Αρχιμηνιά, καλομηνιά! Μια λαϊκή πρωτομηνιάτικη ευχή. Un augurio popolare per il primo del mese. Just, a wish for the first of the month.

 Απλώς, μια ευχή για ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!!

Δέν την είχα ξανακούσει... Την έλεγε, λέει, η συχωρεμένη η ζακυθινιά πεθερά μου στις κόρες της, κάθε πρωτομηνιά...

 

Να την λένε καλωσορίζοντας την πρώτη μέρα...

“Ζάκυνθος”: Ένα Καλβοειδές στιχούργημα του Σελλενίδη. “Zante”: un poemetto di Sellenidis. realizzato con la tecnica di Calvos . “Zakynthos”: A kalvian -like poem by Sellenides (dedicated)

 

ΣΣ Η μίμησι στο στιχούργημα καταφάνερη, όπως και η αναφορικότητα για τους στοιχειωδώς γνώστες του Κάλβου. (Βλ. το Ο Φιλόπατρις)

 Ευχαριστώ την ξαδέλφη για την έμπνευσι (και τις φωτογραφίες της). Το Post περίμενε υπομονετικά τα ...γενέθλιά της. So Happy Birthday, dear cousin!

 

ΖΑΚΥΝΘΟΣ

Στην ξαδέλφη μου Stephanie Skiadopoulos

Ώ Μακαρία νήσος!

Μ’ εσένα σαν Μούσα του

Ο βάρδος του Γένους μας,

Ο φιλόπατρις Κάλβος,

Άρχεται ψάλλων.

...

“Το κύμα το ζακύνθιον

εφίλησε το σώμα·

πρώτοι κι οι ιόνιοι Ζέφυροι

εχάιδευσαν το στήθος

της Αφροδίτης...”

...

Κι ο προσφιλής σου γόνος

προσφωνεί σ’ ασπαζόμενος:

“Ώ φιλτάτη πατρίς μου,

γλυκύς μόνον ο θάνατος

εις την πατρίδα.”

ΑΛΕΞ. ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ (Χαλκίδα, 15.07.25)