Ιερά Μονή Τιμίου Προδρόμου Καρέα: 12 σημερινές Φωτογραφίες (και 3 τροπάρια από τον Εσπερινό) . 12 Foto dal Monastero ortodosso di Karea e 3 inni dalla preghiera del Vespro (x la festa della Santa Croce)

Οι φωτογραφίες είναι από την απογευματινή μας επίσκεψι/προσκύνημα στο γυναικείο μοναστήρι. Τα στιχηρά προσόμοια που ακολουθούν, κείμενο και μέλος, (εδώ, βέβαια, σε άλλη εκτέλεσι από το You Tube) είναι κάτι σαν αναμνηστική καταχώρησι λόγω και της Εορτής της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού. Ή μάλλον μια απόπειρα μπας και γλυκάνει και το Ιστολόγιο με τον μακρινό απόηχο της κατάνυξης και της πνευματικής γαλήνης που νιώσαμε εκεί, στον πανέμορφο ναό της Ευαγγελίστριας, κατά την ακολουθία του Εσπερινού.
...........................................
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

ΚΕΙΜΕΝΑ

"Χαίροις ο ζωηφόρος Σταυρός" Ήχος πλ Α' Στιχηρά Εσπερινού Υψώσεως Τιμίου Σταυρού

ΠΡΟΣΟΜΟΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ

Στίχ. Χαίροις ἀσκητικῶν

Χαίροις ὁ ζωηφόρος Σταυρός,

τῆς εὐσεβείας τὸ ἀήττητον τρόπαιον,

ἡ θύρα τοῦ Παραδείσου, ὁ τῶν πιστῶν στηριγμός,

τὸ τῆς Ἐκκλησίας περιτείχισμα·

δι᾿ οὗ ἐξηφάνισται ἡ φθορὰ καὶ κατήργηται,

καὶ κατεπόθη τοῦ θανάτου ἡ δύναμις,

καὶ ὑψώθημεν, ἀπὸ γῆς πρὸς οὐράνια.  

Ὅπλον ἀκαταμάχητον, δαιμόνων ἀντίπαλε,

δόξα Μαρτύρων Ὁσίων,

ὡς ἀληθῶς ἐγκαλλώπισμα,

λιμὴν σωτηρίας, ὁ δωρούμενος

τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

ΠΡΟΣΟΜΟΙΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ

Στίχ. Ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Χαίροις ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός,

δι᾿ οὗ ἐλύθη τῆς ἀρᾶς τὸ ἀνθρώπινον,

τῆς ὄντως χαρᾶς σημεῖον, ὁ καταράσσων ἐχθρούς,

ἐν τῇ σῇ ὑψώσει, πανσεβάσμιε·

ἡμῶν ἡ βοήθεια, Βασιλέων κραταίωμα,

σθένος δικαίων, ἱερέων εὐπρέπεια,

ὁ τυπούμενος, καὶ δεινῶν ἐκλυτρούμενος,

ῥάβδος ἡ τῆς δυνάμεως, ὑφ᾿ ἧς ποιμαινόμεθα,

ὅπλον εἰρήνης ἐν φόβῳ,

ὃ περιέπουσιν Ἄγγελοι.

Χριστοῦ θεία δόξα,

τοῦ παρέχοντος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος!

ΠΡΟΣΟΜΟΙΟΝ ΤΡΙΤΟΝ

Στίχ. Ὁ δὲ Θεὸς Βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.

Χαίροις ὁ τῶν τυφλῶν ὁδηγός, τῶν ἀσθενούντων ἰατρός,

ἡ ἀνάστασις ἁπάντων τῶν τεθνεώτων,

ὁ ἀνυψώσας ἡμᾶς, εἰς φθορὰν πεσόντας, Σταυρὲ τίμιε·

δι᾿ οὗ διαλέλυται ἡ φθορὰ καὶ ἐξήνθησεν

ἡ ἀφθαρσία, καὶ βροτοὶ ἐθεώθημεν,

καὶ διάβολος παντελῶς καταβέβληται.

Σήμερον ἀνυψούμενον, χερσὶ καθορῶντές σε,

Ἀρχιερέων, ὑψοῦμεν τὸν ὑψωθέντα ἐν μέσῳ σου,

καὶ σὲ προσκυνοῦμεν, ἀρυόμενοι πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος.

ΜΕΛΟΣ

  Χαίροις ο Ζωηφόρος Σταυρός (Ψάλλει ο Ευγένιος Χαρδαβέλλας )

Ακολουθώντας τον Αστέρα «Δεῦτε ἴδωμεν πιστοί». Seguendo la Stella (del Natale) nel buio…

Εμπρός, πάμε αδέλφια –όσοι πιστοί- να δούμε πού γεννήθηκε ο Χριστός!
Ας ακολουθήσουμε , λοιπόν, το αστέρι πού πηγαίνει
Μαζί κι εμείς με τους Μάγους βασιλιάδες απ’ την Ανατολή.
Άγγελοι εκεί ακατάπαυστα υμνούνε…

Καθίσματα Όρθρου Χριστουγέννων

Δεῦτε ἴδωμεν πιστοί, ποῦ ἐγεννήθη ὁ Χριστός,
ἀκολουθήσωμεν λοιπὸν ἔνθα ὁδεύει ὁ ἀστήρ,
μετὰ τῶν μάγων Ἀνατολῆς τῶν βασιλέων.
Ἄγγελοι ὑμνοῦσιν, ἀκαταπαύστως ἐκεῖ.
Ποιμένες ἀγραυλοῦσιν, ᾠδὴν ἐπάξιον.
Δόξα ἐν ὑψίστοις λέγοντες, τῷ σήμερον ἐν σπηλαίῳ τεχθέντι,
ἐκ τῆς Παρθένου, καὶ Θεοτόκου,
ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας.

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Η αναστάσιμη ευχή σε δέκα γλώσσες και μεταφράσεις του τροπαρίου. Cristo e' Risorto! (traduzioni e 3 video)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ: - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! - ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!
ΛΑΤΙΝΙΚΑ: - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
ΑΓΓΛΙΚΑ: - Christ is Risen! Truly, He is Risen!
ΓΑΛΛΙΚΑ: - Le Christ est ressuscité ! En vérité Il est ressuscité !
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ: - Christus ist auferstanden ! Er ist wahrhaftig auferstanden !
ΙΣΠΑΝΙΚΑ: - Cristo ha resucitado ! Verdaderamente, ha resucitado !
ΡΩΣΙΚΑ: - Христос Воскресе ! Воистину Воскресе ! (Khristos Voskrese ! Voistinu Voskrese !)
ΤΟΥΡΚΙΚΑ: - Hristós diril-Dí ! Hakíkatén diril-Dí !
ΑΛΒΑΝΙΚΑ: - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
ΙΤΑΛΙΚΑ: - Cristo è risorto ! È veramente risorto !

1. Christos Anesti - Irene Papas & Vangelis (Η Ειρήνη Παππά, ψάλλει σε μουσική Βαγγέλη Παπαθανασίου)


Χριστός ανέστη εκ νεκρών
θανάτω θάνατον πατήσας
και τοις εν τοις μνήμασιν
ζωήν χαρισάμενος.

ΛΑΤΙΝΙΣΤΙ

Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit.

ΑΓΓΛΙΣΤΙ

Christ is risen from the dead,
By death He conquered death,
And to those in the graves
He granted life!

ΓΑΛΛΙΣΤΙ:

Le Christ est ressuscite des morts.
Par la mort, il a vaincu la mort.
A ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donne la vie.

ΓΕΡΜΑΝΙΣΤΙ:

Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Graebern das Leben geschenkt!

ΙΣΠΑΝΙΣΤΙ:

Christo ha resucitado de los muertos,
pisoteando la muerte por la muerte,
y a los que están en los sepulcros
dando la vida.

ΙΤΑΛΙΣΤΙ:

Il cristo e risorto dai morti
con la sua morte calpestando la morte
e a quelli nei sepolcri
donando la vita

2.PSALT IRICIUC Valentin - tono 5 - CRISTO E' RISORTO.wmv (In italiano)


3. Christos Anesti. Śpiewa Divna Ljubojevic


ΠΟΛΥΤΟΝΙΚΩΣ:

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!

«Δύο και πονηρά…» με την φωνή της Νεκταρίας Καραντζή, Το ποιητικό κείμενο και μια «μετάφρασι» . Un tropario di Venerdi Santo. Video, testo, traduzione

BYZANTINE MUSIC -ΔΥΟ ΚΑΙ ΠΟΝΗΡΑ (Nektaria Karantzi)


Un tropario di Giovedi' Santo; il testo originale e una "traduzione" in neogreco.

Ένα απο τα πιο μελωδικά -για τον γράφοντα- τροπάρια της "Ακολουθίας των Αγίων και Αχράντων Παθών του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού" που ακούμε και ψάλλουμε κατα την βραδινή ακολουθία της Μεγάλης Πέμπτης, είναι το στιχηρό ιδιόμελο που ψάλλεται πρώτο με τους αίνους. Ο συνδυασμός του πολυσήμαντου περιεχομένου του κομματιού και της μουσικότητας του τρίτου ήχου του, μου προξενούν απο πάντα μια στιγμή υψηλής συγκίνησης.
Παραδόξως παρατηρώ πως -τελευταία χρόνια- κάποιοι ψάλτες αρνούνται να το επαναλάβουν, όπως υποδεικνύει σαφώς η παράδοσις. (Δεν είναι μόνο η δική μου Σύνοψις που στο συγκεκριμένο σημείο της ακολουθίας αναγράφει "...ψάλλομεν τα παρόντα στιχηρά ιδιόμελα, δευτερούντες το πρώτον").
Ας μην σκεφτούμε τίποτα πονηρόν...
Απλώς θα παραθέσω αμέσως το ποιητικό κείμενο και για το κλείσιμο επιχείρησα μια νεοελληνική απόδοσί του. (Για να διαπιστώσω για νιοστή φορά πως η ομορφιά του πρωτοτύπου παραμένει μοναδική και άφταστη. )

TO KEIMENO

ΔΥΟ ΚΑΙ ΠΟΝΗΡΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ, Ο ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ

Δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν,
ὁ πρωτότοκος υἱός μου Ἰσραήλ,
ἐμὲ ἐγκατέλιπε, πηγὴν ὕδατος ζωῆς,
καὶ ὤρυξεν ἑαυτῷ φρέαρ συντετριμμένον,
ἐμὲ ἐπὶ ξύλου ἐσταύρωσε,
τὸν δὲ Βαραββᾶν ᾐτήσατο, καὶ ἀπέλυσεν.

Εξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ,
καὶ ὁ ἥλιος τὰς ἀκτῖνας ἀπέκρυψε•
σὺ δὲ Ἰσραὴλ οὐκ ἐνετράπης,
ἀλλὰ θανάτῳ με παρέδωκας.

Ἄφες αὐτοῖς Πάτερ ἅγιε•
οὐ γὰρ οἴδασι τί ἐποίησαν.


ΠΡΟΧΕΙΡΗ ΑΠΟΔΟΣΙ:

Νεοελληνική απόδοσι:

Δύο κακά διέπραξε ο πρωτότοκος
γιός μου, ο λαός του Ισραήλ:
Εμένα με εγκατέλειψε, που ήμουν πηγή ζωντανού νερού,
και έσκαψε για τον εαυτό του ένα πηγάδι ετοιμόρροπο.
Εμένα κάρφωσε στον Σταυρό,
ενώ τον Βαραββά ζήτησε να αθωώση.
Αναστατώθηκε ο ουρανός για αυτά
και ο ήλιος τις ακτίνες του έκρυψε.
Κι όμως εσύ, λαέ του Ισραήλ, δεν ντράπηκες,
μα με παρέδωσες στον θάνατο.
Άγιε Πατέρα μου συγχώρησέ τους•
δεν γνωρίζουν τι έκαναν.