Για την "Ημέρα των Ερωτευμένων": Δυο εικόνες για ποίημα και ενα ποιητικό απόσπασμα στα Λατινικά. Per "San Valentino": Due immagini per scrivere una poesia e un frammento in latino. For "Valentine's Day": Two images for making a poem and a poetic passage in Latin.

Για του "Αγίου Βαλεντίνου": Δυο εικόνες για ποίημα και ενα ποιητικό απόσπασμα στα Λατινικά.

ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΗΜΑ 1:  (Γυναικείος καθρέφτης, 1ος αι. π.Χ.)

 Η Θεά της Ομορφιάς κι ο ατακτούλης Έρως (: Aphrodite's Child).

 

ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΗΜΑ 2: Τοιχογραφία Πομπηίας, 1ος αι μ.Χ.)

Η θεά Αφροδίτη αναδυομένη (απομίμησι αρχαίου πορτραίτου της Παγκάστης --δια χειρός Απελλή; ...)

..........................................................

Δεν ξέρω αν συμφωνείτε: 

Κοιτώντας εικόνες υψηλής αισθητικής σαν αυτές, πιστεύω πως κάθε ποιητής άξιος του ονόματός του θα παρακινιόταν  να γράψει ένα ερωτικό ποίημα, ή ακόμα και μια ωδή στον Έρωτα.

Μέχρι να τον βρούμε "αύριο", ας παραθέσουμε σήμερα ένα σχετιζόμενο απόσπασμα απο ανάλογο ποιηματάκι της ύστερης κλασσικής αρχαιότητας:

 

«Cras amet qui numquam amavit

quique amavit cras amet»

                                      ( Pervigilium Veneris )

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ:

«Είθε αύριο ν αγαπήσει αυτός που ουδέποτε αγάπησε.

Κι όποιος αγάπησε (κι αυτός) αύριο ας αγαπήσει»

                                                          Α.Σ.

Κι άλλη επιλογή λατινικών παροιμιών ως αφιέρωσι προς φίλο εορτάζοντα (σε μετάφρασι του Σελλενίδη). Una ancora “dedicatio” con frasi proverbiali in latino; come acrostico e con traduzione libera.

 

DEDICATIO  LATINA

(ΑΝΤΙ ΔΩΡΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΙΩΙ).

Diem vesper commendat.

Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.

Materiam superabat opus.

Esse quam videri.

Tria jucta in uno.

Res non verba.

Iucundum est narrare sua mala.

Usus est magister optimus.

Sic itur ad astra!

 

1. Τί συνέβη καθ’ ἡμέραν, μάρτυς είναι ἡ εσπέρα.

2. Ἡ εξαίρεσις κανοναρχεί (σ)τον κανόνα εξαιρέτως.

3. Το Έργον το αληθινόν, ὑπερτερεί της Ὑλης.

4. Το Είναι του Φαίνεσθαι κάλλιον.

5. Τρία ένεισι εν τω Ἑνί.

6. Έργα ὑπαρκτά, αντί  λόγια επικά.

7. Που ‘ξιστορείς τα βάσανα, κάποια χαρά σου δίνει.

8. Άριστος διδάσκαλος ἡ εν τη πράξει πείρα.

9. Οὑτως πορεύεται καθείς από εδώ στ’ αστέρια!

 Επιλογή, μετάφρασις:   

Αλέξανδρος  Σελλενίδης

( Χαλκίδα, 26.10.20)

Glossarium

1. commendare = επιτρέπω, παραδίδω, συστήνω  # commentare = συγγράφω, επινοώ, σχολιάζω

2. probare =  δόκιμον κρίνω, αποδείκνυμι  exceptus < excpio  = εξαιρούμαι

3. opus , -eris (ουδ.) = έργον, τεχνούργημα, εργασία, τέχνη

5. jucta < jungere = ζεύγνυμι, συνάπτω/-ομαι, συντίθεμαι,

7. Iucundus =  ηδύς, τερπνός, εύχαρις  narrare = Διηγούμαι, αφηγούμαι

8. Usus, -us (αρσ.) =  χρήσις, χρεία, έξις, εμπειρία

9. astrum, -I (ουδ.) =  Άστρον, αλλά και aster, -eris (αρσ.) = αστήρ