Κι άλλες Μαρίες!
Αφήνω το δύσκολο, την ετυμολόγησι του ονόματος Μαρία, για μια άλλη φορά, και πάμε στα εύκολα: μια πρότασι για …μουσικούς παραγωγούς. Συνηθίζεται και θα το έχετε προσέξει –ειδικά στο ραδιόφωνο-- να βάζουν στις ονομαστικές εορτές και τραγούδια με το όνομα που εορτάζει στον τίτλο. Αυτά για το κύριο όνομα (το παραπέμπον στο πρόσωπο της Παναγίας, ένα πολυαγαπημένο όνομα στην νεοελληνική μας παράδοσι, αλλά και ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ονόματα του νεώτερου χριστιανικού κόσμου).
Το άλλο, το También, αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα επίθετο. Είναι ισπανική λέξι, που σημαίνει «επίσης», «κι άλλο» κττ.
Και εδώ το βίντεο που (σκοπίμως όπως θα καταλάβετε) διαλέξαμε από το Youtube μπορεί να βοηθήσει στον …αποσυμβολισμό! Πρόκειται για το επίσημο Βίντεο του αμερικάνικου συγκροτήματος που αφορά στο τρίτο κομμάτι του 2ου άλμπουμ τους (από το οποίο έχουμε ξεκινήσει την παρουσίασι των πολυσυλλεκτικών και μυστήριων Khruangbin στον Νέο Παλαμήδη), εκείνο με τον ισπανικό τίτλο Con Todo El Mundo. Που θα τον μετέφραζα όχι κατά λέξι «με όλο τον κόσμο», αλλά με το πιο αγαπησιάρικο «Μ(αζί μ)ε Όλους».
Το κανάλι από το οποίο παρακολουθούμε το κομμάτι (και φαίνεται πως έχει την έγκρισι των δημιουργών) μας πληροφορεί:
"The video for the album's first single, 'Maria También', tells the story of Iranian women prior to the revolution of 1979. Celebrating their creativity, freedom and ability to express themselves, the video shows a side of women in the Middle East that often isn't seen in the Western world. The women in the video are all part of a large network of artists, singers, dancers and songwriters who have been either exiled or silenced since the revolution. With the video, Khruangbin hopes to bring these remarkable women back into the spotlight and honour the artistry of silenced women everywhere".
Dunque (Συμπέρασμα)
1. Ο τίτλος του τραγουδιού θα πρέπει να αποδοθή ιδανικότερα ως «Άλλη μια Μαρία» ή «Κι άλλες Μαρίες»!
2 Οι Khruangbin δεν είναι τόσο …της πλάκας!
3 Τρίτο, λοιπόν, track στο Con Todo El Mundo, τρίτο post στον …Nuevo Palamedes con el trío de Texas!
Και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
στις εορτάζουσες και στους εορτάζοντες !
...............................................
Khruangbin - Maria También (Official Video)
ΣΧΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ
Πολλά και διάφορα τα σχόλια των ακροατών/θεατών του βιντεοτραγουδιού στο Γιουτιούμπι. Αυτή την στιγμή 683 εν τω συνόλω.
Ιδιαιτέρως χρήσιμα κρίνω τα εξής:
Για τα ονόματα των γυναικών στο βίντεο
For those wondering, the women featured in this video (or at least the ones I can name) are: Nasrin, Alice, Shohreh, Nooshafarin, Aki Banei, Leila Forouhar, Jamileh, Neli, Ramesh, Googoosh and Marjahn. 71
Αναφορά στο τυραννικό παρελθόν του Ιράν
Zahra Baseri Πριν από 2 χρόνια
This video is amazing; a very concise account of what happened to us within a tyrannical theocracy... how we got wiped off the public sphere... this is the image of our absence, our negation. A chapter of the story of us, Iranian women. 367
Για την δεκαετία του ‘70 και τις απελάσεις Ιρανών τραγουδιστριών
The female singers in the video, are not lost or forgotten after all these years. Although, they are living in diaspora, they are still performing and are being respected especially among older generations of Iranian fans. Enter the names such as , "Googoosh", or "Noosh afarin" , (two main characters in the video) in youtube search, and you'll come up with a lot of new songs! I was 12 years old, when the revolution in Iran happened in the late 70's, so this video is sort of nostalgic for me! Anyway, thnx Khruangbin! 373
Αναρτήσεις
