population Stop radioactivity Is in the air for you and me ... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... ---
Ο ποδοσφαιρικός αγώνας της χρονιάς Μπαρτσελόνα - Μάντσεστερ Γιουνάϊτεντ για τον τελικό του Champions league, έχει πριν από λίγο τελειώση με άνετη νίκη (3-1) για την ομάδα του νούμερο 1 μπαλαδόρου της εποχής μας, (η Μπάρτσα είχε «καθαρίση» το μάτς ήδη από το 69’ με το ωραιότατο τέρμα του Βίγια), αλλά εμένα για κάποιο ανεξήγητο λόγο το μυαλό μου πήγε σε ένα 26 χρόνια παλιό τραγούδι των Στράνγκλερς με τον τίτλο Spain (Ισπανία). Αντί να παρακολουθήσω την τελετή απονομής του βαρύτιμου κυπέλλου στους άξια νικητές παίκτες της ισπανικής ομάδας, έψαξα στο διαδίκτυο βρίσκοντας καί το δυνατό τραγούδι του πληθωρικού και πρωτοποριακού αγγλικού συγκροτήματος της Πάνκ Ρόκ, καί τα λόγια του (με εκείνο το παράξενο ρεφραίν που παρεμβάλλεται στα ισπανικά)…
The Stranglers - Spain
The Stranglers Spain
Found a place in the southern reaches A day or two in a saddle ride If you're looking for leather breeches They've got some damn good hides If you're looking for the wild country And you can live without John Wayne There's a place that is down in history Under the name of Spain Under the name of Spain
If you want to leave the clouds behind you Take a walk into sunshine Plenty of it in the southern reaches Where they're making future wine Looks a little like California Prickly pears and rolling plains It's a place I could fly my flag today Under the name of Spain Under the name of Spain
Yo deseo que todos los niños españoles tengan una casa alegre con cariño y con juguetes. Y por eso, envío un beso a todos los niños del mundo.
We knew that it was a love at first sight
Watch them move into the future Got a lot of catching up to do Hope they take a lesson from their neighbours That'll show 'em what not to do Should've happened for them in the 3's But the pleasure got caught in pain Ended up like the bull in the China shop Under the name of Spain
Yo deseo que todos los niños españoles tengan una casa alegre con cariño y con juguetes. Y por eso, envío un beso a todos los niños del mundo.
We knew that it was love at first sight
Spain! Spain! Spain!
Spain! Spain! Spain!
Spain! Spain! Spain!
Spain! Spain! Spain!
Yo deseo que todos los niños españoles tengan una casa alegre con cariño y con juguetes. Y por eso, envío un beso a todos los niños del mundo.
We knew that it was a love at first sight
Watch them move into the future Got a lot of catching up to do Hope they take a lesson from their neighbours That'll show 'em what not to do Should've happened for them in the 3's But the pleasure got caught in pain Ended up like the bull in the China shop Under the name of Spain Under the name of Spain
Αντί για ένα λουλούδι, σ’ αυτόν με το κόκκινο μαντήλι που σήμερα τα’ απόγευμα κηδεύτηκε στον Άγιο Θεράποντα...
Joy Division - The Eternal
The Eterna; Lyrics:
The Eternal
Procession moves on, the shouting is over Praise to the glory of loved ones now gone Talking aloud as they sit round their tables Scattering flowers washed down by the rain
Stood by the gate at the foot of the garden Watching them pass like clouds in the sky Try to cry out in the heat of the moment Possessed by a fury that burns from inside
Cry like a child, though these years make me older With children my time is so wastefully spent A burden to keep, though their inner communion Accept like a curse, an unlucky deal
Laid by the gate at the foot of the garden My view stretches out from the fence to the wall No words could explain, no actions determine Just watching the trees and the leaves as they fall
Joy Division (CLOSER, 1980) [Ian Kevin Curtis;Bernard Sumner;Peter Hook;Stephen Paul Morris]
Μετάφρασι:
Το Αιώνιο
Η πομπή συνεχίζει τον δρόμο της, οι κραυγές σταμάτησαν Αίνοι εις δόξαν αγαπημένων που χάθηκαν Μιλώντας δυνατά, όντας καθισμένοι γύρω στα τραπέζια τους Διασκορπίζοντας άνθη που τά ‘πνιξε η βροχή
Έχω σταθή κοντά στην πύλη, στο κατώφλι του κήπου Κοιτώντας τους να περνούν σαν σύννεφα από τα ύψη Προσπαθώ να φωνάξω πάνω στην έντασι της στιγμής Κυριευμένος από μια φούρια που με καίει από τα μέσα
Κλαίω σαν παιδί παρόλο που τα χρόνια αυτά με κάνουν γέρο Με τα παιδιά ο χρόνος μου τόσο σπάταλα σκορπιέται Δυσβάστακτο βάρος παρόλη τους την εσώψυχη σχέσι Δέχομαι σαν κατάρα μιαν άτυχη συμφωνία
Εκεί κείμαι κοντά στην πύλη στο κατώφλι του κήπου Η θέα μου εκτείνεται από τον φράχτη στον τοίχο Ούτε λέξι να εξηγήση, ούτε πράξι που να μπορεί να καθορίση Απλώς κοιτώντας τα δέντρα και τα φύλλα καθώς πέφτουν
Eloye Pink Floyd; Due contrapposizioni melodiche: l’ album “Silent Cries and Mighty Echoes” ed il brano “Shine On You Crazy Diamond”
Το 1979 οι Γερμανοί Eloyβγάζουν έναν long play δίσκο με τον τίτλο Silent Cries and Mighty Echoes. Ειδικά στο πρώτο –εισαγωγικό- μουσικό κομμάτι του δίσκου που τιτλοφορείται Astral Entrance είναι εμφανής η επίδρασι του αιώνια υποβλητικού –ξανακούστε το κατά προτίμησι με κλειστά τα μάτια μές στην νύκτα- ορχηστρικού αριστουργήματος «Shine On You Crazy Diamond» των θρυλικών Pink Floyd. Το Shine On You Crazy Diamond των πατριαρχών του progressive rock, γράφθηκε από τους David Gilmour, Roger Waters και Richard Wright το 1974, ως αφιέρωσι στο τέταρτο μέλος και συνιδρυτή του συγκροτήματος, τον Syd Barrett, ο οποίος είχε αποχωρήση από την παρέα τους –λόγω ψυχοσωματικής κατάρρευσης από το απαγορευμένο παραισθησιογόνο LSD- το 1968. Το συναισθηματικά πολύ φορτισμένο αυτό κομμάτι συμπεριελήφθη, ως γνωστόν, την επόμενη χρονιά στο θεματικό άλμπουμ-σταθμό της Ρόκ μουσικής, Wish You Were Here …
Τα δύο μουσικά κομμάτα για σύγκρισι και, κυρίως, απόλαυσι:
Το τραγούδι των «Τεμπτέισονς» Papa was a rollin' stone γράφτηκε το 1971/2 και υπήρξε μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες όλων των εποχών για το είδος του. Κάτι το ευρηματικό περιεχόμενο της μπαλάντας, κάτι τα φωνητικά του συγκροτήματος, κάτι η μουσική επένδυσι (για μένα η παρατεταμένη instrumental εισαγωγή είναι το κάτι άλλο), το αποτέλεσμα είναι πράγματι σπουδαίο. Οι πρώτοι δύο στίχοι του τραγουδιού λένε: «Ήταν η 3η του Σεπτέμβρη, μια μέρα που πάντα θα θυμάμαι…» The Temptations - Papa was a Rollin(g) Stone
Το τραγούδι μιλάει για κάποια ορφανά παιδιά που υποβάλλουν μια σειρά από ερωτήσεις στην μητέρα τους σχετικά με το ποιόν του πεθαμένου τους πατέρα, που δεν γνώρισαν και για τον οποίο ακούνε διάφορα άσχημα πράγματα. Η απάντησι της μητέρας είναι μονίμως η ίδια: «Papa was a rollin' stone/wherever he laid his hat was his home/and when he died, all he left us was alone» Δηλ. κάπως σαν «Ο μπαμπάς ήταν μια πέτρα που κυλάει/οπουδήποτε και να πήγαινε ένιωθε σαν σπίτι του/ και σαν πέθανε, αυτό που μας άφησε ήτανε: μόνους» Εν τούτοις μετά απο εκείνο το "3η Σεπτέμβρη" μπαίνεις στον πειρασμό να το ‘δής και κάπως αλληγορικά για την ξεχασμένη πια εποχή του Κινήματος με τον μεγάλο ηγέτη του… Θα μπορούσε να 'πή κανείς πως ο Ανδρέας Παπανδρέου … «ήταν μια κυλιόμενη πέτρα» και να τον βάλη υπονοούμενο συμβολικά κάτω από τον εκλιπόντα πατέρα του τραγουδιού; Υπερβολικό έως διαστροφικό, αλλά ο συνειρμός βγάζει ένα χιούμορ…
Για τον λόγο αυτό παραθέτουμε όλους τους στίχους (για τους αγγλομαθείς) και όποιος θέλει, κάνει ελεύθερα τους συνειρμούς του:
Papa was a rolling stone
It was the third of September. That day I'll always remember, yes I will. 'Cause that was the day that my daddy died. I never got a chance to see him. Never heard nothing but bad things about him. Mama, I'm depending on you to tell me the truth.
And Mama just hung her head and said, "Son, Papa was a rolling stone. Wherever he laid his hat was his home. (And when he died) All he left us was alone." "Papa was a rolling stone, my son. Wherever he laid his hat was his home. (And when he died) All he left us was alone."
Well, well
Hey Mama, is it true what they say, that Papa never worked a day in his life? And Mama, some bad talk going around town saying that Papa had three outside children and another wife. And that ain't right. Hey, talk about Papa doing some store front preaching. Talked about saving souls and all the time leeching. Dealing in debt and stealing in the name of the Lord.
Mama just hung her head and said, "Papa was a rolling stone, my son. Wherever he laid his hat was his home. (And when he died) All he left us was alone." "Hey, Papa was a rolling stone. Wherever he laid his hat was his home. (And when he died) All he left us was alone."
Ugh
Hey Mama, I heard Papa called himself a jack of all trades. Tell me is that what sent Papa to an early grave? Folks say Papa would beg, borrow, steal to pay his bills. Hey Mama, folks say that Papa was never much on thinking. Spent most of his life chasing women and drinking. Mama, I'm depending on you to tell me the truth.
And Mama looked up with a tear in her eye and said, "Son, Papa was a rolling stone. (Well, well, well, well) Wherever he laid his hat was his home. (And when he died) All he left us was alone, lone, lone, lone, alone." "Papa was a rolling stone. Wherever he laid his hat was his home. (And when he died) All he left us was alone."
"I said, Papa was a rolling stone. Wherever he laid his hat was his home. (And when he died) All he left us was alone."
Το τραγούδι αυτό των «Τεμπτέισονς» είναι λιγότερο γνωστό από την προ πενταετίας εκτέλεσι των «Ρέαρ Έρθ», αλλά οι «Σπάνιες Γαίες» είναι πιο κοντά στα ακούσματα του υπογράφοντος, γι’ αυτό δεν γίνεται να μην συμπεριληφθή και αυτή η βερσιόν στην ανάρτησι:
. "If I Should Fall Behind": Una canzone di Bruce Springsteen per perenni amanti. «Κι αν χάσουμε ο ένας τον άλλο μέσ’ στην σκιά των δένδρων το βράδι Εγώ θα σε περιμένω Κι αν τυχόν εγώ μείνω πίσω Περίμενέ με»
Ποτέ δεν είν’ αργά για δάκρυα, συγκίνησης… Το τραγούδι αυτό του Springsteen δεν το είχα προσέξη. Προ ημερών όμως (προκεχωρημένης της νυκτός) υπέπεσε στην αντίληψί μου ένα βιντεάκι ενός Ιταλού που το οπτικοποιούσε προσθέτοντας και τους στίχους ιταλιστί. Αυτό ήταν! Απο την πρώτη στιγμή μού αποκαλύφθηκε το μεγαλείο του και μέχρι να τελειώση το τραγούδι ένα αίσθημα συγκίνησης με πλημμύρισε… Σε κάποιους φαίνεται η συγκίνησι, όπως και η σοφία, έρχεται νύκτα!
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟAmore mio, io ti aspetterò!:
Εξαιρετικό και το παρακάτω βίντεο, με λίγο διαφορετική εκτέλεσι του ίδιου τραγουδιού -πάντα με την χάρη του You Tube- από σχετικά πρόσφατη συναυλία του Bruce Springsteen (με τους The E Street Band στην Νέα Υόρκη). If I Should Fall Behind
Παραθέτω τους γεμάτους ευαισθησία στίχους προς τέρψιν των αγγλομαθών (αν κανείς επιθυμεί μπορεί να μας στείλη την μετάφρασί του προς δημοσίευσι) και επιτρέψτε μου να το αφιερώσω (όπως περίπου κάνει και ο άγνωστός μου Ιταλός δημιουργός του πρώτου βίντεου που λέγαμε) στην μεγάλη αγάπη της ζωής μου, την γυναίκα μου.
ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ "If I Should Fall Behind"
We said we'd walk together baby come what may That come the twilight should we lose our way If as we're walkin a hand should slip free I'll wait for you And should I fall behind Wait for me
We swore we'd travel darlin' side by side We'd help each other stay in stride But each lover's steps fall so differently But I'll wait for you And if I should fall behind Wait for me
Now everyone dreams of a love lasting and true But you and I know what this world can do So let's make our steps clear so the other may see And I'll wait for you If I should fall behind Wait for me
Now there's a beautiful river in the valley ahead There 'neath the oak's bough soon we will be wed Should we lose each other in the shadow of the evening trees I'll wait for you And should I fall behind Wait for me Darlin' I'll wait for you Should I fall behind Wait for me
Μια αφιερωματική ανάρτησι για τον Ρίτσαρντ Ράιτ (Richard Wright) – και εμμέσως για το θρυλικό συγκρότημα παγκόσμιας απήχησης, τους Πίνκ Φλόυντ - την θέλαμε από πέρυσι. Την κάνουμε –έστω με συνοπτικές διαδικασίες- εφέτος. Ήδη συμπληρώθηκε ένας χρόνος από τον θάνατο του. Ο Richard Wright, αυτοδίδακτος πιανίστας και οργανοπαίκτης (πλήκτρα, συνθεσάιζερ και λοιπά συναφή όργανα) ίδρυσε μαζί με δύο συμφοιτητές του (σχολή αρχιτεκτονικής στο Πολυτεχνείο Regent Street του Λονδίνου) τους Ρότζερ Γουότερς (Roger Waters) και Νικ Μέισον (Nick Mason) τον αρχικό πυρήνα των Πίνκ Φλόυντ το 1964. Ένα χρόνο αργότερα το συγκρότημα που λεγόταν The Tea Set μετονομάζεται από την καταλυτική επίδρασι ενός νέου μέλους του, του Syd Barrett, σε Πίνκ Φλόυντ (Pink Floyd, όνομα που ο Barrett συνέθεσε από τα μικρά ονόματα 2 παλαιότερων τραγουδιστών της μπλούζ) . Ο Ράιτ πέθανε τις 15.09.2008 από καρκίνο.
Pink Floyd . Το βρετανικό μουσικό αυτό συγκρότημα έμελλε να γράψη ιστορία στον χώρο της ροκ μουσικής, νέο είδος μουσικής που είχε παγκόσμια επιδρασι στο β΄μισό του 20ου αιώνα. Με τις τις πρωτοποριακές για την εποχή συνθέσεις τους, με ένα στυλ που συνδύαζε το ψυχεδελικό κλίμα και τους νεωτεριστικούς πειραματισμούς στον ηλεκτρονικό ήχο (με τα καινούργια τεχνολογικά μεσα στο μουσικό χώρο) με τους μοντέρνους ιδεολογικά και συγκινησιακά φορτισμένους στίχους της ρόκ μουσικής. Την παγκόσμια αναγνώρισι και αποδοχή της παραγωγής τους μεταξύ των νέων (στον Δυτικό και όχι μόνο κόσμο) την ακολούθησε και η εμπορική επιτυχία ιδίως μετά το υπερεκτιμημένο τους άλμπουμ The Wall. Ήδη στις νεώτερες γενιές ανάγεται στην σφαίρα του θρύλου ενώ θεωρείται ως ένα από τα εμπορικότερα μουσικά συγκροτήματα όλων των εποχών (Εκτιμάται ότι έχει πουλήσει γύρω στα 74,5 εκ άλμπουμ στις Η.Π.Α. και πάνω από 300 εκατομμύρια άλμπουμ σ’ ολόκληρο τον πλανήτη).
Σήμερα διαλέξαμε να παρουσιάσουμε (αποσπασματικά) ένα από τα λιγώτερο γνωστά έργα τους. Τρία κομμάτια από το άλμπουμ «Μόρ»(More), που αποτελέσθηκε απο μουσικές συνθέσεις για ένα ομώνυμο κινηματογραφικό έργο το 1969. Ένα κακό ίσως φίλμ, αλλά ένα αριστουργηματικό άλμπουμ των Φλόυντ! Τα κομμάτια έιναι "Cirrus Minor", "Green Is the Colour" και “Cymbaline". Ένα αρωματικό κρασί σαράντα ακριβώς χρόνων! Κατά τα άλλα δεν έχω λόγια. Μόνο αναμνήσεις κι αισθήματα…
Ιταλίδα γραφολόγος "αποκαλύπτει": « ο Μάικλ Τζάκσον ίδιος ο Πήτερ Πάν. Εσωστρεφής και συνεσταλμένος, αλλά εκκεντρικός» Επιστημονικά συμπεράσματα απο δύο υπογραφές και ένα δείγματου γραφικού του χαρακτήρα. Michael Jackson Με βάσι ένα μάλλον μικρό δείγμα της προσωπικής γραφής και καλλιγραφίας του Μάικλ Τζάκσον, του γραφικού χαρακτήρα του, μια γραφολόγος αποφαίνεται για τα συνολικά ψυχολογικά χαρακτηριστικά του μεγάλου αστέρος που προ ημερών έσβησε ξαφνικά στο παγκόσμιο καλλιτεχνικό στερέωμα.
Με δυσκολία συγκρατούμαστε απο το να κριτικάρουμε εξ αρχής τα λεγόμενα της «ειδικού», καλύτερα όμως να δούμε σε δική μας (πάντα!) μετάφρασι το άρθρο, όπως αυτό δημοσιεύθηκε σήμερα στον ιταλικό Τύπο: Michael Jackson come Peter Pan: introverso e timido ma eccentrico «Η ανάλυσι της γραφής δεν μπορεί ούτε να αρνηθή ούτε να αποδείξη την αθωότητα κανενός. Οι υπογραφές –τόσο διάφορες μεταξύ τους- του Μάικλ Τζάκσον, καταγγέλλουν μια προσωπικότητα δύσκολη να αναχαιτισθή με στερεότυπες κρίσεις. ΥΠΟΓΡΑΦΗ 1 Αυτό που η υπογραφή (δές ΥΠΟΓΡ. 1) μπορεί να αποκαλύψη είναι το αξιοσημείωτο αισθητικό κριτήριο το οποίο αυτή η εξαιρετική προσωπικότης διέθετε, σε αντιστάθμισμα των απογοητεύσεων που είχε υποστή. Και είναι αυτό ακριβώς το αισθητήριο καλαισθησίας που δίνει πιο προσωπικό ναρκισσιστικό ίχνος στην προσωπικότητά του. Τα αρχικά κεφαλαία γράμματα τόσο πληθωρικά στο να κατακτούν τον χώρο για το γράψιμο, τόσο διαφορετικά απο τα υπόλοιπα της γραφής του, καθιστούν εμφανή μια έλλειψι πατρότητας που προξένησε μέσα του μια πρόκλησι-προκλητικότητα, την οποία ανέπτυσσε κατα την επαγγελματική του ζωή με εμμονή και επιμονή.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ 2 Η υπογραφή του 2004 (δές ΥΠΟΓΡ. 2) υποδηλοί μια διχοτόμησι ανάμεσα σ’ έναν χαρακτήρα εσωστρεφή , κλειστό, στο βάθος βάθος άτολμο, και απο την άλλη πλευρά μια θέλησι να αναδειχθή με επιτυχία και να είναι παρών στην κοινωνία ως ηθοποιός, ως δρών πρόσωπο, και όχι ως θεατής.
Άν η υπογραφή αντιπροσωπεύει το κοινωνικό Εγώ, εξατομικεύοντας μέσα της ένα υπερτροφικό Εγώ το οποίο έψαξε την αναπλήρωσι διαμέσου αλλόκοτων συμπεριφορών, αλλά και μέσα απο μια μουσικότητα μοναδική, η γραφή (βλ. ΓΡΑΦΗ 3), η οποία σκιαγραφεί την ψυχή ενός ατόμου, καταδεικνύει ένα υποκείμενο που έχει ανάγκη απο χώρο για να επενδύση την δική του προσωπική ζωτική ενέργεια. ΓΡΑΦΗ 3 Πρόκειται για μια προσωπικότητα συναισθηματική (έως ευσυγκίνητη), αναλυτική, πείσμονα, η οποία όμως, ενίοτε, παρουσίαζε πτώσεις του τόνου στην διάθεσι, με επακόλουθη αναγκαιότητα για ιατροφαρμακευτικές φροντίδες.
Η καθαρότητα στην γραφή και μια ουσιαστική ομαλότητα στην ροή της κίνησης του χεριού, συνηγορούν τπέρ της άποψης ενός Εγώ αυθόρμητου και άμεσου, χωρίς μεγάλους μηχανισμούς άμυνας, εξ αιτίας του οποίου το συχνά «εκτός κανόνων» είναι του, έδινε οπωσδήποτε πατήματα για επιθέσεις όχι πάντα εντελώς νόμιμες. Παρ’ όλ’ αυτά θεωρώ οτι ο Μάικλ Τζάκσον έχει αφήση ένα ίχνος της ύπαρξής του, το οποίο δύσκολα θα σβησθή απο τον χρόνο»
Dr.ssa Evi Crotti Ψυχοπαιδαγωγός και συγγραφέας, ειδική γραφολόγος
(Psicopedagogista e scrittrice, esperta di grafologia)
[Το πρωτότυπο κείμενο της κ. Κρόττι μπορείτε να το διαβάσετε στην ιταλική (ηλεκτρονική) εφημερίδα IL GIORNALE, στην σελίδα: http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=362550]
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΣ :
Το παρόν ιστολόγιο αποτελεί μίαν ακόμη υλοποίηση του Καταστατικού τού Συλλόγου μας .
Ως διαδικτυακό ημερολόγιο – σημειωματάριο, ως γνωστόν, το ιστολόγιο αποτελεί γενικά χρησιμότατο μέσον επικοινωνίας . Εμείς επιπλέον εκτιμούμε πως και αυτό –εκτός της ιστοσελίδας- συνδυάζεται αποτελεσματικά με το παραδοσιακά προτιμώμενο ( και πράγματι μέχρι στιγμής αναγνωρισιμότερο και προσιτότερο) αυτών Έντυπο μέσον υπό την μορφή Περιοδικού.
Το Ιστολόγιο το βλέπουμε και ως ιστομπλοκάκι όπου αντανακλάται, δημοσιοποιείται ή και σχολιάζεται η δραστηριοποίηση του Συλλόγου, αλλά το οραματιζόμαστε και ως βήμα έκφρασης των μελών και φίλων τού Συλλόγου και των ενδιαφερόντων τους.
ΝΕΟΣ ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ =
Ιστολόγιο που διευθύνεται απο έναν ελεύθερο Έλληνα -κομματικά ανέντακτο, φυσικά - και αντιεξουσιαστή, λάτρη τού Ελληνικού Πολιτισμού νοούμενου στην διαχρονία και στην Οικουμενικότητά του. Αφιερωμένου θαυμαστή τού ήρωα Παλαμήδη, του αγίου Γρηγορίου τού Θεολόγου και του Ιωάννη Καποδίστρια. Το «μπλόγκ» είναι ελεύθερο βήμα για όλα τα μέλη και τους φίλους τού Πολιτιστικού-Αθλητικού Συλλόγου της Χαλκίδας «ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ».
(κλπ βλ allblogs.gr)
Αναρτήσεις
