Κι άλλη επιλογή λατινικών παροιμιών ως αφιέρωσι προς φίλο εορτάζοντα (σε μετάφρασι του Σελλενίδη). Una ancora “dedicatio” con frasi proverbiali in latino; come acrostico e con traduzione libera.

 

DEDICATIO  LATINA

(ΑΝΤΙ ΔΩΡΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΙΩΙ).

Diem vesper commendat.

Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.

Materiam superabat opus.

Esse quam videri.

Tria jucta in uno.

Res non verba.

Iucundum est narrare sua mala.

Usus est magister optimus.

Sic itur ad astra!

 

1. Τί συνέβη καθ’ ἡμέραν, μάρτυς είναι ἡ εσπέρα.

2. Ἡ εξαίρεσις κανοναρχεί (σ)τον κανόνα εξαιρέτως.

3. Το Έργον το αληθινόν, ὑπερτερεί της Ὑλης.

4. Το Είναι του Φαίνεσθαι κάλλιον.

5. Τρία ένεισι εν τω Ἑνί.

6. Έργα ὑπαρκτά, αντί  λόγια επικά.

7. Που ‘ξιστορείς τα βάσανα, κάποια χαρά σου δίνει.

8. Άριστος διδάσκαλος ἡ εν τη πράξει πείρα.

9. Οὑτως πορεύεται καθείς από εδώ στ’ αστέρια!

 Επιλογή, μετάφρασις:   

Αλέξανδρος  Σελλενίδης

( Χαλκίδα, 26.10.20)

Glossarium

1. commendare = επιτρέπω, παραδίδω, συστήνω  # commentare = συγγράφω, επινοώ, σχολιάζω

2. probare =  δόκιμον κρίνω, αποδείκνυμι  exceptus < excpio  = εξαιρούμαι

3. opus , -eris (ουδ.) = έργον, τεχνούργημα, εργασία, τέχνη

5. jucta < jungere = ζεύγνυμι, συνάπτω/-ομαι, συντίθεμαι,

7. Iucundus =  ηδύς, τερπνός, εύχαρις  narrare = Διηγούμαι, αφηγούμαι

8. Usus, -us (αρσ.) =  χρήσις, χρεία, έξις, εμπειρία

9. astrum, -I (ουδ.) =  Άστρον, αλλά και aster, -eris (αρσ.) = αστήρ

 

Μια επιλογή οκτώ λατινικών παροιμιών ως αφιέρωσι προς φίλη και συνάδελφο (σε έμμετρη μετάφρασι του Σελλενίδη). Una dedicatio con frasi proverbiali in latino; come acrostico e con traduzione libera.

 DEDICATIO PROVERBIALIS

Salve et vale, amica Giana!

1. Generosus equus non curat canem latrantem.
2. Ignavum fortuna repugnat.
3. Optimum medicamentum quies est.
4. Verba docent, exempla trahunt.
5. Aquila non capit muscas.
6. Ne quid expectes amicos quid tute agire possis.
7. Nihil tam in nostra potestate, quam ipsa voluntas est.
8. Age quod agis.
 
 
Μετάφρασι:

1. Το άτι το περήφανο, γαύγισμα δεν φοβάται.
2. Η τύχη απεχθάνεται, αυτούς που δεν την ψάχνουν.
3. Το μέσα μας γαλήνεμα, άριστο των φαρμάκων.
4. Οι λόγοι είναι δάσκαλοι,  καθηγητές οι πράξεις.
5. Ο αετός εκεί ψηλά, δεν κυνηγάει μύγες.
6. Σαν το μπορείς μονάχος σου, μην προσδοκάς τους φίλους.
7. Τίποτα στα μπορούμενα, όσο η θέλησί μας.
8. Ούριο άνεμο νά έχεις τον,  σ΄ό,τι ωραίο κάνεις!

                                                                           Αλέξανδρος  ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ

                                                                           Χαλκίδα, 23/10/20

......

 

Glossarium

1. generosus = γενναίος   equus = ίππος   latrantes = γαύγισμα

2. ignavus = δειλός, νωθρός, ανενεργός

3. quies = ηρεμία, γαλήνη

4. docere = διδάσκω  trahere = τραβώ, ελκύω, οδηγώ

5. aquila = αετός       musca = μύγα

6. expectare = περιμένω   tute = ο ίδιος   agire = δρώ πράττω, ενεργώ

7. potestas = ισχύς, εξουσία   voluntas= θέλησι

ΣΣ: Η τελευταία (no 8) φράσι σημαίνει κυριολεκτικώς, βέβαια, «κάνε ό,τι κάνεις/θέλεις», αλλά μεταφορικώς σημαίνει «συνέχιζε να πράττεις ό,τι είσαι εμπνευσμένος ή αφιερωμένος να πράττεις». Υπ’ αυτήν την έννοια χρησιμοποιείται και ως motto σε ρωμαιοκαθολικά σχολεία της Δύσεως.