Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μελοποιημένη ποίησι. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μελοποιημένη ποίησι. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Δευτέρα 4 Μαΐου 2026

Στα 101 χρόνια του Αναγνωστάκη: “Έχει Τέλος το Σκάκι;”: Μία ποιητική αντίρρησι του Σελλενίδη...Sul centenario di M. Anagnostakis (1925 - 2005: "Gli scacchi finiscono mai?" Un'obiezione poetica di Sellenidis...



Πέρυσι, χρονιά της εκατονταετηρίδας απο την γέννησι του σπουδαίου Μανώλη Αναγνωστάκη (9 Μαρτίου 1925...) σχεδίαζα να κάνω κάτι περισσότερο στο πλαίσιο του In Country Program που ήμουν προσκεκλημένος. Εκ των πραγμάτων δεν τα κατάφερα…

[Το ίδιο απαγορευτική αποδείχθηκε και η άλλη επέτειος των 30 χρόνων απο τον θάνατό του.]

Εφέτος έλεγα να πετύχω ακριβώς την ημερομηνία στις αρχές Μαρτίου στο Ιστολόγιο ή να περιμένω την ευκαιρία του εφετινού Θερινού Σχολείου πολύ πιο οργανωμένα, ει δυνατόν με μια επιμέρους θεματική σε συνεννόησι πάντα με τον επικεφαλής καθηγητή του Προγράμματος. Η πρόσφατη όμως πληροφόρησί μου πως για λόγους ανωτέρας βίας μάλλον ακυρώνεται η διεξαγωγή του εφετινού In Country Program, με ωθεί να επιχειρήσω μια απλή, ήσσονος σημασίας, ανάρτησι στο ταλαίπωρο Blog μου.

[Η απογοήτευσί μου, ομολογημένα, ας είναι δικαιολογία για την όποια προχειρότητα του σημερινού post...]

.………….

Η άποψί μου για τον αγαπημένο της Αριστεράς και βραβευμένο αυτόν ποιητή της Θεσσαλονίκης έχει κατατεθεί καί στο σχολείο (σχεδόν κάθε χρόνο), αλλά καί στο Ιστολόγιο.

Περιορίζομαι σε ένα μικρό απόσπασμα:

Έναςαπό τους λίγους εξ ευωνύμων νεοέλληνες λογοτέχνες που σέβομαι καί για το ήθοςκαί για το έργο του (έστω και όχι άνευ επιφυλάξεων)…κλπ

Στην ίδια ανάρτησι κάτι έγραφα περι πρωτοτυπίας, καβαφικής επιδρασης και μίμησης...

Αλλ' ας έρθουμε στο προκείμενο. Μια πολυδιαφημισμένη (και μελοποιημένη!) ποιητική του σύνθεσι.

Θυμίζω πως σε σχόλιο σχετικής με αυτό το λογοτέχνημα παλιάς ανάρτησής μου έγραφα:


"...Τώρα, το συγκεκριμένο ποίημα του αξιόλογου και σημαντικού κατά τα άλλα Μανώλη Αναγνωστάκη, δεν μου λέει και πολλά.
Θεωρώ μάλιστα ότι και αυτό όπως και το άλλο δημοφιλέστατο, του Ν. Βαγενά, είναι μετριότατες συνθέσεις.
Επιπλέον ισχυρίζομαι ότι αυτά τα ποιήματα δεν έχουν και πολλή συνάφεια με το παιχνίδι των Βασιλέων. Απλά το χρησιμοποιούν για εκφραστικό πρόσχημα.
Πολύ πιο δικό μας –σκακιστικά- θεωρούσα ανέκαθεν το λιγότερο προβεβλημένο από τα παραπάνω δύο «ανέκδοτο» ποίημα του μεγίστου μας Καβάφη με τον τίτλο «Το Πιόνι»...
"

 

Και ολοκλήρωνα ως εξής:


"Αντικειμενικά μιλώντας το θεματικό στοιχείο που καλύπτει στην Ν.Ε. μας ποίησι το σκάκι είναι πενιχρότατο. Ως ποσοστό ποιημάτων δε, καλύτερα να μη μιλάμε! «Τα δάκτυλα στο φιλιατρό» που έλεγε και ο εθνικός μας ποιητής.…"

 

Ακριβώς για αυτό, λοιπόν, επειδή ο σεμνός και ταυτόχρονα αξιοπρεπής αυτός άνθρωπος της ποιήσεως έχει υμνηθή με υμνολογίες ουρανομήκεις και περιβληθή με θαυμασμό υπερμεγέθη απο τους συστημικούς κριτικούς και ιδεολογικά προκατειλημμένους αναγνώστες του ειδικά για το ποίημαΤο Σκάκι”, κρίνω κατάλληλη στιγμή να δημοσιεύσω μια, ούτως ειπείν, “ποιητική αντίρρησι” .

 


Έχει Τέλος το Σκάκι;”: αντίφωνο του Σελλενίδη στο ποίημα “Το Σκάκι” του Αναγνωστάκη

 

ΕΧΕΙ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΣΚΑΚΙ;



Στην δικιά μου “πατρίδα” εκεί στο σκάκι

δέν ξεπουλώ παρτίδα, Αναγνωστάκη.



Ἡ Ντάμα κι άν “πεθάνει” δέν πεθαίνει,

άν στην μεγάλη ιδέα είναι δοσμένη.



Οἱ Πύργοι μου χωρίς φτερά για μύλους,

φυλάνε, δεν πυροβολούν τους φίλους.



Τα Φανταράκια έχουν σκεπάσει την θωριά τους

μα πάνε εμπρός με πίστι στα όνειρά τους.



Οἱ Αξιωματικοί έχουν μεγάλη χάρι

σαν συνεργάζονται στην μάχη ὡς ζευγάρι.



Ὅσο για τ’ Άλογα, τα μόνα που πετάνε,

περιοδεύουνε και ὅπου θές σε πάνε.



[Με άβουλο Βασιλιά και αποξενωμένο;

Όχι, δεν κάθομαι το τέλος να προσμένω.

Τί να τον κάνω τον Τρελό, δέν θέλω νούλα,

και μ΄ ἕνα άλογο σώζω την Ακριβούλα!]



Κι άν πέφτω; Μαχόμενος!

Κι απ’ την αρχή,

σαν χάσω μία μάχη, ξαναπαίζω!



ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ (Χαλκίδα, 10 10 2025)

 

Παρασκευή 24 Φεβρουαρίου 2023

Για τον πόλεμο στην Ουκρανία, ένα αντιπολεμικό ποίημα (του Γρυπάρη) και μια μελοποίησί του (από τα Υπόγεια Ρεύματα). Sulla guerra in Ucraina, una poesia contro la guerra (di G.Griparis) e una sua musicalizzazione. About the war in Ukraine, an anti-war poem (by John Gryparis)...

 

Επέτειος σήμερα του πολέμου που αναπάντεχα και κοντά στην καρδιά της Ευρώπης ξέσπασε  ακριβώς ένα χρόνο πριν. Ένας πόλεμος με χαρακτηριστικά εμφυλίου ανάμεσα σε δύο κράτη με δύο αδελφούς (εν πολλοίς ομόγλωσσους και εντελώς ομόθρησκους) λαούς. Ένας πόλεμος που έχει εξελιχθή σε άτυπο παγκόσμιο πόλεμο με 55 εμπλεκόμενα κράτη (ανάμεσα στα 54 που με διάφορους τρόπους συντονιζόμενα υπο την σκιά των ΗΠΑ συντρέχουν την Ουκρανία και φανερά  αντιτίθενται στην Ρωσία, είναι και η χώρα μας, ενώ δεν είναι βεβαίως η Τουρκία...). Ένας πόλεμος που ξεκίνησε αρχικά σαν "Στρατιωτική Επιχείρησι αποναζιστικοποίησης" απο την πλευρά της Ρωσίας εισβάλλοντας στην Ουκρανία και που αρχικά νομίζαμε πως δέν θα είχε μεγάλη διάρκεια, ήδη συμπλήρωσε έναν χρόνο και μετράει απίστευτους αριθμούς θυμάτων.

Το ποίημα που επιλέξαμε για την περίστασι είναι ένα σονέτο του Γιάννη Γρυπάρη (1870-1942), το οποίο με τον συγκλονιστικό του λυρισμό και το περιεχόμενο, ανταποκρίνεται, πιστεύουμε, στην τραγικότητα των γεγονότων, με τους μυριάδες (για να μην πούμε εκατοντάδες χιλιάδες) νεκρούς αμφοτέρωθεν.

Παραθέτουμε στην συνέχεια καί μια πολύ επιτυχή μελοποίησι του εν λόγω ποιήματος του Γρυπάρη από το γνωστό μας ποιοτικότατο συγκρότημα "Υπόγεια Ρεύματα" καί ένα σημερινό βίντεο γεωπολιτικής ανάλυσης με θέμα τον τελευταίο απολογισμό του καταραμένου αυτού πολέμου που απειλεί να αιματοκυλίσει όλον τον πλανήτη μας...

Με την ελπίδα ο Θεός να μας λυπηθή και να λήξει αυτό το κακό το συντομότερο! 

 ................................

1. ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ:

 Ὁ ὄρθρος τῶν ψυχῶν

 

T᾿ ἀστέρια τρεμοσβήνουνε κι ἡ νύχτα εἶναι λίγη·

μὲ φῶς χλωμὸ καὶ ἄρρωστο οἱ κάμποι ἀντιφεγγίζουν

κι ὁλόγυρά του, ὅπου στραφεῖ τὸ μάτι σου, ξανοίγει

ἐδῶ κορμιά, ἐκεῖ κορμιὰ στρωμένα νὰ μαυρίζουν.

 

Φίλους κι ἐχθροὺς ὁ θάνατος σ᾿ ἕνα τραπέζι σμίγει,

ὅπου τ᾿ ἀγρίμια ἀκάλεστα μὲ πεῖνα τριγυρίζουν·

χαρὰ στὸν ὅπου γλύτωσε, χαρὰ στὸν πὄχει φύγει,

μὰ ὅσους τὸ βόλι ἐξέσχισε, κοράκια ξανασχίζουν.

 

Κι ἄξαφνα ὀρθὸς ὁ Σαλπιχτὴς πηδάει ὁ λαβωμένος,

στριγγὴ φωνὴ καὶ σπαραχτὴν ἡ σάλπιγγά του βγάζει

ποὺ λὲς τὸν ἴδιο της χαλκὸ -κι ὄχι αὐτιὰ- σπαράζει.

 

Μὰ δὲν ξυπνάει στὸν ὀρθρινὸ κανένας πεθαμένος,

μόν᾿ τὰ κοράκια φεύγουνε κοπαδιαστά, σὰ νἆναι

τῶν σκοτωμένων οἱ ψυχές, ποὺ στὰ οὐράνια πᾶνε.

 

Ιωάάννης ΓΡΥΠΑΡΗΣ


2. Η ΜΕΛΟΠΟΙΗΣΙ:

Υπόγεια Ρεύματα: "Ορθρος των ψυχών" ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΚΟ ADDENDUM:

Ουκρανία, ένας χρόνος πολέμου. Ντοκουμέντα, γεγονότα και δυνητικές προβλέψεις - Γ. Ρωμανός

[Μερικά σημεία που αναφέρονται με ντοκουμέντα (+ χάρτες) στο βίντεο:

54 χώρες (εναντίον των Ρώσων)...

800 Αμερικάνικες Βάσεις ανα την υφήλιο (513  στην Ευρώπη!) ...

16.000.000 πρόσφυγες...

Πάνω απο 300.000 νεκροί Ουκρανοί στρατιώτες (πάνω απο 40.000 Ρώσοι)...

 7,000 νεκροί πολίτες (πηγή ΟΗΕ) ]

Παρασκευή 30 Απριλίου 2021

Για την «Σταύρωση» της Αλήθειας και της Ελλάδας. Ένα σκίτσο (του Στάθη) κι ένα ποίημα του Γκάτσου.Crocifissione della Verità e della Grecia. (Una poesia / canzone di Nikos Gatsos e una vignetta di Stathis).


Πήγε να μου προκαλέσει μια μεγάλη έκπληξι το ότι στην αρχή δεν εύρισκα καθόλου το ποίημα «Σταύρωση» του Νίκου Γκάτσου στο Διαδίκτυο! Αυτό (το να μην βρίσκω ποιητικό υλικό δημοσιευμένο στον παγκόσμιο ιστό) μού συνέβαινε κανονικά προ 10ετίας --και βάλε. Όχι και σήμερα! Στην συνέχεια ενθυμούμενος πως έχει από παλιά μελοποιηθή με τον τίτλο «Κάποιον σταυρώνουν σήμερα» το βρήκα ως βίντεο στο You Tube. Αλλά και πάλι χωρίς τους στίχους!

Περίεργο να μένει στο περιθώριο ένα ποίημα του Γκάτσου, μελοποιημένο από τον Κηλαϊδόνη και τραγουδισμένο τόσο όμορφα από την Γαλάνη… Τέλος πάντων! Πληκτρολογώ στο Ιστολόγιο το ποίημα/τραγούδι και  (αυθαιρέτως όπως συνηθίζω) το χρησιμοποιώ κατά την αλληγορικότητά του. 

Όσο για το ενδεχομένως ανίερον της αναλογίας στο σχήμα Σταύρωσις-Ελλάς, παραπέμπω μόνο στην δημόσια δήλωσι του Σεβασμιωτάτου Δημητριάδος Ιγνατίου: «Κάποιοι έχουν βαλθεί να σταυρώσουν την Εκκλησία». Απλώς εγώ θα έβαζα και ένα «καί» μετά το «σταυρώσουν»!

Το σκίτσο του Στάθη παλιό, αλλά ακόμα επίκαιρο!

Ευχόμενος ρητώς και ενδομύχως:

Καλή Λευτεριά, δηλαδή, Καλή Ανάστασι!

.......................................

 

ΣΤΑΥΡΩΣΗ

(Κάποιον σταυρώνουν σήμερα)

Κάποιον σταυρώνουν σήμερα

έλα κι εσύ ν’ ακούσεις τα σφυριά.

Στην πόρτα τη βαριά

σβήνουν τα κεριά –

έλα άκου τα σφυριά

έλα σπάσ’ την κλειδαριά.

 

Κάποιον σταυρώνουν σήμερα

έλα κι εσύ να φέρεις λίγο φώς.

Βουλιάζει ο αδερφός

ήλιος μας κρυφός --

έλα κι εσύ φέρε λίγο φώς.

έλα σβήνει ο αδερφός.

 

Νίκος Γκάτσος  (Νύν και αεί)

 

Δευτέρα 8 Μαρτίου 2021

Ένα «Υστερόγραφο» του Φιλίππο Μαρία Ποντάνι για την γυναικεία νεοελληνική ποίησι. Και 2 ποιήματα της Ρίτας Μπούμη-Παππά. Un “Post Scriptum” sulla poesia neogreca (da F.M. Pontani); e 2 poesie di Rita Bumi-Papa.

Ενώ είχα προγραμματίσει και προσχεδιάσει να αναρτήσω κάτι ποιητικό και κάπως πρωτότυπο μαζί και αξιόλογο γύρω από την «Ἡμέρα της Γυναίκας», έπεσα ξαφνικά πάνω σε ένα απόσπασμα από την μελέτη του αείμνηστου (και αγαπημένου) μεταπτυχιακού καθηγητή μου Filippo Maria Pontani: «Η σύγχρονη Ελληνική Ποίηση,». Ο Αιώνας μας, Ιουν. 1951. Πρόκειται για ένα μικρό επιλογικό κεφάλαιο, σαν παράρτημα, με τον χαρακτηριστικό τίτλο «Υστερόγραφο. Το αιώνιο θήλυ». Αφορά στην άποψι που είχε ο μεγάλος αυτός Ιταλός νεοελληνιστής (και όχι μόνο) καθηγητής για την γυναικεία ποίησι στην νεώτερη Ελλάδα. 

Ιδιαίτερη μνεία κάνει στην ποιήτρια Ρίτα Μπούμη-Παππά και αυτό το τελευταίο ήταν που απετέλεσε ικανή αφορμή για μένα να αναρτήσω μαζί με το σχετικό απόσπασμα από το μελέτημα τού (για μένα) άτυχου φίλου και δάσκαλου και δύο από τα πιο αντιπροσωπευτικά ποιήματα της εν λόγω Ελληνίδας ποιήτριας.  Το δεύτερο μάλιστα δεν θα μπορούσα να μην το συνοδεύσω με την εξαιρετική μελοποίησι των Αφελφών Κατσιμίχα.

Φτάνουν τα λόγια! Άλλωστε σε κάτι τέτοια θέματα, ποτέ δεν είναι αρκετά!

…………………

 


1.   ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΟΝΤΑΝΙ

 

Υ σ τ ε ρ ό γ ρ α φ οΤο αιώνιο θήλυ

Μερικές ευγενικές φωνές ποιητριών διακρίνονται στην πλατειά περιοχή των νεοελληνικών γραμμάτων, από τη Μαρία Πολυδούρη την μεγαλύτερη από όλες, ως τη Μυρτιώτισσα, την Αιμιλία Δάφνη, τη Μελισσάνθη, τη  Λιλή Ιακωβίδη.

Πολλοί απ’ τους μεγαλύτερους Έλληνες ποιητές και λογοτέχνες αναγνώρισαν με πολλούς επαίνους τη γνήσια φλέβα, τη συγκινημένη έμπνευση, το λεπτό καλλιτεχνικό γούστο της ποιήτριας Ρίτας Μπούμη -Παππά, πού ποιήματά της είχαν απήχηση καί στο εξωτερικό καί έγιναν πάρα πολύ γνωστά,  ιδίως στην Ιταλία. Πιθανές υπερβολές στα εγκώμια, (μέσα από τα οποία η Μπούμη σα μια «νέα Σαπφώ» ή σαν «την πιο καθαρή , ρωμαλέα και γυμνή φωνή στη σύγχρονη ευρωπαϊκή ποίηση»,  έγιναν τελευταία αφορμή, τόσο στην Ιταλία, όσο και στην Ελλάδα, για μία πολεμική που η δριμύτητά της τελείωσε με το να θολώσει τα νερά.

Εμείς προσωπικά, δηλώσαμε πολλές φορές και καθαρά προσδιορίσαμε τους προσανατολισμούς των προτιμήσεων μας και αρνούμεθα ακόμα και τη δυνατότητα μιας αντίθεσης και μιας σύγκρισης ανάμεσα στους λογοτέχνες της ομάδας της ευγενικής ποιήτριας και του συζύγου της Νίκου Παππά, απ’ τη μια, και τους νεότερους ή σεφερικούς, ή όπως αλλιώς θέλουν να λέγονται, από την άλλη.

 

Όμως αυτή η αντίληψή μας, ποτέ δεν μας εμπόδισε να αναγνωρίσουμε τις καλές λυρικές ιδιότητες της Μπούμη και να της είμαστε ευγνώμονες για το έργο που αυτή άσκησε και ασκεί, για τη διάδοση της ιταλικής ποίησης στην Ελλάδα.

 

Όσο και αν αυτοί οι ιταλοί ποιητές που μεταφράζει και παρουσιάζει στα ελληνικά, διαλέγονται κάποτε άκριτα και δίχως σωστή γνώση της αξίας τους και της σημασίας τους γράμματα μας, η Ρίτα Μπούμη έδωσε δείγματα φιλίας προς τη λογοτεχνία μας και για αυτό αξίζει κάθε έπαινο, αναγνώριση κ’ ενθάρρυνση. Περισσότερο ακόμα πού, για πρωτότυπους στίχους της στα ιταλικά, διακρίθηκε στα 1949 στο Διεθνή διαγωνισμό Βραβείου Συρακουσών, τ’ όνομά της μπορεί να σταθεί πλάι σε εκείνο τής Μαριέττας Μινώτου (Επτανησἰας), μελετηρής μεταφράστριας του Φόσκολο και του Λεοπάρντι, γεγονός που αξίζει να υπενθυμίσουμε.

Filippo Maria PONTANI

(Μτφρ.  Ρ. Μ. - Π.)

.............................................


   2.  ΤΟ ΣΟΝΕΤΤΟ  (της ΜΑΡΙΑΣ ΜΠΟΥΜΗ -ΠΑΠΠΑ)

 

Μη φεύγεις, στάσου!

 

Ας ήταν και τότε που τα χρόνια

θα κάμουν το κορμί μου να λυγίσει

και θα 'χουν τα μαλλιά μου γινει χιόνια

και θα 'χει στην καρδιά μου η φλόγα σβήσει.

 

Ας ήταν έστω ακόμη από συμπόνια

να 'ρχόταν η άνοιξη σου ν' αναστήσει

της νιότης μου τα μαδημένα κλὠνια

που μόνο απ' την πνοή σου είχαν ανθίσει,

 

Να 'ρχόσουν έστω τότε, να σκορπούσες

μια λάμψη εαρινή με τ' άγγισμά σου

και τη νεκρή καρδιά μου να ξυπνούσεςΙ

 

Ναι, ας ήταν τρυφερά στα γόνατα σου

μ' ένα φιλί σου Αγάπη να ρουφούσες

τη στερνή μου πνοή. Μη φεύγεις, στάσου!

 

 ......................................


 3.  ΤΟ ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑ (της ΜΑΡΙΑΣ ΜΠΟΥΜΗ -ΠΑΠΠΑ)

Υπόγειο

Τους ήλιους δεν εμέτρησες
που σε ζητήσαν τόσα χρόνια
πού ‘σαι γυναίκα
με τα γαλάζια τσίνορα

Σ’ έκρυψε στο φουστάνι της
η μαραμένη κοπέλα
πέντε χειμώνες σ’ έθαψαν
σε χιόνι λασπερό

Μεγάλη νυχτερίδα τρέφεται
απ’ τη νιότη σου
γι’ αυτό νωρίς βραδιάζει
πριν χορτάσεις
το μεσημέρι καίει
στα ψηλά τα δώματα
το κύμα του ξανθό
λούζει τους δρόμους

Πεθαίνεις με τους ποιητές
κάθε ηλιοβασίλεμα
τα χέρια σου μυρίζουν
απ’ τα μαλλιά τους
χτυπάει η καμπάνα
που δεν πιστεύεις πια
σε ξένη αυλή συνομιλείς
με το φεγγάρι

Σου ‘φερε ο Μυλόζ
φέτος την άνοιξη
την πείνα σου ποιος άλλος μπορούσε να νοιαστεί
φουρτούνιασε τη γειτονιά
το φιλντισένιο αμάξι του
γίνου όμορφη, γίνου όμορφη,
στα περιβόλια θα σε δείξει

Έχεις ένα χαμόγελο
από μαργαριτάρια
ψαράδες Σικελοί
στο ταίριαξαν να το φοράς
ψάξε και βρές το
πριν σε κλείσει η νύχτα
σ’ ένα υπόγειο βαθύτερο
από τούτο

 ........................................

 

 4.  Η ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΣΙΜΙΧΑΙΩΝ

Χάρης και Πάνος ΚΑΤΣΙΜΙΧΑΣ -- ΥΠΟΓΕΙΟ