Στην μνήμη την αιώνια του Λορέντζου Μαβίλη: ένα ποίημα, ένα (τετραμελές) βίντεο και μια σκακιστική μινιατούρα. Un secolo dalla morte eroica del Lorenzo Mavilis (1860-1912), grande patriota, poeta e scacchista.

“Περίμενα πολλές τιμές, από τούτον τον πόλεμο, αλλά όχι και την τιμή να θυσιάσω τη ζωή μου για την Ελλάδα μου”
Τα τελευταία του λόγια εκείνη την ένδοξη μέρα, 28 Νοεμβρίου 1912, εκατό χρόνια πρίν απο σήμερα, σε μάχη για την απελευθέρωσι των Ιωαννίνων από τους Τούρκους, στα βουνίσια μέρη του Δρίσκου, τότε που τον βρήκαν οι σφαίρες στο πρόσωπο…
Του 53άχρονου εθελοντή λοχαγού, που πιο πολύ κι από την ομορφιά της φύσης, την ποίησι και το σκάκι, αγάπησε την Πατρίδα…
Λορέντζου Μαβίλη, αιωνία η Μνήμη!! 

ΛΟΡΕΝΤΖΟΣ ΜΑΒΙΛΗΣ 1

Στην Πατρίδα

Πατρίδα, σὰν τὸν ἥλιο σου ἥλιος ἀλλοῦ δὲ λάμπει.                      1
Πῶς εἰς τὸ φῶς του λαχταροῦν ἡ θάλασσα κι οἱ κάμποι,
πῶς λουλουδίζουν τὰ βουνά, τὰ δάσ᾿, οἱ λαγκαδιὲς
στέρνοντάς του θυμίαμα μυριάδες μυρωδιές!
Ἀφρολογοῦν οἱ ρεματιὲς καὶ λαχταρίζ᾿ ἡ λίμνη,                             5
χίλιες πουλιῶν λαλιὲς ἠχοῦν, τῆς ὀμορφιᾶς του ὕμνοι,
σ᾿ ἄπειρ᾿ ἀστράφτουν χρώματα παντοῦ λογῆς λογῆς
τ᾿ ἀγέρα τὰ πετούμενα τὰ σερπετὰ τῆς γῆς.
Κι αὐτὸς σηκώνει τ᾿ ἀλαφρὰ τῆς καταχνιᾶς μαγνάδι,
κι ἡ κάθε στάλ᾿ ἀπὸ δροσιὰ γυαλίζει σὰν πετράδι,                       10
κάθε ἀχτίδα του σκορπᾶ μὲ τὴν ἀναλαμπὴ
χαρά, ζωὴ καὶ δύναμη κι ἐλπίδα ὅπου κι ἂν μπεῖ

ΛΟΡΕΝΤΖΟΣ ΜΑΒΙΛΗΣ 2

Φαντάζεις σὰν τὸν ἥλιο σου κι ἐσύ, καλὴ πατρίδα,
καὶ μάγια σὰν τά μάγια σου στὸν κόσμο ἀλλοῦ δὲν εἶδα.
Ἡ γῆ σου εἶναι παράδεισος, κι αἰώνια γαλανὸς     15
γύρω σου καθρεφτίζεται στὸ πέλαγ᾿ ὁ οὐρανός.
Κι οἱ νύχτες σου μὲ τ᾿ ἄστρα τους, μὲ τὴ γαλάζια πάστρα,
μὲ τ᾿ ἀηδονολαλήματα, τρεμάμενα σὰν τ᾿ ἄστρα,
μὲ τὸ φεγγάρι ποὺ περνᾶ, σὰν τ᾿ ὄνειρο εὐτυχίας
στὴ μέση τῆς ἀπέραντης οὐράνιας ἡσυχίας.     20
Οἱ νύχτες σου δροσοβολοῦν χιλιόπλουμα λουλούδια
καὶ στῶν παιδιῶν σου τὶς καρδιὲς ἀμάραντα τραγούδια,
σταλάζουνε στὰ σπλάγχνα τους θεράπειο λησμονιᾶς,
ἐλευτεριᾶς ἀγάλλιαση καὶ μίσος τυραννιᾶς.

ΛΟΡΕΝΤΖΟΣ ΜΑΒΙΛΗΣ 3

Μάγεμ᾿ ἀσημούφαντο, φῶς μαργαριταρένιο,                                  25
λιώνονται σ᾿ ἕνα χάραμα ξανθό, μαλαματένιο.
Γιομάτος μόσχους καὶ δροσιὲς ὁ Ζέφυρος τερπνᾶ
μέσ᾿ ἀπ᾿ ἀγάπης φαντασιὲς τὰ πλάσματα ξυπνᾶ.
Κι ἀνάμεσα στὰ χρώματ᾿ ἀπὸ χίλια οὐράνια τόξα,
προβαίνει πάλ᾿ ὁ ἥλιος εἰς ὅλη του τὴ δόξα.                                   30
Καί, σὰν τοῦ μεγαλείου σου σύμβολο φωτεινό,
ἕως τὸ χρυσὸ βασίλεμα λάμπει στὸν οὐρανό.
Ἑλλάς, τὸ μεγαλεῖο σου βασίλεμα δὲν ἔχει,
καὶ δίχως γνέφια τοὺς καιροὺς ἡ δόξα σου διατρέχει.
Ὅσες φορὲς ὁ ἥλιος σου νὰ σὲ φωτίσει ἐρθεῖ,                                 35
θὲ νὰ σὲ βρεῖ πεντάμορφη, στεφανωμένη ὀρθή.

ΛΟΡΕΝΤΖΟΣ ΜΑΒΙΛΗΣ 4


Μια σκακιστική του παρτίδα, μινιατούρα:

Μαβίλης - Γκαίρινγκ
(Ρέγκενμπουργκ. 9.8.1890)

1. f4 e6 2. e3 d5 3. Nf3 Nf6 4. b3 Be7 5. Bb2 c5 6. Be2 Nc6 7. O-O O-O 8. Qe1 Qc7 9. Nc3 a6 10. Nd1 Bd7 11. Nf2 Ne8 12. Ng4 Nd6 13. Qg3 Nf5?? 14. Nh6+!
1-0
 Mavilis - Goering

Play chess online

Έξι (και ένα ολίγον σκακιστικό) χαϊκού. 6 + 1 haiku (l’ uno tradotto). Six greek haiku (plus one chess haiku translated)

Τα χαϊκού είναι ποιήματα-μινιατούρες.
Πρόκειται για τρίστιχα μίνι ποιήματα, στα οποία o πρώτος στίχος έχει 5 συλλαβές, ο δεύτερος 7 και ο τρίτος 5. Με την παραδοσιακή αυτή φόρμα του το χαϊκού θεωρείται στιχούργημα ακραιφνώς ιαπωνικής καταγωγής και ενώ έχει γίνει αντικείμενο μίμησης σε όλον τον κόσμο, εκεί στην χώρα του ανατέλλοντος ηλίου εξακολουθεί να ανθίζει τόσο, που είναι περισσότερο δημοφιλές από ό,τι κι οι μαντινάδες στην Κρήτη μας.
Από το διαδίκτυο αλιεύσαμε προ καιρού μερικά ιδιαίτερα νόστιμα.
Είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον το σημερινό επταδικό δείγμα, που υπογράφεται απο την Μαρία Νικολάου, καθόσον περιλαμβάνει και ένα με κάποιο (ας πούμε) σκακιστικό περιεχόμενο.! Γι’ αυτό και το συγκεκριμένο το παρουσιάζουμε τελευταίο και το μεταφράζουμε στα αγγλικά και ιταλικά.


1

Είπες θα έρθεις
Μα μόνο ο αέρας
Με συντροφεύει


2
Το σύμπαν κοιτώ
Με κοιτάζει κι εκείνο
Κι οι δυο μας μόνοι


3
Μες στο φέρετρο
Κουβεντιάζει ο νεκρός
Με τις μνήμες του

4
Λευκή παλέτα
Και το πινέλο μαύρο
Δες! Χελιδόνια!


5
Φύσησε βοριάς
Πάγωσε τα λόγια σου
Χιόνισε σιωπή!


6
Η γάτα ξυπνά.
ποντίκι κρύβεται.
Εγώ; Στη φάκα!


+ 1 "ΣΚΑΚΙΣΤΙΚΟ"

Τι καλύτερο;
Εγώ κι η μοναξιά μου
Παρτίδα σκάκι


ΜΑΡΙΑ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

Πηγή




The last one (a ...chess haiku) translated

Anything better?
You, my loneliness, and I
Playing chessgames.

L' uno haiku - che allude agli scacchi – tradotto:

Cosa migliore?
Io in abbandono:
Partita scacchi!


[Per la copiatura/riproduzione e le traduzioni:

Alexandros Sellenides]