Ένα απόφθεγμα του Γρηγορίου Θεολόγου για την Πατρίδα! Un aforismo di Gregorio Teologo circa l' onore alla Patria.

 Ο ιταλικός υπότιτλος το μαρτύραγε!

Έγραφα στην στην περσινή μου ανάρτησι ανήμερα στην « Γιορτή της Μητέρας» : «Un aforismo di Gregorio Teologo circa l' onore alla madre (ed alla Patria...), Δηλ.  «Ένα απόφθεγμα του Γ.Θ. περι της τιμής εις την μητέρα…» και συμπληρωματικά-επεξηγηματικά στην παρένθεσι: (καί εις την πατρίδα…»!

 Ημέρα της μνήμης του Γρηγορίου σήμερα, ήλθε η στιγμή να συμπληρώσω τα …αποσιωπητικά:

 

Άρα τα λόγια περιττεύουν:

Ο αγαπημένος μου Γρηγόριος ο εξ Αριανζού της Καππαδοκίας Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, ο Άγιος Ιεράρχης, ο μέγας Θεολόγος, Λογοτέχνης και Ποιητής, καταφάσκει στην έννοια (ΣΣ: αυτή μόνο καλώς εννοούμενη στέκει) του πατριωτισμού!

Την ευλογία του!!

 

Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης

 

ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, στις Πανελλήνιες! Με μια δίστιχη γνώμη του Γρηγορίου, την έμμετρη μετάφρασί της και δυο στίχους ...Σελλενίδειους! Due versi morali di Gregorio Nazianzeno (con traduzione) e due di Sellenides. Come dedica; ai ragazzi, in vista degli Esami!

Πρώτη μέρα, επιτηρητής σε αίθουσα με μαθητές της Γ΄ Λυκείου, εξεταζόμενους στις εν πολλοίς ανούσιες Ενδοσχολικές.
Γρήγορα πλημμύρισε η καρδιά του απο ένα ακατάσχετο αίσθημα να ευχηθή στα νέα αυτά παιδιά, (υποψήφιοι σπουδαστές, μαθητές και μαθήτριες σε αντίστροφη μέτρησι), που κάποια γνώριζε απο τις προηγούμενες 2 τάξεις.
Δέν του έφτασε, λοιπόν, να επιχειρήση μια έμμετρη νεοελληνική μετάφρασι σε μια σχετική --και κατα την άποψί του αντιπροσωπευτική και κατάλληλη για την περίστασι -- δίστιχη "Γνώμη"  του αγίου Γρηγορίου Αριανζηνού (του κατ' άλλους "Ναζιανζηνού").
Αβίαστα --ίσως και εκ του προχείρου-- αποφόρτισε την εσωτερική του ανάγκη να εκφρασθή και με ένα δικό του ευχετήριο δίστιχο. Είχε κατα νού και τον δευτερότοκο γιό του...
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ !!
  **************************************************************

Γνῶθι σεαυτόν, ἄριστε, πόθεν καὶ ὅστις ἐτύχθης,

ῥεῖά κεν ὧδε τύχῃς κάλλεος ἀρχετύπου.

                                                 Γρηγόριος Θεολόγος  
                                                       (Γνῶμαι Γρηγορίου, 7-8)

Απόδοσι -- έμμετρη "μετάφρασι":

Μάθε ποιός είσαι, άριστε, ποιού γένους και ποιάς φύτρας:

πανεύκολα τ΄αρχέτυπο το κάλλος θα επιτύχεις!      

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

ΕΥΧΕΤΗΡΙΟ ΔΙΣΤΙΧΟ

Μεσούρανα όνειρα κι ηλιοφανή οράματα

    Πλησίστια βλέμματα  και αθέρια εργόχειρα!

                                             Αλέξανδρος Σελλενίδης, 

                                                                        Χαλκίδα, 12.05.2017 μ.Χ.