Μια συνάντησι με έναν γλάρο! Και το ομώνυμο κομμάτι του “Λιδάκη” (ως αφιέρωσι). Un solitario incontro con un gabbiano! E la canzone (di Lidakis – Alagianni), dedicata alla mia amata fu moglie. An encounter with a seagull! Photos and a song; as a dedication to my beloved late wife.

 

Mutatis mutandis:

Μια βάρκα ήταν μόνη της σε θάλασσα γαλάζια

κι ήτανε κι ένας γλάρος με ολόλευκα φτερά

κι όλο την κοντοζύγωνε για να της κάνει νάζια

και τις φτερούγες του έβρεχε στα γαλανά νερά

                                                    (Ο ΓΛΑΡΟΣ, Βουγιουκλάκη - Χατζιδάκης ) 

 ......................................................................

 

Η βάρκα δεν ήταν μόνη της.

Ο γλάρος ήταν ολομόναχος, αλλά δεν είχε ολόλευκα φτερά...

...

Εγώ που σταμάτησα το περπάτημα στην παραλία, όταν τον είδα...

Η αλήθεια είναι οτι τον είχα ‘δή και την προηγούμενη μέρα  

με την παρέα του.

 

Πάλι εκεί κοντά.

Και πάλι είχα για λίγο σταματήσει.

Αυτή την φορά αποδέχθηκε την παρουσία μου επι μακρόν. 

 

Τόσο που μου επέτρεψε να του κάνω μια πλήρη  

φωτογράφισι. 

 

Τόσο, που μου επέτρεψε να πλησιάσω στα 5 μέτρα, 

στα τέσσερα, 

στα τρία ...

Θα του έκανα και βίντεο, αν το κινητό μου δεν έβγαζε μήνυμα ...υπερθέρμανσης!?

 

"Και αίφνης ο φτερωτός φίλος πέταξε!" 

.

[Τα υπόλοιπα τα λέει η αθάνατη μέσα απο τα τραγούδια της Βάσω Αλαγιάννη (με την αισθαντική φωνή του πιο πρόσφατα χαμένου Μανώλη Λιδάκη].

 

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ  -  -  -  

 Ο ΓΛΑΡΟΣ

 

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ  - Lyrics

Ο ΓΛΑΡΟΣ 

Έκανα τη μοναξιά μου

παραθύρι στα όνειρα μου

κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος

και μου μίλησε με θάρρος.

Μου 'πε: κοίτα πώς πετάω

κι από τα ψηλά κοιτάω

έτσι είδα τα όνειρά σου

κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.

Μού 'πε κι άλλα - μού 'πε κι άλλα

ώσπου άρχισε ψιχάλα...

έλα, μού 'πε, πάμε τώρα

δέ φοβόμαστε τη μπόρα...

Θα πετάξουμε παντού

έχω θύελλα στο νου

αστραπή μες στην καρδιά μου

ουρανό τα όνειρά μου.

Έκανα τη μοναξιά μου παραμύθι στα όνειρά μου

κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.

Στίχοι - Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη

Ερμηνεία - Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης 

 

...................................

 

Ένα ιταλικό τραγούδι για την πολιτική υποκρισία και την κομματοκρατία. Το "Ti ti ti ti" του ΡίνοΓκαετάνο. Una canzone contro la partitocrazia e l' ipocrisia politica (Ul "Ti ti ti ti" di Rino Gaetano).

 

Παραθέτοντας μαζί με τους ιταλικούς στίχους και μια πρόχειρη νεοελληνική μετάφρασι, να περιοριστώ μόνο σε μια παρατήρησι, σημαντική μια και αφορά στον τίτλο:  «Ti ti ti ti». [Ο αγαπημένος μου αδικοχαμένος τραγουδοποιός Ρίνο Γκαετάνο, (Salvatore Antonio "Rino" Gaetano  1950 –  1981 αντισυστημικός κι αντιεξουσιαστής από τον ιταλικό Νότο, και συγκεκριμένα από τον ελληνογενή Κρότωνα), γνωστός για την στιχουργική τόλμη του, ελπίζω να με μας απασχολήσει ξανά στο ιστολόγιο]. Αυτό το «τι τι τι τι» αντιστοιχεί στο νεοελληνικό «πουλ πουλ» που ως επιφώνημα χρησιμοποιείται από τον λαό μας για τη συγκέντρωση των ορνίθων, συνήθως για να φωνάξει κάποιος τις κότες στο κοτέτσι προκειμένου να τις ταΪσει καλαμπόκι!  Οπότε, ακούστε προσεκτικά το αγαπημένο μου ιταλικό τραγούδι και θα καταλάβετε το συγκλονιστικό μέσα στην ειρωνεία του νόημα…

 

 «Ti ti ti ti».

A te che sogni una stella ed un veliero

Che ti portino su isole dal cielo più vero

A te che non sopporti la pazienza

O abbandonarti alla più sfrenata continenza

 

A te che hai progettato un antifurto sicuro

A te che lotti sempre contro il muro

E quando la tua mente prende il volo

T'accorgi che sei rimasto solo

 

A te che ascolti il mio disco forse sorridendo

Giuro che la stessa rabbia sto vivendo

Siamo sulla stessa barca io e te

Ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti  (x 3)

A te che odi i politici imbrillantinati

Che minimizzano i loro reati

Disposti a mandare tutto a puttana

Pur di salvarsi la dignità mondana

 

A te che non ami i servi di partito

Che ti chiedono il voto, un voto pulito

Partono tutti incendiari e fieri

Ma quando arrivano sono tutti pompieri

 

A te che ascolti il mio disco forse sorridendo

Giuro che la stessa rabbia sto vivendo

Siamo sulla stessa barca io e te

RINO  GAETANO

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ:

 

"TT TI TI TI"  (= ΠΟΥΛ ΠΟΥΛ ΠΟΥΛ)

 

Σε σένα που ονειρεύεσαι ένα αστέρι και ένα ιστιοφόρο

Για να σε πάνε σε νησιά με πιο αληθινό ουρανό

Σε σένα που δεν ανέχεσαι την υπομονή

Ή το να αφεθείς στην πιο αχαλίνωτη εγκράτεια.

 

Σε εσέ που έχεις σχεδιάσει ένα ασφαλές αντικλεπτικό

Σε σένα που παλεύεις πάντα ενάντια σ έναν τοίχο

Και όταν το μυαλό σου πάει να πετάξει

Αντιλαμβάνεσαι πως έχεις μείνει μόνος,

 

Σ εσένα που ακούς τον δίσκο μου ίσως χαμογελώντας

Σου ορκίζομαι πως την ίδια οργή βιώνω:

Είμαστε στην ίδια βάρκα, εσύ κι εγώ!

 

Τι τι τι τι τι τι τι τι τι τι τι (x 3)

[ = Πουλ πουλ πουλ πουλ πουλ πουλ πουλ πουλ πουλ πουλ (x 3)]

 

Σε εσένα που μισείς τους φτιασιδωμένους πολιτικούς,

Εκείνους που υποβαθμίζουν τα εγκλήματά τους,

Που είναι πρόθυμοι να τα εκπορνεύσουν όλα

Προκειμένου να σώσουν τον καθωσπρεπισμό του.

Σε εσένα που δεν αγαπάς τους δούλους  των κομμάτων

Που σου ζητάνε την ψήφο σου, την «καθαρή» ψήφο

--Πώς ξεκινάνε όλοι πυρπολητές και όλο φλόγα

Μα όταν φτάνουν  γίνονται όλοι πυροσβέστες!

 

Σ εσένα που ακούς τον δίσκο μου ίσως χαμογελώντας

Σου ορκίζομαι πως την ίδια λύσσα νιώθω:

Είμαστε στην ίδια βάρκα, εσύ κι εγώ!

 

“Θέλω πίσω την Ελλάδα”: ένα βιντεοτράγουδο κατάλληλο για την σημερινή διπλή επέτειο...¨Voglio la mia patria indietro” una canzone per il doppio triste anniversario 28 Giugno 2015. “I want my Greece back” a video song (on Youtube) as dedication ...

ΟΙ ΕΠΕΤΕΙΟΙ 
Α. Σαν σήμερα, 28 Ιουνίου 2015, η πρώτη κυβέρνησι της Αριστεράς στην νεώτερη Ελλάδα, στηριζόμενη σε ένα κόμμα, το ΑΝ.ΕΛ., που η συντριπτική πλειοψηφία του ελλαδικού αριστερού φάσματος πριν την συγκυβέρνησι το χαρακτήριζε “συντηρητικό”, “αντιδραστικό”, “ακροδεξιό” ή και “εθνικιστικό”, προκήρυξε δημοψήφισμα (ΦΕΚ Α΄ 63), το οποίο διεξήχθη μία εβδομάδα αργότερα, με ερώτημα “αν πρέπει να γίνει αποδεκτό το σχέδιο συμφωνίας των τριών θεσμών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Ε.Κ.Τ.) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (Δ.Ν.Τ.), που προτάθηκε στην Ελλάδα στις 25 Ιουνίου 2015”. Τα υπόλοιπα είναι μια (θλιβερή, όσο και εξοργιστική) ιστορία. 
Β. 28 Ιουνίου 2015, αργά το βράδυ επεβλήθηκαν στο ελλαδικό κράτος αιφνιδιαστικά εν μέσω κλίματος φόβου και τρόμου οι κεφαλαιακοί έλεγχοι, τα αγγλιστί Capital Controls... 
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Το τραγούδι είναι παλαιότερο του 2015 (άλλα 3 χρόνια πίσω) και είναι προϊόν του κατ' εξοχήν λαϊκού νεοελληνικού μουσικού είδους, ίσως κάτω απο τα στάνταρ και του έντεχνου και του θεωρητικά ποιοτικού, αλλά μες στην συνεχιζόμενη ιλαροτραγική μας κατάντια, το θεωρούμε με την απλότητα και τον συναισθηματισμό του, αντιπροσωπευτικό και λίαν κατάλληλο για την σημερινή μουσική μας αναφορά στην επέτειο.
Εννοείται πως ο τίτλος του ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ θα μπορούσε να αποτελέσει ένα κεντρικό σύνθημα στον αγώνα όσων αισθάνονται πατριωτικά ζωντανοί.
 ...............
 ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ - Γιαννούλης & Καραγιώργης (Promo 2012)
Οι στίχοι:

«ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ»

Το ψέμα κι η αλήθεια μπερδεμένα

Γυρίζουν στο μυαλό μου το θολό

α λόγια των μεγάλων ξεφτισμένα

Που ‘θέλαν το δικό μου το καλό

Πως ήρθε έτσι ο καιρός

Κι ένας ολόκληρος λαός

Σε μια πλατεία ξεσηκώνεται και πάλι

Με μια φωνή ως τους ουρανούς

Λέει στου κόσμου τους τρανούς:

«ΠΟΤΕ Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΔΕ ΣΚΥΒΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ»

Πως ήρθαν έτσι οι καιροί

Ο κόσμος να κυκλοφορεί

Και να προσμένει μες το κρύο τη λιακάδα

Και με τα μάτια σα φωτιά να κάνει την αποκοτιά

Και να φωνάζει: «ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ»

Τα όνειρα της νιότης πεταμένα

Γιατι ‘ναι λέει έτσι το σωστό

Τιμή και περηφάνια πουλημένα

Κι εκεί που μου χρωστούσαν τους χρωστώ

Πως ήρθε έτσι ο καιρός

Κι ένας ολόκληρος λαός

Σε μια πλατεία ξεσηκώνεται και πάλι

Με μια φωνή ως τους ουρανούς

Λέει στου κόσμου τους τρανούς:

«ΠΟΤΕ Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΔΕ ΣΚΥΒΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ»

Πως ήρθαν έτσι οι καιροί

Ο κόσμος να κυκλοφορεί

Και να προσμένει μες το κρύο τη λιακάδα

Και με τα μάτια σα φωτιά να κάνει την αποκοτιά

Και να φωνάζει:

«ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ» 

Στίχοι: Κυριάκος Καραγιώργης

Τραγούδι: Γιώργος Καραγιώργης - Ματθαίος Γιαννούλης