Σημερινό: Μια πατριωτική και θαρραλέα - γυναικεία – φωνή σε σύντομη ιστορική ανασκόπησι για τις ετεροβαρείς σχέσεις Ισραήλ – Ελληνικού Κράτους.

Η ανδρεία (ή και η παρρησία), δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο των ανδρών. Και ούτε όλοι οι άνδρες, δυστυχώς, τό ‘χουν στο αίμα τους.

Η πατρίδα πάντως, τώρα που το σκέφτομαι, όπως και όλα εκείνα τα ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ (πχ Παιδεία, Θρησκεία, Οικογένεια) που τα λέμε αφηρημένα, είναι γένους θηλυκού!

Σήμερα έλεγα, τρολλάροντας την Ημέρα της Γυναίκας. να έγραφα κάτι προκλητικό με αηδιαστικές δηλώσεις θηλυκών υποκειμένων της παγκοσμιοποίησης όπως της γκεσταπιτικής Ούρσουλας -Γερτρούδης Von der Leyen ή της άλλης κάργιας της Kaja Kallas κττ. Μετά έψαξα για κάποιο θετικό για εμένα πρότυπο απο τον χώρο της δημοσιογραφίας, όπως την Μέγκυ Kelly ή, ακόμα καλύτερα έλεγα, την συμπάθειά μου Κάντας Όουενς.

Τελικά συμβιβάζομαι με κάτι περισσότερο θεματικά επίκαιρο και πάνω απ' όλα δικό μας: Την τολμηρή φωνή της Δικηγόρου Ειρήνης Μαρούπα, η οποία σε σημερινό της βίντεο στο Γιουτιούμπι επιχειρεί μια αρκούντως περιεκτική και ...ζουμερή τοποθέτησι για την 40χρονη πορεία των σχέσεων Ελληνικού Κράτους και Ισραήλ.

Ιδιαίτερη αναφορά στο ψοφοδεές “Αμυντικό Δόγμα” με την Κύπρο και την ψευδώνυμη “Συμμαχία” με το Ισραήλ.

 

ΒΙΝΤΕΟ

Για την «Ημέρα της Γυναίκας», ένα δίστιχο του Σελλενίδη. 8 di Marzo; una mini poesia-omaggio alla donna eterna! A mini poem “Woman” (by Alex. Sellenides); as tribute...

Πέρυσι η ¨ημέρα της γυναίκας” ήταν Παρασκευή. Έγραφα: “Είχα 10 χρόνια να κάνω ανάρτησι στο ιστολόγιο για την «Γιορτή της Γυναίκας»! Τότε ήταν Σάββατο (8 Μαρτίου 2014)…”.

Εφέτος λοιπόν ξαναέπεσε Σάββατο. Σάββατο ψυχοσάββατο...

...

Καρφιτσώνω 2 σημερινούς στίχους:

 

 

Για την «Ημέρα της Γυναίκας», ένας μικρός φόρος τιμής: το ποίημα “Ονόματα” της Wendy Cope. 8 di Marzo; poesia omaggio a tutte le donne del mondo! The poem “Names” (by Wendy Cope).; as “tribute to the courage of an ordinary woman”

[ Πρωθύστερο σχόλιο:

Καθόλου ...επαγγελματικό εκ μέρους μου:

Την τελευταία φορά που το διάβαζα στην τάξι, προηγούμενο μάθημα Λογοτεχνίας Β΄ Λυκείου, πόσο με συγκίνησε! Εκείνα τα ατελείωτα 4-5΄΄ στους δύο τελευταίους στίχους που υγράνθηκαν τα μάτια μου κι έχασα την φωνή μου…]

 

“Ονόματα”

Ελίζα ήταν τ’ όνομά της μόνο για λίγες εβδομάδες

τότε που ήταν μωρό.

Ελίζα, Λίλη. Σύντομα της το άλλαξαν σε Λιλ.

Κατόπιν, στο φούρνο που δούλευε, έγινε η δεσποινίς Στιούαρτ

και ύστερα «αγάπη μου» «λατρεία μου», μητέρα.

Στα τριάντα της που χήρεψε ξαναγύρισε στη δουλειά

ως κυρία Χαντ. Εντωμεταξύ η κόρη της μεγάλωσε,

παντρεύτηκε και γέννησε ένα παιδί.

Τώρα πια ήταν η γιαγιά.

«Όλοι με φωνάζουν γιαγιά» έλεγε στους πελάτες.

Και πράγματι έτσι τη φώναζαν οι φίλοι, οι καταστηματάρχες

της γειτονιάς και ο γιατρός της.

Στο θάλαμο γερόντων στο νοσοκομείο

συνήθιζαν να φωνάζουν τους ασθενείς με τα μικρά τους ονόματα.

Τους είπαμε: «Λιλ» ή «Γιαγιά».

Αλλά κανένα από αυτά τα ονόματα

δεν ήταν στο φάκελό της.

Κι έτσι σ’ αυτές τις τελευταίες μέρες της, της πίκρας και της ανημποριάς,

ξανάγινε για μια και τελευταία φορά η Ελίζα.

Wendy Cope

(Η μετάφρασι ως έχει στο βιβλίο της Β' Λυκείου "Έκθεση-Έκφραση Β Τεύχος" σ. 75)

.........................................................................

 

Είχα 10 χρόνια να κάνω ανάρτησι στο ιστολόγιο για την «Γιορτή της Γυναίκας»! Τότε ήταν Σάββατο (8 Μαρτίου 2014). Σήμερα Παρασκευή, το είχα υπ’ όψιν μου, αλλά όλη μέρα δεν πρόλαβα. Κι ας είχα αποφασίσει εγκαίρως για το θέμα...

Ξένος, είπα, ο εορτασμός ξένο και το επιλεγμένο ποίημα. Της Αγγλίδας ποιήτριας Wendy Cope.

Αργά, το βράδυ βρήκα και το πρωτότυπο. Μια άλλη ιστοσελίδα αγγλιστί σχολίασε:

 “...The poem is an understated tribute to the courage of an ordinary woman...” 

 

 

NAMES

 

She was Eliza for a few weeks
when she was a baby –
Eliza Lily. Soon it changed to Lil.
Later she was Miss Steward in the baker’s shop
And then ‘my love’, ‘my darling’, Mother.
Widowed at thirty, she went back to work
As Mrs Hand. Her daughter grew up,
Married and gave birth.
Now she was Nanna. ‘Everybody
Calls me Nanna,’ she would say to visitors.
And so they did – friends, tradesmen, the doctor.
In the geriatric ward
They used the patients’ Christian names.
‘Lil,’ we said, ‘or Nanna,’
But it wasn’t in her file
And for those last bewildered weeks
She was Eliza once again.

 

Wendy Cope

(“Serious Concerns”, Faber and Faber 1992)

 

Για την «Γιορτή της Γυναίκας», ένα μικρό -λίγο κλεμμένο- χαμόγελο. 8 di Marzo; Auguri a tutte le donne del mondo!

Παρ’ όλο που είμαστε υπέρμαχοι της πρωτοτυπίας, δεν είναι η πρώτη φορά που κλέβουμε κάτι που μας άρεσε από το διαδίκτυο. Άλλωστε στον ολοταχώς διαστελλόμενο κυβερνοχώρο τα πάντα κινούνται και «τζιράρουν» προκλητικά…
Όπως και πέρυσι, λοιπόν (για λόγους και ευκολίας, βεβαίως), «δανειζόμαστε» από κάποια προσωπική σελίδα φίλου (φίλης) στο φατσόβιβλο μια ενδιαφέρουσα εικόνα σχετική με την σημερινή Ημέρα/ "γιορτή" της γυναίκας.
Και επειδή πρόκειται για μια επιγραφή στα ιταλικά, βάζουμε από κάτω και την μετάφρασι!

 ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ

Πρέπει να σκέφτεσαι σαν άνδρας,

Να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία,

Να φαίνεσαι σαν κορίτσι,

Και να δουλεύεις σαν μουλάρι!

 

Ένα ποίημα και μια φωτογραφία. Με γυναίκες, σκάκι και συναίσθημα! Per la festa della donna: una poesia + una foto; con donne, sentimenti e …a scacchi!

Την φωτογραφία κάπου την έκλεψα, από κάποια προσωπική σελίδα φίλου στο φατσόβιβλο. Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Το ποίημα "Παρτίδα σκάκι" είναι της Χλόης Κουτσουμπέλη. Όχι άγνωστης ποιήτριας, από την Θεσσαλονίκη.

Παρτίδα σκάκι 

Καθίσαμε απέναντι.
Τα δικά μου πιόνια ήταν σύννεφα.
Τα δικά του σίδερο και χώμα.
Αυτός είχε τα μαύρα.
Σκληροί, γυαλιστεροί οι πύργοι του
επιτέθηκαν με ορμή
ενώ η βασίλισσά μου
ξεντυνόταν στο σκοτάδι.
Ήταν καλός αντίπαλος,
προέβλεπε κάθε μου κίνηση
πριν καλά καλά ακόμα την σκεφτώ
κι εγώ παρόλα αυτά την έκανα,
με την ήρεμη εγκατάλειψη αυτού
που βαδίζει στον χαμό του.
Στο τέλος τέλος ίσως με γοήτευε
το πόσο γρήγορα εξόντωσε τους στρατιώτες
τους αξιωματικούς, τους πύργους, τα οχυρά,
τις γέφυρες, τον βασιλιά τον ίδιο
πόσο εύκολα διαπέρασε, εισχώρησε και άλωσε
βασίλεια ολόκληρα αρχαίας σιωπής
και πως αιχμαλώτισε εκείνη την βασίλισσα από νεραϊδοκλωστή
που τόσο της άρεσε να διαφεύγει
με πειρατικά καράβια
στις χώρες του ποτέ.
Ναι, ομολογώ ότι γνώριζα από πριν πως θα νικήσει.
Άλλωστε γι αυτό έπαιξα μαζί του.

Γιατί, έστω και μία φορά, μες στη ζωή
αξίζει κανείς να παίζει για να χάσει.


 ΧΛΟΗ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΕΛΗ

Από την ποιητική συλλογή "Η αλεπού και ο κόκκινος χορός", 2009.

Για την γιορτή της Γυναίκας: 2-3 (ξενόγλωσσα) τραγούδια για χάρι της: (Το "So Beautiful" του Chris de Burgh και το Das Modell (Kraftwerk vs Rammstein)

Μελωδικές αναφορές στην γυναικεία ομορφιά: Το "So Beautiful" του Chris de Burgh και το "Das Modell" των Kraftwerk (καθώς και η σκληρότερη διασκευή των Rammstein)

Στον βωμό της γυναικείας ομορφιάς προσφέρονται πολλά.
Εμείς κατ’ αναλογίαν με αυτά που γράφαμε σε αντίστοιχη περσινή ευκαιρία, προτείνουμε δυό ξένα -εν πολλοίς ετερόκλητα μεταξύ τους –τραγούδια:
Ένα μελωδικό κομμάτι, όλο σημασία, του Κρίς Ντε Μπούργκ (πάντα από το Γιουτιούμπ), και ένα άλλο, οπτικοποιημένο κατάλληλα καί σε διασκευή νεώτερη ενός γερμανόφωνου και λίαν αμφιλεγόμενου γκρούπ της μουσικής μέταλ (υποκατηγορίας: gothic ή alternative ή κατά τους ίδιους "Tanz metal"), τους Ράμσταιν (Rammstein).
Αυτό το τελευταίο βιντεοτράγουδο των συνειδητά προκλητικών Γερμανών, το συμπεριλαμβάνουμε καί ως αφορμή σύγκρισης με το ασύγκριτης μελωδικότητας (σχεδόν για οποιοδήποτε μουσικό κομμάτι της ηλεκτρονικής μουσικής) πρωτότυπο, αυτό της πρώτης εκτέλεσης των Κράφτγουερκ, αλλά και για την ιδιότυπη κριτική που επιχειρεί να εκφράση στο θέμα «πρότυπο γυναικείας ομορφιάς».
Οι Ραμστάιν φαίνεται να διασκευάζουν το κομμάτι των συμπατριωτών τους με στοιχεία σκληρής σάτιρας, στρεφόμενοι κατά της αντικειμενοποίησης του γυναικείου προσώπου. Η γυναίκα όπως συνήθως την συναντάμε στην βιομηχανία της Μόδας, στην εποχή μας: ένα ανέκφραστο/αναίσθητο πλάσμα. Η ομορφιά της αποστεωμένη στην φιλήδονη εκδοχή της, γίνεται ένα ακόμα προϊόν για πούλημα...

1.So Beautiful-chris de burgh

So Beautiful

I'm lying here tonight, thinking of the days we've had,
Wondering if the world would be so beautiful,
If I had not looked into your eyes,
How did you know that I've been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;

I'm spending all the days, dreaming of the nights we've had,
I never knew that love would be a miracle,
When I think of all the ones before,
But now that I've found you I am flying,
I never knew that love would be so beautiful to me,
I never knew that love would be so beautiful to me;

And when we dance to the rhythm that is burning like a flame,
And when you touch me I can hardly move you take my breath away,
You give me all that I want to feel when we become as one,
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you, you're the best thing that has ever been;

Ah, you, ah, so beautiful, ah, so beautiful

I'm standing here tonight, thinking of the time we'll have,
I never knew that you would be so beautiful,
From the day you came into my life,
I just want to say, you make me happy,
I never knew that you would be so beautiful to me,
I never knew that you would be so beautiful to me;

So beautiful to me
So beautiful to me
So beautiful to me
To me;

I'm lying here tonight,
I'm dreaming here tonight,
I dance with you tonight.



2.Kraftwerk - The model


3.Rammstein - Das Modell


Das Modell
Lyrics:

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus!
Sie wirkt so kuhl, an sie kommt niemand ran,
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)
und hat hier schon alle Menner abgescheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lecheln strahlt,
sie sieht gut aus und Schonheit wird bezahlt - ja!

Sie stellt sich zur Schau fur das Konsumprodukt,
und wird von millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
ich mub sie wiedersehen, ich glaube sie hat's geschafft!

Μια βινιέτα του Πιέτρο Βανέσσι για την 8η Μαρτίου. Una vignetta di Pietro Vanessi per la "Festa della Donna"...

Την είδαμε σε ιταλικό φιλικό ιστολόγιο, μας έκανε να χαμογελάσουμε!
Τί κι αν είναι από την πλευρά της γυναίκας;
.
.
.


Μεταφράζουμε:
Αυτή: -- Σήμερα είναι η Γιορτή της Γυναίκας!
Αυτός: -- Καλά, εντάξει, ας σταματήσουμε για 24 ώρες. Μου πόνεσε …και το χέρι!