Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα 300. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα 300. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Δευτέρα 27 Ιουνίου 2011

Ένα απόσπασμα του Ηρακλείτου για την αξία του ενός. Το πρόσωπο πάνω από την άβουλη μάζα. Un frammento di Eraclito sul valore dell' uomo valoroso

Προ μηνός περίπου μια μικρή ομάδα Ελλήνων, μέσω διαδικτύου, (και αυτή η ομάδα με τον τίτλο «300 Έλληνες» δεν ήταν -ευτυχώς!- η μόνη πατριωτική κίνησι που έμελλε να σχηματιστή καταγγέλλοντας για αναξιοπιστία το σύνολο του πολιτικού κόσμου και μάλιστα εν ονόματι δημοκρατίας) καλούσε τους συνειδητοποιημένους και απηυδισμένους συμπατριώτες να κατέβουν στην Πλατεία για πολιτική αναδόμησι και συγκεκριμένα για διενέργεια πολλαπλού δημοψηφίσματος.
Προ τετραημέρου περίπου μια άλλη ομάδα σχεδόν τριάντα πατριωτών με κεντρικό σύνθημα «η Ελλάδα δεν πουλιέται» έφτασε σε ένα ιδιότυπο Σπάρταθλο όχι υπερμαραθωνίου αγώνα δρόμου, αλλά πεζοπορίας, από την Σπάρτη στην Αθήνα (διανύοντας μέσα σε 15 μέρες τα 250 περ. χμ) και ένωσε την φωνή της με τους χιλιάδες «αγανακτισμένους» της Πλατείας Συντάγματος.
Συμβολισμοί εν μέσω καθολικής απιστίας, παρεΐστικες σχεδόν ατομικές
πρωτοβουλίες σε εποχές τηλεοπτικά κατευθυνόμενης επικαιρότητας, (μιας έντεχνα χαοτικής και ως εκ τούτου αποχαυνωτικής «πληροφόρησης»);

Μέσα σε μια ηθικά μολυσμένη ατμόσφαιρα ενός παρακμασμένου κόσμου που αφήνει ακήδευτες τις σκοτωμένες αξίες ενός πιο φωτισμένου παρελθόντος, δεν θα μπορούσε να έχει μεγάλο αντίκρισμα το προσκλητήριο στην προσωπική ευθύνη του καζαντζακικού ήρωα («Να λες: Εγώ, εγώ μονάχος μου έχω χρέος να σώσω τη γης»: Ασκητική) και ούτε βέβαια επικρατεί η παροιμιώδης έκφρασι «είς, αλλά λέων», αντιθέτως ευδοκιμεί η ψοφοδεής αντίληψι του «Ένας, ίσον κανένας».
Ο μέγας προσωκρατικός φιλόσοφος από την Έφεσο, την πάλαι ποτέ λαμπρή πόλι της νύν μαγαρισμένης (και από την τουρκική κατοχή, αλλ’ εξ ίσου και από την νεοελληνική λήθη) ιωνικής γής, Ηράκλειτος, καγχάζει στο (ενενηκοστό κατά την αρίθμησι των έγκυρων φιλολόγων) παρακάτω απόσπασμά του την νομικίστικη και λογιστικού τύπου άποψι.

Για τον «σκοτεινό» φιλόσοφο λοιπόν: «Ένας άνδρας, άριστος, αξίζει όσο μια μεραρχία»!
[Το πρόσωπο του ήρωα είναι, όπως αποδεικνύει σε αλλεπάλληλα κεφάλαια η Ελληνική –και όχι μόνο- ιστορία, πολύ πιο πάνω από την ανθρωπόμαζα.]

Και για να μείνουμε πιστοί στο πρωτότυπο, ας δώσουμε και την πιο καθωσπρέπει μετάφρασι του ηρακλείτειου αφορισμού:

ΕΙΣ ΕΜΟΙ ΜΥΡΙΟΙ ΕΙ ΑΡΙΣΤΟΣ ΗΙ
« εἷς ἐμοὶ μύριοι, ἐὰν ἄριστος ἦι »
«Για μένα, ένας ίσον μύριοι, εάν είναι άριστος»

Ηράκλειτος o Εφέσιος

( Eraclito d'Efesso; frammento no. 90
Trad. it.: «Uno è per me diecimila, se lui è un ottimo» )


ΥΓ Κάποιοι φίλοι και μαθητές μας (αρχικώς απορούντες για τις πολιτικές μας πεποιθήσεις) από αρκετών τετραετιών ήδη, το γνωρίζουν:
Αυτής της ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑΣ είμαστε πλατωνικοί ερασταί!

Τέλος, υπ’ αυτήν την έννοιαν, οι 30 μπορεί να είναι κάτι σαν «μικρά ζύμη» για το μεγάλο φύραμα (κατά το αποστολικόν ωραίο λεχθέν), ενώ 300 Άριστοι Έλληνες είναι ένα σχεδόν ανίκητο στράτευμα.

Πέμπτη 28 Οκτωβρίου 2010

Το "Coat of Arms" των Sabaton σε ελληνική μετάφρασι The Sabaton’s song Coat of Arms in greek lyrics. Il brano "Coat of Arms" con traduzione in greco

Για τον απρόσμενα φιλελληνικό παιάνα των πολεμοχαρών Σουηδών μεταλλάδων έχουμε πρόσφατα αναφερθή και έχουμε παραθέση και τους στίχους στην πρωτότυπη γλώσσα. Σήμερα λόγω της ημέρας σε ακόμα πιο ελληνοπρεπές βίντεο, θα δώσουμε και την ελληνική απόδοσι του τραγουδιού.
Sabaton - Coat of Arms [English and Greek lyrics][Full song]


Μετάφρασι στα ελληνικά:

ΘΥΡΕΟΙ
Εκείνο το ξημέρωμα απεσταλμένος φτάνει
Εχάραζε η 28 του Οχτώβρη
-Η μέρα του «Όχι»!-

Στην πράξι αποδειγμένα
Απόγονοι της Σπάρτης,
Των Αθηνών, της Κρήτης
Κοιτάνε στα βόρεια,
έτοιμοι προς τη μάχη:
Οι εχθροί εφορμούν απ’ τους λόφους!
Στα όπλα!

Αντιμετωπίζοντας την ήττα
Δεν υπάρχει παράδοσι
Δεν υπάρχει υποχώρησι!

Μέρα την μέρα, εκεί
πίσω στις γραμμές τους
Τους εχθρούς απωθούνε.
Στον αέρα ανεμίζουν εμβλήματα
Κλήσι στα όπλα
Για της Ελλάδος την δόξα
«Ελευθερία ή Θάνατος»
Θυρεοί διαλαλούν!
Αίμα του βασιλιά Λεωνίδα!

Αεροπορικές επιδρομές
σφυροκοπούνε τη χώρα
Βομβαρδιστικά που πετάνε
μέρα και νύχτα
Κρατάει η βροχή έξι μέρες
Που την έριξαν οι εισβολείς.
Οι βόμβες πήγαν στον βρόντο!

Χτυπάτε σκληρά!
Αντιστραφήκαν οι όροι.
Πετάξτε τους πίσω απ’ τους λόφους.
Στα όπλα! Όπως παλιά:
Πολίτες, οπλίτες, η Ελλάς πολεμά!

Μόνοι, χωρίς ξένη βοήθεια
Έξω απ’ την χώρα τους
εκδιώξαν τον ξένο εχθρό.

Για της Ελλάδος την δόξα
«Ελευθερία ή Θάνατος»
Θυρεοί διαλαλούν!
Αίμα του βασιλιά Λεωνίδα!

Σαν τους προγόνους τους
Αιώνων κι αιώνων γενιές
Επολέμησαν μπρός στο φάσμα της ήττας.
Ένα χρέος να κρατάν το φιλότιμο
Τους αφήσαν οι τριακόσιοι εκείνοι
«Ελευθερία ή Θάνατος» στ' αλήθεια!

Και έτσι κατόπιν, τώρα ξανά
Αίμα ηρώων την πατρίδα τους σώζει.

Κλήσι στα όπλα
Για της Ελλάδος την δόξα
«Ελευθερία ή Θάνατος»
θυρεοί διαλαλούν!
Αίμα του βασιλιά Λεωνίδα!
(x2)

Α. Σ.



Alla fine, abbiamo preparato anche per gli amici italiani una traduzione –in fretta e, ovviamente, provvisoria- del brano. Per quanto riguarda il testo originale (in inglese) lo si puo’ trovare nel nostro post qui’.


Traduzione:

Stemmi

Quell' alba un inviato arriva
Mattina del 28 ottobre
-Giorno del “No!".
Accertati di fatto
Discendenti di Sparta,
Di Atene e di Creta!

Guardate a nord, pronti a combattere
carica nemici dalle colline!
All'armi! Di fronte sconfitta!
Non c'è resa.
Non c'è ritirata!

Giorno dopo giorno
Forzano i nemici fino alla linea.
Chiamata alle armi bandiere svolandosi nel vento
Per la gloria di Hellas
Stemma di lettura "Libertà o morte!"
Sangue di Re Leonida.

Raid aereo pestando la terra
Bombardieri in volo giorno e notte
Sopportano sei giorni di pioggia
Scesa dagli invasori.
Un raid di bombe invano!

Colpite duro,
la situazione è capovolta.
Cacciateli di nuovo dietro alle colline!
Alle armi! Proprio come prima
Soldati, civili, Hellas in Guerra!

Con le loro mani, da soli,
Costrinsero il nemico fuori della loro terra

Chiamata alle armi bandiere svolando nel vento
Per la gloria di Hellas
Stemma da leggere "Libertà o morte!"
Sangue di Re Leonida!

Proprio come i loro antenati secoli fa
Combatterono diffronde alla sconfitta
Quelli trecento uomini
Lasciarono un orgoglio da difendere
“Libertà o morte” in realta’.

Quindi, ora di nuovo
Il sangue degli eroi salva la patria

Chiamata alle armi bandiere svolando nel vento
Per la gloria di Hellas
Stemma da leggere "Libertà o morte!"
Sangue di Re Leonida! (x2)

[Traduzione: Alexandros Soilemesis]

Τετάρτη 27 Οκτωβρίου 2010

"Coat of Arms": Ο ξενόγλωσσος παιάν των Sabaton. Μια ιδέα για τον εορτασμό της 28ης Οκτωβρίου στο Σχολείο. A song-anthem "For the glory of Hellas"

"Coat of Arms" dei Sabaton: Un idea adatta (!?) per la celebrazione del 28 Ottobre a Scuola

Ευτυχώς ή δυστυχώς ο υπογράφων δεν είχε αναλάβη την εφετινή σχολική γιορτή της 28ης Οκτωβρίου στο σχολείο του και το ...σκάνδαλον απεφεύχθη. Όμως πιστεύει ακράδαντα ότι το δυνατό μουσικό κομμάτι Coat of Arms (= Θυρεός) του power metal σουηδικού γκρούπ Sabaton, (κομμάτι-παιάνας, το οποίο είχε βάλη στο μάτι προ εξαμήνου και πρίν την παρθενική για το φιλοπολεμικό αυτό μουσικό συγκρότημα ανάρτησι στο ιστολόγιο) είναι από τα πιο κατάλληλα να ενσωματωθούν σε μια γιορταστική εκδήλωσι σημερινών Ελληνόπουλων, ικανό να τους μεταδώση κάτι από το χαμένο πνεύμα πατρογονικού ηρωισμού και εθνικής υπερηφάνειας. [Κάποια στιγμή θα πρέπει να μιλήσουμε και για την θλιβερή εικόνα που παρουσιάζουν στα περισσότερα σημερινά Σχολεία οι εκδηλώσεις για τις Εθνικές μας Εορτές, καθώς ασφυκτιούν μέσα στην χλιαρότητα και την τυποποιησι . (Φυσιολογική κατάληξι, εννοείται, κατά το κυριαρχούν αντιηρωικό πνεύμα της εποχής μας…)]
Όσο για την επιλογή του « βίντεου» που βρήκαμε στο You Tube, με την συγκεκριμένη οπτικοποίησι του τραγουδιού, την σχετιζόμενη με τους «Τριακόσιους», αυτή είναι καί ταιριαστή με το περιεχόμενο του τραγουδιού των Sabaton (αφού πολύ επιτυχημένα οι στίχοι του τραγουδιού αυτού αναφέρονται καί στο Έπος του 40 καί στην ιστορική συνέχεια του λαού που αποτελείται από «αποδεδειγμένους στην πράξι απογόνους της Αρχαίας Σπάρτης, των Αθηνών και της Κρήτης», σύγχρονους ήρωες, οι οποίοι όπως «οι 300» πολεμάνε «για την δόξα της Ελλάδος» και είναι «αίμα του βασιλιά Λεωνίδα»!!) καί είναι –βεβαίως, βεβαίως!- συναφής με την περσινή αντίστοιχη ανάρτησι στο ιστολόγιό μας!

Sabaton - Coat of Arms (Video with lyrics)


The lyrics (ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ - Αγγλιστί)

Sabaton - Coat of Arms

That dawn, envoy arrives
Morning of October 28th
"No" day. Proven by deed
Descendants of Sparta,
Athens and Crete!

Look north, ready to fight
Enemies charge from the hills
To arms, facing defeat
There's no surrender,
There's no retreat

Time after time,
Force their enemies back to the line

Call to Arms banners fly in the wind,
For the glory of Hellas
Coat of Arms reading freedom or death,
Blood of king Leonidas

Air raid, pounding the land
Bombers are flying both day and night
Endure, six days of rain
Dropped by invaders,
Bomb raid in vain

Strike hard, the tables have turned,
Drive them back over the hills
At arms, just like before,
Soldiers, civilians, Hellas at war

By their own hand,
Force their enemy out of their land

Call to Arms banners fly in the wind,
For the glory of Hellas
Coat of Arms reading freedom or death,
Blood of king Leonidas

Just like their ancestors ages ago
Fought in the place of the Greeks
Cause we will remember what the place were called
Freedom or death in the plains

Just like their ancestors ages ago
Fought in the face of defeat
Those three hundred men left a pride to uphold
Freedom or death in effect

Then, now again
Blood of heroes saving their land

Call to Arms banners fly in the wind,
For the glory of Hellas
Coat of Arms reading freedom or death,
Blood of king Leonidas (x2)