Δυό μέρες
τώρα το βλέπουμε.
Δεν είναι
μεγάλο. Αλλά αν κρίνουμε απο την
(Βρετανική) σημαία του, έρχεται απο
μακρυά...
Με δίχως
κατάρτια, με δίχως πανιά...όπως όλα σχεδόν
τελευταία τα μοντέρνα…
Απο μακρυά
το ξεχωρίζεις απο το μεταλλικό του ασημί
χρώμα.
Απο κοντά
είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό…
Κυβερνήτη
δεν μπορεί να μην έχει ένα τέτοιο ασημένιο
αστέρι!
Αλλά όπως
όλες οι σύγχρονες θαλαμηγοί και τα
μοντέρνα σκάφη δεν έχει πανιά και φυσικά
...κουπιά:
«Σαν
των Φαιάκων το καράβ' η Φαντασία
χωρίς
να τη βοηθάν πανιά και λαμνοκόποι
»
(Παλαμάς)
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ!
...
ΟΜΗΡΙΚΟΙ ΑΠΟΗΧΟΙ:
Αλλά, για
κάτσε λίγο! Τί έλεγε ακριβώς ο Αλκίνοος
στον Οδυσσέα;
:
ὄφρα σε τῇ πέμπωσι τιτυσκόμεναι φρεσὶ
νῆες:
οὐ γὰρ Φαιήκεσσι κυβερνητῆρες
ἔασιν,
οὐδέ τι πηδάλι᾿ ἔστι, τά τ᾿
ἄλλαι νῆες ἔχουσιν:
θ 556 - 558
Μεταφράζω:
“Για να σε
πάνε εκεί που θές τα σκάφη με το νού τους
εμείς εδώ οι
Φαίακες δεν έχουμε πιλότους,
ούτε πηδάλια
έχουνε τα πλοία μας σαν τ’ άλλα.”
Ο Αλκίνοος, βασιλιάς των Φαιάκων, εξηγεί
στον ναυαγό Οδυσσέα που του ζήτησε να
τον βοηθήσει να επιστρέψει στην Ιθάκη,
πόσο ιδιαίτερα ήταν τα φαιακικά καράβια:
Κοιτάξτε αναλυτικότερα πώς
τα παρουσιάζει:
1. ἀλλ᾿ αὐταὶ ἴσασι νοήματα καὶ
φρένας ἀνδρῶν, 558
“Καταλαβαίνουν ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ τα
νοήματα και την σκέψι των ανθρώπων”
2. καὶ πάντων ἴσασι πόλιας καὶ πίονας
ἀγροὺς 559
“Γνωρίζουν τα σύνορα των κρατών και
τις γόνιμες εκτάσεις γής”
3. ... καὶ λαῖτμα τάχισθ᾿ ἁλὸς ἐκπερόωσιν 560
“Διασχίζουν ταχύτατα απο την μία άκρη
μέχρι την άλλη τους ωκεανούς”
4. ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμέναι: οὐδέ
ποτέ σφιν 561
οὔτε τι πημανθῆναι ἔπι
δέος οὔτ᾿ ἀπολέσθαι. 562
“Δεν καταλαβαίνουν απο ανέμους και
ομίχλες, ποτέ
δεν χάνονται, ούτε υπάρχει φόβος να
βουλιάξουν”
...
Ορίστε και
μια άλλη, έγκριτη, μετάφρασι:
Γιατὶ
δὲν ταξιδεύουνε οἱ Φαίακες μὲ
ποδότες,
μηδ'
ἔχουν τὰ καράβια τους τιμόνια, καθὼς
τ' ἄλλα,
παρὰ
μονάχα τους τὸ νοῦ μαντεύουνε τοῦ
ἀνθρώπου,
κι
ὅλων τὶς χῶρες ξέρουνε καὶ τὰ παχιὰ
χωράφια·
κι
ὁλόταχα περνοῦν καὶ πᾶν στῆς θάλασσας
τὰ πλάτια,
σὲ
ἀντάρα καὶ σὲ σύννεφα κρυμμένα· καὶ
δὲν ἔχουν
κανένα
φόβο ἢ νὰ χαθοῦν ἢ νὰ βλαφτοῦν ποτές
τους.
(θ 556- 562) Μτφρ. Αργύρης ΕΦΤΑΛΙΩΤΗΣ
ΕΠΙΜΕΤΡΟΝ ή μάλλον: ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΣΙΣ:
Στην ουσία ο βασιλιάς των Φαιάκων είναι σαν να του είπε:
«Τα καράβια
μας είναι ΑΥΤΟΜΑΤΑ. Δεν είναι σαν αυτά
που ξέρεις:
Έχουν ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ και
καταλαβαίνουν μόνα τους τη σκέψι και
τον νού των ανθρώπων. Έχουν ειδικό
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ με χάρτες και ξέρουν όλες τις
πόλεις και τις χώρες του κόσμου.
Χάρις σ’ αυτήν την ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ μπορούν να
περνάνε μέσα από ομίχλη και θύελλες
άφοβα και δεν κινδυνεύουν ποτέ να
χαθούν.»
...
...Χρονοκάψουλα
στην Οδύσσεια;
Ήταν/είναι σαν να
περιγράφει ο Όμηρος πλοία με σύγχρονα
τεχνολογικά χαρακτηριστικά και Τεχνητή
Νοημοσύνη;
?!?
Ωρέ... κλεφτόπουλα,
ανήκει κι η Οδύσσεια στα ...Προφητικά
βιβλία;
Αναρτήσεις
