Για το Σάββατο του Λαζάρου. Το “Lazarus” του D. Bowie και ένα τετράστιχο του Σελλενίδη. Per il sabato di Lazzaro. "Lazzaro" di D. Bowie e un epigramma di Sellenidis. For Lazarus' Sabbath. "Lazarus" by David Bowie and an epigram by Sellenides.

Κάτι σαν “Ἕν διὰ δυοῖν” ή δύο σε ένα: ένα ποίημα (περσινό στιχούργημα του Σελλενίδη) κι ένα τραγούδι (το κύκνειο άσμα του Ντέιβιντ Μπάουι), αλλά και το ίδιο το τραγούδι Lazarus επιλεγμένο όχι απο το official music video, αλλά με μια επεξεργασία μίξης (= η σπαρακτικά τραγική σύνθεσι του Μπάουι, κατάλληλα συντονισμένη με μουσική επένδυσι απο το εξαιρετικό κομμάτι A Forest των Cure).

 

1. “ΛΑΖΑΡΟΣ” ΤΟΥ ΑΛΕΞ. ΣΕΛΛΕΝΙΔΗ

                       

                     ΛΑΖΑΡΟΣ

-- Και σάν που ξαναγύρισες, πές μας, καλέ, τί είδες;

-- Η Αγάπη είναι αιώνια, το μόνο διαπιστώνω.

Κι ό,τι μονίμως σάς πλανά, αυτό το λέτε Χρόνο,

Τα γύρω και τα δίπλα σας είναι κρυφές κλεψύδρες!

 

Α.Σ. Χαλκίδα, 15.06.2024 

 ......................................................................

2. DAVID BOWIE - THE CURE A forest for Lazarus (acoustic) (DoM mashup, Minor Arth video

 

 

LYRICS: 

"Lazarus" 

Look up here, I'm in heaven
I've got scars that can't be seen
I've got drama, can't be stolen
Everybody knows me now

Look up here, man, I'm in danger
I've got nothing left to lose
I'm so high, it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below

Ain't that just like me?

By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ass

This way or no way
You know, I'll be free
Just like that bluebird
Now, ain't that just like me?

Oh, I'll be free
Just like that bluebird

Oh, I'll be free
Ain't that just like me?

D. BOWIE  (1947– 2016)

Για την γιορτή της Γυναίκας: 2-3 (ξενόγλωσσα) τραγούδια για χάρι της: (Το "So Beautiful" του Chris de Burgh και το Das Modell (Kraftwerk vs Rammstein)

Μελωδικές αναφορές στην γυναικεία ομορφιά: Το "So Beautiful" του Chris de Burgh και το "Das Modell" των Kraftwerk (καθώς και η σκληρότερη διασκευή των Rammstein)

Στον βωμό της γυναικείας ομορφιάς προσφέρονται πολλά.
Εμείς κατ’ αναλογίαν με αυτά που γράφαμε σε αντίστοιχη περσινή ευκαιρία, προτείνουμε δυό ξένα -εν πολλοίς ετερόκλητα μεταξύ τους –τραγούδια:
Ένα μελωδικό κομμάτι, όλο σημασία, του Κρίς Ντε Μπούργκ (πάντα από το Γιουτιούμπ), και ένα άλλο, οπτικοποιημένο κατάλληλα καί σε διασκευή νεώτερη ενός γερμανόφωνου και λίαν αμφιλεγόμενου γκρούπ της μουσικής μέταλ (υποκατηγορίας: gothic ή alternative ή κατά τους ίδιους "Tanz metal"), τους Ράμσταιν (Rammstein).
Αυτό το τελευταίο βιντεοτράγουδο των συνειδητά προκλητικών Γερμανών, το συμπεριλαμβάνουμε καί ως αφορμή σύγκρισης με το ασύγκριτης μελωδικότητας (σχεδόν για οποιοδήποτε μουσικό κομμάτι της ηλεκτρονικής μουσικής) πρωτότυπο, αυτό της πρώτης εκτέλεσης των Κράφτγουερκ, αλλά και για την ιδιότυπη κριτική που επιχειρεί να εκφράση στο θέμα «πρότυπο γυναικείας ομορφιάς».
Οι Ραμστάιν φαίνεται να διασκευάζουν το κομμάτι των συμπατριωτών τους με στοιχεία σκληρής σάτιρας, στρεφόμενοι κατά της αντικειμενοποίησης του γυναικείου προσώπου. Η γυναίκα όπως συνήθως την συναντάμε στην βιομηχανία της Μόδας, στην εποχή μας: ένα ανέκφραστο/αναίσθητο πλάσμα. Η ομορφιά της αποστεωμένη στην φιλήδονη εκδοχή της, γίνεται ένα ακόμα προϊόν για πούλημα...

1.So Beautiful-chris de burgh

So Beautiful

I'm lying here tonight, thinking of the days we've had,
Wondering if the world would be so beautiful,
If I had not looked into your eyes,
How did you know that I've been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;

I'm spending all the days, dreaming of the nights we've had,
I never knew that love would be a miracle,
When I think of all the ones before,
But now that I've found you I am flying,
I never knew that love would be so beautiful to me,
I never knew that love would be so beautiful to me;

And when we dance to the rhythm that is burning like a flame,
And when you touch me I can hardly move you take my breath away,
You give me all that I want to feel when we become as one,
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you, you're the best thing that has ever been;

Ah, you, ah, so beautiful, ah, so beautiful

I'm standing here tonight, thinking of the time we'll have,
I never knew that you would be so beautiful,
From the day you came into my life,
I just want to say, you make me happy,
I never knew that you would be so beautiful to me,
I never knew that you would be so beautiful to me;

So beautiful to me
So beautiful to me
So beautiful to me
To me;

I'm lying here tonight,
I'm dreaming here tonight,
I dance with you tonight.



2.Kraftwerk - The model


3.Rammstein - Das Modell


Das Modell
Lyrics:

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus!
Sie wirkt so kuhl, an sie kommt niemand ran,
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)
und hat hier schon alle Menner abgescheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lecheln strahlt,
sie sieht gut aus und Schonheit wird bezahlt - ja!

Sie stellt sich zur Schau fur das Konsumprodukt,
und wird von millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
ich mub sie wiedersehen, ich glaube sie hat's geschafft!

Μελωδικό σχόλιο με Κράφτγουερ για το κλείσιμο των πυρηνικών στην Γερμανία. No al Nucleare con Il brano "Radioactivity" dei Kraftwerk

Από χθές κυκλοφορεί στα ελληνικά και διεθνή ΜΜΕ η σημαντική είδησι πως η Γερμανία με απόφασι της κυβέρνησής της εγκαταλείπει την χρήσι πυρηνικής ενέργειας για παραγωγή φθηνού ηλεκτρικού ρεύματος.
Και μπορεί η επίσημη ανακοίνωσι του γερμανικού κράτους να μιλάει για σταδιακό κλείσιμο των 17 πυρηνικών σταθμών μέχρι το έτος 2022, (βλέπετε η Merkel είχε καταφέρη πέρυσι να αποσπάση από την Γερμανική Βουλή έγκρισι για μέγιστη δωδεκαετή παράτασι στην λειτουργία των νεώτερων αντιδραστήρων – παρά την αντίδρασι της γερμανικής κοινής γνώμης), αλλά πάντως η απόφασι είναι «μή αναστρέψιμη» και συνιστά ένα ΟΧΙ ΠΙΑ στην χρήσι της ατομικής ενέργειας.

Δεν μπορεί, λοιπόν, κανείς παρά να χαιρετίση την είδησι πως μια από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές δυνάμεις του πλανήτη εγκαταλείπει την πυρηνική ενέργεια, αλλά το γεγονός πως η Γερμανία γίνεται η πρώτη από τις μεγάλες χώρες που θα γυρίση τη πλάτη της στα πυρηνικά δεν είναι καθόλου τυχαίο.
Αγωνιστικές πρωτοβουλίες (υπέρ της ειρήνης ή του περιβάλλοντος) και αντιπυρηνικές κινητοποιήσεις με μεγάλη λαϊκή συμμετοχή (λ.χ. οι παραδοσιακές ετήσιες ειρηνιστικές "Πορείες του Πάσχα" –αλλά και άλλες ευκαιριακές, όπως η κινητοποίησι-ρεκόρ της 26ης Μαρτίου εφέτος λόγω του δυστυχήματος στην Φουκουζίμα), πραγματοποιούντο στην Γερμανία εδώ και μισό αιώνα! Από την εποχή της πάλαι ποτέ Δυτικής και Ανατολικής Γερμανίας και ειδικά την εποχή του «Ψυχρού Πολέμου».

Αλλά εμείς διαλέξαμε ως χαρακτηριστικό παράδειγμα της διευρυμένης αντιπυρηνικής συνειδητοποίησης των Γερμανών πολιτών, ένα γνωστό κι αγαπημένο μας μουσικό κομμάτι.
Το κομμάτι αυτό μπορεί να ανήκει σε ένα σχετικά περιορισμένης απήχησης μουσικό είδος (ηλεκτρονικής μουσικής), αλλά το γερμανικό συγκρότημα των Kraftwerk καί με τους απλοϊκούς, αλλά αγωνιστικούς στίχους αυτής της ήδη τριακονταετούς σύνθεσης, επιβεβαιώνει την εν γένει πρωτοπορία και την σημαντικότητά του.
Το κομμάτι αυτό στην πρώτη του έκδοσι (καρπός συνεργασίας των Γερμανών μουσικών Ralf Hütter , Florian Schneider και του καλλιτέχνη Emil Schult) όχι μόνο ενσωματώνει κάποιες πρωτοποριακές τότε καθαρά μουσικές τεχνικές, αλλά έχει και την πρωτοτυπία να συνοδεύεται με ηχητικά σήματα του κώδικα Μόρς που αναμεταδίδουν τον τίτλο του κομματιού με την ένδειξι ΣΟΣ !
Επιπλέον αν και ήταν δεύτερο κατά σειράν στην πρώτη πλευρά, έχει τόση βαρύτητα που δίνει τον τίτλο σε ολόκληρο το άλμπουμ του συγκροτήματος.

Αυτό το κομμάτι του 1975, οι Kraftwerk μετά τα πυρηνικά «ατυχήματα» του Χάρισμπουργκ 1979 και πάνω απ’ όλα του Τσέρνομπιλ ( ή Τσερνομπίλ / Černobyl') 1986, το συμπεριέλαβαν (μαζί και με το του Σέλλαφηλντ που είχε «αμαρτήση» δίς, το 1957 και το 1973) με ενσωμάτωσι των τριών αυτών ονομάτων Tschernobyl / Chernobyl, Harrisburgh, Sellafield του πυρηνικού τρόμου (πλάι σ’ αυτό της Χιροσίμα) στους πρωτότυπους στίχους του κομματιού στο άλμπουμ που έβγαλαν ψηφιακά το 1991 με τον τίτλο MIX, ενώ το έκαναν και σημαία στις ζωντανές τους συναυλίες.
Απο αυτήν, την δεύτερη "version" του τραγουδιού, είναι το παρακάτω βίντεο που βρήκαμε στο "You Tube".

Kraftwerk Radioactivity - Radioaktivität - Radioattivita'


Radioactivity Οι στίχοι (I versi / lyrics):

.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -.--
R A D I O A C T I V I T Y

Tschernobyl,
Harrisburgh,
Sellafield,
Hiroshima

Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima
{Proposta di Neos Palamedes per un attuale miglioramento:
Chernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Fukushima}!

Stop radioactivity
Is in the air for you and me
Stop radioactivity
Discovered by Madame Curie

Chain reaction and mutation,
contaminated population

... --- ... ... --- ... ... --- ... ... --- ...
... --- ... ... --- ... ... --- ... ... --- ...

R A D I O A C T I V I T Y
R A D I O A C T I V I T Y
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima

Stop radioactivity
Is in the air for you and me
Stop radioactivity
Discovered by Madame Curie

Chain reaction and mutation,
contaminated population
Stop radioactivity
Is in the air for you and me
... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... --- ... ---

ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΑ για …«Dance / electro-pop». 2ο post sull’ italodance. Omaggio ai piccoli fan del blog (videos: Eiffel 65, NEK, Gabry Ponte)

ΔΕΥΤΕΡΗ ( κι Επιτυχής) ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ για … «Dance / electro-pop» !!

Επανερχόμαστε μετά από μέρες για να κλείσουμε το θέμα που άφησε ανοικτό η ανάρτησι για το κομμάτι-παραγγελιά με το video “I’ AM BLUE”. Σε εκείνη την κατ’ εξαίρεσι αναφορά μας στην ηλεκτρονική χορευτική μουσική, ρωτάγαμε –σαν σε κουίζ- για την εθνικότητα των Eiffel 65. Απάντησι: Πρόκειται τελικά για ιταλικό και όχι γερμανικό, ελβετικό ή καναδικό συγκρότημα, όπως μας απάντησαν κάποιοι μικροί μας επισκέπτες.
Δυό λόγια για τους Άιφφελ 65:
Τα ονόματα των τριών μελών Jeffrey Jey, Maury Lobina, Gabry Ponte είναι καλλιτεχνικά (τα πραγματικά είναι Gianfranco Randone, Maurizio Lobina και Gabriele Ponte αντιστοίχως) και το όνομά τους ως μπάντα προέκυψε εντελώς τυχαία (από Η/Υ και ένα συμπτωματικό νούμερο). Σταμάτησαν την από κοινού συνεργασία τους το 2005.
Το τραγούδι τους I am blue, που λέγαμε, όχι μόνο τους έκανε πλούσιους με τα πάνω απο 3 εκατομμύρια πωλήσεις του στις ΗΠΑ (ρεκόρ απλησίαστο για οποιοδήποτε άλλο ιταλικό τραγούδι), αλλά απετέλεσε την απαρχή της δημιουργίας ενός ψηφιακού ήρωα, κάτι σαν σήμα κατατεθέν τους. Είναι στο βίντεοκλίπ του κομματιού το μπλέ ανθρωπάκι σαν αρειανός εξωγήινος με το πλακουτσωτό κεφάλι. [ΚΟΥΙΖ: Πώς λέγεται αυτό το "πλάσμα";]
Κλείνουμε λοιπόν την εκκρεμότητα {μετά από τις γενικές πληροφορίες για το ιταλικό συγκρότημα απο το Torino} με ένα ακόμα κομμάτι τους μεγάλη επιτυχία, ένα “remix” στο οποίο τραγουδάει ο πολύ δημοφιλής Ιταλο-Αργεντινός τραγουδιστής της πόπ ονόματι Nek :
NEK, LA VITA E’

Αλλά ως αφιέρωμα όχι μόνο στους τρείς, αλλά και σε όλους τους μικρούς μαθητές-αθλητές του Σκακιστικού Τμήματος του Συλλόγου μας {ας πούμε ως χαρούμενο προανάκρουσμα μιας «προαναγγελθείσας» εγγραφής στην ΕΣΟ} συμπεριλαμβάνουμε ένα τελευταίο, σχετικό με τους Άιφφελ 65 κομμάτι.
Λέγεται Geordie και είναι γραμμένο από τον Γκάμπρι Πόντε (Gabry Ponte) τον ένα από τους πρώην Eiffel 65, ο οποίος μετά την διάλυσι του γκρούπ συνέχισε την καρριέρα του μόνος, αναδεικνυόμενος σε μεγάλο όνομα στην ιταλική μουσική σκηνή ως μουσικός παραγωγός και Ντι Τζέι (DJ) διεθνούς επιπέδου.
Το «σουξέ» Geordie βασίζεται έξυπνα σε ένα παιδικό τετράστιχο. Ιδιαίτερα εντυπωσιακή για τα παιδιά η οπτικοποίησι του απλοϊκού (φαινομενικά)τραγουδιού. Κι όμως το εμπορικότατο αυτό κομμάτι του Πόντε αποτελεί italo- dance διασκευή ενός αριστουργηματικού τραγουδιού (με τον ίδιο τίτλο) τέλη δεκαετίας του ’60 του μεγάλου Ιταλού τραγουδοποιού Fabrizio De Andre' . Και το καταπληκτικότερο: το τραγούδι δεν είναι ούτε του Φαμπρίτσιο Ντε Αντρέ! Είναι κι εκείνο διασκευή μιας αγγλικής παραδοσιακής μπαλλάντας!!
Εντούτοις αν το παρακάτω (μέτριο ποιοτικά) Βίντεο –σύντομο, απόσπασμα γαρ, μουσικό παραμύθι- παραπέμπει στα …Χριστούγεννα (με το Ξωτικό, τους στρατιώτες του Βασιλιά, τα Αγιοβασιλάκια - νάνους και τον ίδιο τον Αγιο Βασίλη των Δυτικών) η μεταφορά «παίζει» και σε άλλα πεδία…


Τα λόγια:
Impiccheranno Geordie con una corda d’ oro
E’ un privileggio raro
Rubo’ sei cerbi dal parco del Re
Vendendoli per denaro

Μετάφρασις:

Τον Τζόρντι θα κρεμάσουν μ’ ένα σχοινί χρυσό
- δικαίωμα είναι μοναδικό-
Γιατι έκλεψε έξι ελάφια απ’του βασιλιά τον κήπο
Να πάρη, πουλώντας τα, λεφτά.

Eiffel 65: "Blue (Da Ba Dee)",ΕΝΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΞΕΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΙ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ. Eiffel 65: "Blue (Da Ba Dee)"; The official Video + Lyrics,

ΕΝΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ - Παραγγελιά από ανήλικους συνεργάτες!

Υπακούοντας στις παρακλήσεις (=πιέσεις) τριών πιθανών μελλοντικών συνεργατών (λόγω ηλικίας είναι απλώς ευκαιριακοί αναγνώστες του παρόντος Ιστολογίου) φιλοξενούμε (μετ’ επιφυλάξεως για την ποιότητα) ένα μουσικό βίντεο που πρόσφατα ενθουσίασε τους μικρούς αναγνώστες. Ο μεγαλύτερος εξ αυτών ( ο Κωνσταντίνος) μας έστειλε και τους στίχους του αξιοπερίεργου αυτού εμπορικού κομματιού.

Πρόκειται για το γνωστό απο δεκαετίας χορευτικό κομμάτι Blue (Da Ba Dee)", του είδους «dance/electro-pop», του πολύ επιτυχημένου (τριμελούς) συγκροτήματος Eiffel 65, που τέλη του 1998 συνέθεσε χωρίς ιδιαίτερη αρχική επιτυχία το κομμάτι στην χώρα του [ΚΟΥΙΖ: Τί εθνικότητος να είναι οι Eiffel 65;], πέντε μήνες όμως αργότερα χάρις σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό (στην εποχή της τηλεόρασης και των Η/Υ!) το κομμάτι αυτό (με το άλμπουμ Europop) εκτοξεύθηκε σε ένα απίστευτο διεθνές «σουξέ»…
(Θα επανέλθουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα –λόγω γιορτής- Προς το παρόν φτάνει το βίντεο-παραγγελιά και οι –αμετάφραστοι- στίχοι του κομματιού που έχει ξετρελάνη τους νεαρούς…)

VIDEO “I’ AM BLUE”

Blue (Da Ba Dee); THE LYRICS

Yo listen up heres a story

About a little guy that lives in a blue world

And all day and all night and everything he sees

Is just blue

Like him inside and outside

Blue his house with a blue little window

And a blue Corvette

And everything is blue for him

And himself and everybody around

Cause he aint got nobody to listen

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

I have a blue house with a blue window

Blue is the colour of all that I wear

Blue are the streets and all the trees are too

I have a girlfriend and she is so blue

Blue are the people here that walk around

Blue like my Corvette, its in and outside

Blue are the words I say and what I think

Blue are the feelings that live inside me

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

I have a blue house with a blue window

Blue is the colour of all that

I wear Blue are the streets and all the trees are too

I have a girlfriend and she is so blue

Blue are the people here that walk around

Blue like my Corvette, its in and outside

Blue are the words I say and what I think

Blue are the feelings that live inside me

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)...

(Συνεχίζεται...)