6 Αυγούστου, «Του Σωτήρος». Ένα βυζαντινό τετράστιχο «Εἰς τὴν Μεταμόρφωσιν» και το Απολυτίκιο της Εορτής. Festa del 6 Agosto. Un poemetto bizantino sulla Trasfigurazione del Salvatore

Κάπως στρυφνό, αλλά πάντως πρωτότυπο μου φαίνεται το παρακάτω στιχούργημα που βρήκα κάπου στα «έπη» του Μανουήλ Φιλή:

Εἰς τὴν Μεταμόρφωσιν.

Τοῖς σώμασι μὲν τὰς σκιὰς δεῖ συντρέχειν,

Χύσιν δὲ φωτὸς τῷ Θαβὼρ κἀν τοῖς τύποις.

Οὐκοῦν, θεατὰ, στῆθι μακρόθεν βλέπων,

Κἂν τὰς ψυχικὰς οὐ νοσῇς ἴσως κόρας.

Μανουήλ Φιλής

[Αποδίδω στην νεοελληνική μας –όχι και με απόλυτη βεβαιότητα:]

Με τα σώματα πρέπει να τρέχουν μαζί κι οι σκιές,

Και η εκροή φωτός με το Θαβώρ και στις απεικονίσεις.

Γι’ αυτό, θεατή, στάσου από μακριά και κοίτα,

Ακόμα κι αν δεν νοσείς ως προς τα ψυχικά σου μάτια.

.......................................................................
 

Αλλά ας μην χάσουμε την ευκαιρία να ψελλίσουμε το όμορφο απολυτίκιο της ημέρας (Να θυμίσω μόνο τα λόγια που είπε ο Χριστός στους αποσβολωμένους μαθητές Του που τον είδαν «εν Δόξη», το ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε Κατά Ματθαίον (ιζ΄, 8), και πως "Θαβώρ" για κάποιους σημαίνει Έλευσις φωτός):

 Απολυτίκιο της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος - 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 

 

Μετεμορφώθης εν τω Όρει, Χριστέ ο Θεός,

δείξας τοις Μαθηταίς σου την δόξαν Σου, καθώς ηδύναντο.

Λάμψον και ημίν τοις αμαρτωλοίς, το φως Σου το αΐδιον,

πρεσβείαις της Θεοτόκου. Φωτοδότα, δόξα σοι.