ΟΤΑΝ το «Βυθίσατε το Μπίσμαρκ» φαντάζει δυΝΑΤΟ το «Βυθίστηκε το Μόσκβα»! "Bismarck" non fa anagramma con "Moskcwa": OTAN - NATO si! (Il brano "Bismarck" dei Sabaton)

 Η συμμετοχή των Νατοϊκών είναι απλώς μία υπόθεσι. Το συσχετιζόμενο  μουσικό κομμάτι από το YouTube  είναι των πολεμοχαρών Sabaton. (Εν τω μεταξύ ψάχνω για κάτι καταλληλότερο. Κάτι σαν το  https://www.youtube.com/watch?v=xX5cfjtnGug   …)

SABATON - Bismarck (Official Music Video)

Για τους στίχους Αγγλιστί και Γερμανιστί  βλ. και Sabaton - Bismarck (Lyrics English & Deutsch)

 

«Ανακωχή Χριστουγέννων» το αριστούργημα (μουσικό κομμάτι και βίντεο) των Σάμπατον! Tregua di Natale (”Christmas Truce”): il brano eccezionale dei Sabaton.

Τους Σάμπατον τους πάμε από παλιά. Αυτό είναι αλήθεια. Και δισκογραφικά τους παρακολουθούμε.  Ξέραμε πως το ατού τους σε σχέσι με άλλα συγκροτήματα της μέταλ (κάθε απόχρωσης) είναι το ιστορικό επικό-πολεμικό στοιχείο και ότι εμπνέονται γνήσια από αυτό.

Αυτό που δεν ξέραμε είναι πως πράγματι υπήρξε αληθινό ιστορικό γεγονός στην διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου  που είχε να κάνει με προσωρινή και ανεπίσημη εκεχειρία κατά την παραμονή και ανήμερα των Χριστουγέννων του 1914, αφ’ ενός, και αφ’ ετέρου πως οι συμπαθείς μας Σάμπατον περίμεναν επτά (7) χρόνια για να ετοιμάσουν  την δική τους μουσική πρότασι σχετικά με το εν λόγω γεγονός.

Για το συμβάν (που απ’ ό,τι λέγεται δεν ήταν μεμονωμένο εκείνη την Χριστουγεννιάτικη νύκτα στο Δυτικό Μέτωπο) υπάρχει και στην ελληνική Βικιπαιδεία κατατοπιστικότατο λήμμα:

«Την παραμονή και ανήμερα των Χριστουγέννων πολλοί στρατιώτες και από τις δυο πλευρές — καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, Γαλλικές μονάδες — επιχείρησαν με δική τους πρωτοβουλία στην ουδέτερη ζώνη κάνοντας παρέα μεταξύ τους και ανταλλάσσοντας τρόφιμα και ενθύμια. Παράλληλα έγιναν κοινές κηδείες, ενώ σε πολλές από τις συναντήσεις οι αντίπαλοι στρατιώτες τραγούδησαν μαζί τα κάλαντα ή έπαιξαν μεταξύ τους ποδόσφαιρο….» (ΣΣ Απο την ελλ. wikipedia είναι και η φωτογραφία στην αρχή του post μας)

Άς μεταφέρουμε και από το www.history.com μεταφρασμένο ένα μικρό απόσπασμα:

"Η λεγόμενη Χριστουγεννιάτικη Ανακωχή του 1914 προέκυψε μόλις πέντε μήνες μετά το ξέσπασμα του πολέμου στην Ευρώπη και ήταν ένα από τα τελευταία παραδείγματα της ξεπερασμένης έννοιας του ιπποτισμού μεταξύ εμπολέμων. Δεν επαναλήφθηκε ποτέ - οι μελλοντικές απόπειρες κατάπαυσης του πυρός σε αντίστοιχες εορταστικές περιόδους εμποδίστηκαν από τις απειλές των αξιωματικών για πειθαρχικές ποινές – αλλά χρησίμευσε σαν ενθαρρυντική απόδειξι, όσο σύντομη κι αν ήταν, ότι ακόμη και υπό την ανελέητη σύγκρουσι των όπλων, η ουσιώδης ανθρωπιά των στρατιωτών άντεξε.

Κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, οι στρατιώτες στο Δυτικό Μέτωπο δεν φαντάζονταν πως  θα γιόρταζαν στο πεδίο της μάχης, αλλά ακόμη και ένας παγκόσμιος πόλεμος δεν εστάθη ικανός να καταστρέψει το πνεύμα των Χριστουγέννων.»

Για το (για εμάς εκπληκτικό) αποτέλεσμα σύμπραξης κινηματογραφικής εικόνας και μουσικής το αφήνουμε σε εσάς να το διαπιστώσετε. Εμείς περιοριζόμαστε να παραθέσουμε (εκτός από τους στίχους του κομματιού, εννοείται) και την πιθανή πηγή της κινηματογραφικής έμπνευσης των παραγωγών του επίσημου βιντεοκλίπ με το χολυγουντιανό επαγγελματικό επίπεδο.

Τελευταίο μας σχόλιο: Όποιος αυστηρός κριτής τού σουηδικού συγκροτήματος του κατελόγιζε πολεμόχαρη εμμονή ή αποθέωσι της πολεμικής βίας κττ, μετά από ολοκληρωμένες και ποιοτικές συνθέσεις/καλλιτεχνικές δημιουργίες όπως το εν λόγω κομμάτι, πρέπει, νομίζουμε, να αναθεωρήσει.

............................................... 

 1. Το Βίντεο = The Official Video

 

2. ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ (Προς το παρόν αγγλιστί, αμετάφραστοι).

Silence
Oh, I remember the silence
On a cold winter day
After many months on the battlefield
And we were used to the violence
Then all the cannons went silent
And the snow fell
Voices sang to me from no man's land

We are all
We are all
We are all
We are all friends!

And today we're all brothers
Tonight we're all friends
A moment of peace in a war that never ends
Today we're all brothers
We drink and unite
Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Hear carols from the trenches
We sing O Holy Night
Our guns laid to rest among snowflakes
A Christmas in the trenches
A Christmas on the front far from home

Madness (madness)
Oh, I remember the sadness
(Sadness)
We were hiding our tears
(Hiding our tears)
In a foreign land where we faced our fears
(Faced our fears)

We were soldiers
(Soldiers)
Carried the war on our shoulders
(Shoulders)
For our nations
(Nations)
Is that why we bury our friends?
(Bury our friends)

We were all
We were all
We were all
We were all friends
(Yes, we were friends)

And today we're all brothers
Tonight we're all friends
A moment of peace in a war that never ends
Today we're all brothers
We drink and unite
Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Hear carols from the trenches
We sing O Holy Night
Our guns laid to rest among snowflakes
A Christmas in the trenches
A Christmas on the front far from home

We were all
We were all
We were all
We were all friends
(Yes, we were friends)

And today we're all brothers
Tonight we're all friends
A moment of peace in a war that never ends
Today we're all brothers
We drink and unite
Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

A Christmas on the frontline
We walk among our friends
We don't think about tomorrow
The battle will commence
When we celebrated Christmas
We thought about our friends
Those who never made it home
When the battle had commenced

(Άντε και μια ιταλική μετάφρασι):

 Tregua di natale

Silenzio
Oh, ricordo il silenzio
In una fredda giornata invernale
Dopo molti mesi sul campo di battaglia
Abituati alla violenza
Poi tutti i cannoni tacquero
e la neve cadde
Voci cantavano per me dalla terra di nessuno

Siamo tutti, (x 3)
siamo tutti amici

E oggi siamo tutti fratelli
Stasera siamo tutti amici
Un momento di pace
in una guerra che non finisce mai
Oggi siamo tutti fratelli
Beviamo e stiamo insieme
Adesso è arrivato il Natale
e la neve imbianca la terra
Ascolta i canti dalle trincee,
cantiamo O holy night
I nostri fucili posati tra i fiocchi di neve
Un Natale in trincea,
un Natale sul fronte lontano da casa

Follia
Oh ricordo la tristezza
Stavamo nascondendo le nostre lacrime
In una terra straniera
dove abbiamo affrontato le nostre paure
Eravamo soldati
Abbiamo portato la guerra sulle nostre spalle
Per le nostre nazioni
È per questo che seppelliamo i nostri amici?

Eravamo tutti, ( x3) / eravamo tutti amici

E oggi siamo tutti fratelli
Stasera siamo tutti amici
Un momento di pace
in una guerra che non finisce mai
Oggi siamo tutti fratelli
Beviamo e stiamo insieme
Adesso è arrivato il Natale
e la neve imbianca la terra
Ascolta i canti dalle trincee,
cantiamo O holy night
I nostri fucili posati tra i fiocchi di neve
Un Natale in trincea,
un Natale sul fronte lontano da casa

Un Natale in prima linea,
camminiamo tra i nostri amici
non pensiamo al domani
la battaglia inizierà
Quando abbiamo festeggiato il Natale,
abbiamo pensato ai nostri amici
a quelli che non sono mai tornati a casa,
quando la battaglia era iniziata

3. Η ταινία του 2014 Christmas Truce of 1914, World War I 

- For Sharing, For Peace

Το "Coat of Arms" των Sabaton σε ελληνική μετάφρασι The Sabaton’s song Coat of Arms in greek lyrics. Il brano "Coat of Arms" con traduzione in greco

Για τον απρόσμενα φιλελληνικό παιάνα των πολεμοχαρών Σουηδών μεταλλάδων έχουμε πρόσφατα αναφερθή και έχουμε παραθέση και τους στίχους στην πρωτότυπη γλώσσα. Σήμερα λόγω της ημέρας σε ακόμα πιο ελληνοπρεπές βίντεο, θα δώσουμε και την ελληνική απόδοσι του τραγουδιού.
Sabaton - Coat of Arms [English and Greek lyrics][Full song]


Μετάφρασι στα ελληνικά:

ΘΥΡΕΟΙ
Εκείνο το ξημέρωμα απεσταλμένος φτάνει
Εχάραζε η 28 του Οχτώβρη
-Η μέρα του «Όχι»!-

Στην πράξι αποδειγμένα
Απόγονοι της Σπάρτης,
Των Αθηνών, της Κρήτης
Κοιτάνε στα βόρεια,
έτοιμοι προς τη μάχη:
Οι εχθροί εφορμούν απ’ τους λόφους!
Στα όπλα!

Αντιμετωπίζοντας την ήττα
Δεν υπάρχει παράδοσι
Δεν υπάρχει υποχώρησι!

Μέρα την μέρα, εκεί
πίσω στις γραμμές τους
Τους εχθρούς απωθούνε.
Στον αέρα ανεμίζουν εμβλήματα
Κλήσι στα όπλα
Για της Ελλάδος την δόξα
«Ελευθερία ή Θάνατος»
Θυρεοί διαλαλούν!
Αίμα του βασιλιά Λεωνίδα!

Αεροπορικές επιδρομές
σφυροκοπούνε τη χώρα
Βομβαρδιστικά που πετάνε
μέρα και νύχτα
Κρατάει η βροχή έξι μέρες
Που την έριξαν οι εισβολείς.
Οι βόμβες πήγαν στον βρόντο!

Χτυπάτε σκληρά!
Αντιστραφήκαν οι όροι.
Πετάξτε τους πίσω απ’ τους λόφους.
Στα όπλα! Όπως παλιά:
Πολίτες, οπλίτες, η Ελλάς πολεμά!

Μόνοι, χωρίς ξένη βοήθεια
Έξω απ’ την χώρα τους
εκδιώξαν τον ξένο εχθρό.

Για της Ελλάδος την δόξα
«Ελευθερία ή Θάνατος»
Θυρεοί διαλαλούν!
Αίμα του βασιλιά Λεωνίδα!

Σαν τους προγόνους τους
Αιώνων κι αιώνων γενιές
Επολέμησαν μπρός στο φάσμα της ήττας.
Ένα χρέος να κρατάν το φιλότιμο
Τους αφήσαν οι τριακόσιοι εκείνοι
«Ελευθερία ή Θάνατος» στ' αλήθεια!

Και έτσι κατόπιν, τώρα ξανά
Αίμα ηρώων την πατρίδα τους σώζει.

Κλήσι στα όπλα
Για της Ελλάδος την δόξα
«Ελευθερία ή Θάνατος»
θυρεοί διαλαλούν!
Αίμα του βασιλιά Λεωνίδα! (x2)

Α. Σ.



Alla fine, abbiamo preparato anche per gli amici italiani una traduzione –in fretta e, ovviamente, provvisoria- del brano. Per quanto riguarda il testo originale (in inglese) lo si puo’ trovare nel nostro post qui’.


Traduzione:

Stemmi

Quell' alba un inviato arriva
Mattina del 28 ottobre
-Giorno del “No!".
Accertati di fatto
Discendenti di Sparta,
Di Atene e di Creta!

Guardate a nord, pronti a combattere
carica nemici dalle colline!
All'armi! Di fronte sconfitta!
Non c'è resa.
Non c'è ritirata!

Giorno dopo giorno
Forzano i nemici fino alla linea.
Chiamata alle armi bandiere svolandosi nel vento
Per la gloria di Hellas
Stemma di lettura "Libertà o morte!"
Sangue di Re Leonida.

Raid aereo pestando la terra
Bombardieri in volo giorno e notte
Sopportano sei giorni di pioggia
Scesa dagli invasori.
Un raid di bombe invano!

Colpite duro,
la situazione è capovolta.
Cacciateli di nuovo dietro alle colline!
Alle armi! Proprio come prima
Soldati, civili, Hellas in Guerra!

Con le loro mani, da soli,
Costrinsero il nemico fuori della loro terra

Chiamata alle armi bandiere svolando nel vento
Per la gloria di Hellas
Stemma da leggere "Libertà o morte!"
Sangue di Re Leonida!

Proprio come i loro antenati secoli fa
Combatterono diffronde alla sconfitta
Quelli trecento uomini
Lasciarono un orgoglio da difendere
“Libertà o morte” in realta’.

Quindi, ora di nuovo
Il sangue degli eroi salva la patria

Chiamata alle armi bandiere svolando nel vento
Per la gloria di Hellas
Stemma da leggere "Libertà o morte!"
Sangue di Re Leonida! (x2)
[Traduzione: Alexandros Soilemesis]

"Coat of Arms": Ο ξενόγλωσσος παιάν των Sabaton. Μια ιδέα για τον εορτασμό της 28ης Οκτωβρίου στο Σχολείο. A song-anthem "For the glory of Hellas"

"Coat of Arms" dei Sabaton: Un idea adatta (!?) per la celebrazione del 28 Ottobre a Scuola

Ευτυχώς ή δυστυχώς ο υπογράφων δεν είχε αναλάβη την εφετινή σχολική γιορτή της 28ης Οκτωβρίου στο σχολείο του και το ...σκάνδαλον απεφεύχθη. Όμως πιστεύει ακράδαντα ότι το δυνατό μουσικό κομμάτι Coat of Arms (= Θυρεός) του power metal σουηδικού γκρούπ Sabaton, (κομμάτι-παιάνας, το οποίο είχε βάλη στο μάτι προ εξαμήνου και πρίν την παρθενική για το φιλοπολεμικό αυτό μουσικό συγκρότημα ανάρτησι στο ιστολόγιο) είναι από τα πιο κατάλληλα να ενσωματωθούν σε μια γιορταστική εκδήλωσι σημερινών Ελληνόπουλων, ικανό να τους μεταδώση κάτι από το χαμένο πνεύμα πατρογονικού ηρωισμού και εθνικής υπερηφάνειας. [Κάποια στιγμή θα πρέπει να μιλήσουμε και για την θλιβερή εικόνα που παρουσιάζουν στα περισσότερα σημερινά Σχολεία οι εκδηλώσεις για τις Εθνικές μας Εορτές, καθώς ασφυκτιούν μέσα στην χλιαρότητα και την τυποποιησι . (Φυσιολογική κατάληξι, εννοείται, κατά το κυριαρχούν αντιηρωικό πνεύμα της εποχής μας…)]
Όσο για την επιλογή του « βίντεου» που βρήκαμε στο You Tube, με την συγκεκριμένη οπτικοποίησι του τραγουδιού, την σχετιζόμενη με τους «Τριακόσιους», αυτή είναι καί ταιριαστή με το περιεχόμενο του τραγουδιού των Sabaton (αφού πολύ επιτυχημένα οι στίχοι του τραγουδιού αυτού αναφέρονται καί στο Έπος του 40 καί στην ιστορική συνέχεια του λαού που αποτελείται από «αποδεδειγμένους στην πράξι απογόνους της Αρχαίας Σπάρτης, των Αθηνών και της Κρήτης», σύγχρονους ήρωες, οι οποίοι όπως «οι 300» πολεμάνε «για την δόξα της Ελλάδος» και είναι «αίμα του βασιλιά Λεωνίδα»!!) καί είναι –βεβαίως, βεβαίως!- συναφής με την περσινή αντίστοιχη ανάρτησι στο ιστολόγιό μας!

Sabaton - Coat of Arms (Video with lyrics)


The lyrics (ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ - Αγγλιστί)

Sabaton - Coat of Arms

That dawn, envoy arrives
Morning of October 28th
"No" day. Proven by deed
Descendants of Sparta,
Athens and Crete!

Look north, ready to fight
Enemies charge from the hills
To arms, facing defeat
There's no surrender,
There's no retreat

Time after time,
Force their enemies back to the line

Call to Arms banners fly in the wind,
For the glory of Hellas
Coat of Arms reading freedom or death,
Blood of king Leonidas

Air raid, pounding the land
Bombers are flying both day and night
Endure, six days of rain
Dropped by invaders,
Bomb raid in vain

Strike hard, the tables have turned,
Drive them back over the hills
At arms, just like before,
Soldiers, civilians, Hellas at war

By their own hand,
Force their enemy out of their land

Call to Arms banners fly in the wind,
For the glory of Hellas
Coat of Arms reading freedom or death,
Blood of king Leonidas

Just like their ancestors ages ago
Fought in the place of the Greeks
Cause we will remember what the place were called
Freedom or death in the plains

Just like their ancestors ages ago
Fought in the face of defeat
Those three hundred men left a pride to uphold
Freedom or death in effect

Then, now again
Blood of heroes saving their land

Call to Arms banners fly in the wind,
For the glory of Hellas
Coat of Arms reading freedom or death,
Blood of king Leonidas (x2)