Ένα επίκαιρο μονόστιχο απόφθεγμα του Μενάνδρου (για την υγεία). Un “monostico” di grandissima attualità; dalle “Gnomai” di Menandro sulla salute. .

 

Ως συνηθίζεται, έτσι και εχθές στην ονομαστική εορτή του διαχειριστού, κοινός τόπος των περισσοτέρων ευχετηρίων μηνυμάτων ήταν - και σωστά- η ευχή για υγεία. Με δεδομένη την περίεργη συγκυρία ο υποφαινόμενος να βρίσκεται μια τέτοια μέρα (όπως του συνέβη και κατά την μέρα των γενεθλίων του?!) σε χώρο Νοσοκομείου, [όπου τώρα νοσηλεύεται αγαπημένο του πρόσωπο], η ευχή – ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΣΑΣ- είναι επίκαιρη/-ες όσο ποτέ!   

{Μαζί με τις ευχαριστίες μου προς όλους όσους έστειλαν ποικιλοτρόπως τις σχετικές ευχές τους η σημερινή ανάρτησι.}

........................................................

ΑΡΧΑΙΑ:

ΟΥΚ ΕΣΘ ΥΓΕΙΑΣ ΚΡΕΙΤΤΟΝ ΟΥΔΕΝ ΕΝ ΒΙΩι

«Οὐκ ἔσθ' ὑγιείας κρεῖττον οὐδὲν ἐν βίῳ»

ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ,  Μονόστιχον  408

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΑ:

=  Κανένα μεγαλύτερο αγαθό στην ζωή, από την υγεία!

 

ΛΑΤΙΝΙΚΑ:

Επισυνάπτω και μία λατινική μετάφρασι του μονοστίχου:

 Nil sanitate vita habet beatius

 

ΣΕ ΔΙΣΤΙΧΟ: 

Ωραιότατα προβάλλεται το εν λόγω απόφθεγμα και στο …δίστιχο της φωτογραφίας, όπου στο μενάνδρειο μονόστιχο προστέθηκε (έτσι ώστε να αποτελέσει τώρα κάτι σαν  δίστιχο) η αναφορά στον «νού», στην πνευματική-ψυχική διάστασι, δηλαδή, της υγείας! Εύλογος, και λίαν απαραίτητη συμπλήρωσις!!

Ας έχωμεν, λοιπόν, όλοι συν Θεώ την ΥΓΕΙΑ μας! Σωματική και πνευματική!

 

 

 

Καλωσόρισμα του Νέου Έτους 2021, με δύο «Γνώμες» του Πούβλιου (ή Πουβλίλιου) Σύρου και τις Ευχές του Σελλενίδη. Auguri per l’ Anno Nuovo 2021 con due “Sententiae” di Publilio Siro ( su Tempo, Pace, Guerra e Vittoria) e un distico di Sellenidis.

 

O Πουβλίλιος (το "Πούβλιος" είναι ήδη προταθέν από τον Πλανούδη) Σύρος, (λατινιστί Publius ή Publilius Syrus) είναι Λατίνος δραματουργός συγγραφέας που έζησε κατα τον 1ο π.Χ.  αιώνα. Γνωστός στην εποχή του για τους Μίμους του, αλλά έμεινε άσβεστη η φήμη του στους μεταγενέστερους αιώνες από τις επτακόσιες περίπου «Γνώμες» του.  Οι ξενόγλωσσες Γουικιπαίδειες σ’αυτά τα λίγα που γράφουν για αυτόν, δεν λέν κουβέντα για τυχόν ελληνικές επιρροές, αλλά εγώ δεν ξεγελιέμαι.  Ούτε από το Publius ή Publilius, αφού ως απελευθερωθείς πρώην δούλος πήρε το όνομα του αφεντικού του, ούτε από το  «Σύρος», αφού είναι γνωστό ότι γεννήθηκε στην ελληνικώτατη Αντιόχεια!  Απο την άλλη κι εσείς οι φίλοι του Ιστολογίου θα έχετε υπ’όψιν σας τις περίφημες μονόστιχες «Γνώμες» του Μενάνδρου, ο οποίος θα κάλυπτε (καί σ’αυτό το είδος και στην Αττική Κωμωδία) με την βαριά σκιά του, απ’αρχής μέχρι τέλους τον ελληνορρωμαϊκό κόσμο…

 Από τις πολύ ενδιαφέρουσες μονόστιχες «Γνώμες» του Πουβλίλιου Σύρου, διάλεξα δύο. Κάτι λένε για τον Χρόνο, για την Ειρήνη, τον Πόλεμο και την Νίκη!

 (Δύο από τις 700, οπότε μάλλον, juvante Deo, θα επανέλθω)

Όσο για το δίστιχο του Σελλενίδη, αυτό είναι ευχετήριο, αλλά σε συντονισμό αριθμοσοφίας…

''''''''''''''''''''''''''''''''''

Α. PUBLILIUS SYRUS (85 – 43 BC) : Two moral sayings (Sentences)

 1.

Prospicere in pace oportet, quod bellum juvet.

2.

Diu adparandum est bellum, ut vincas celerius.

 

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ:

I.

prospicere (ρ.) = προορώ, προμηθεύομαι, φροντίζω

juvare (ρ.) = βοηθώ, συνεργώ, οφελώ

II.

diu (επιρρ,) = επι μακρόν, πολύ χρόνο, για πολύ

adparare (ρ.) = παρασκευάζω

celerius ( ή και : celere ) επίρρ. = ταχέως, θάττον

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ:

 1

Βρές εγκαίρως στην ειρήνη, τα χρειώδη του πολέμου.

                                                                                                          (Σελλενίδης)

 

2

«Νίκη ταχεία δεί παρασκευής μακράς»

                                                                         (Πλανούδης)

Μακρόχρονη ἡ οργάνωσι, ταχύτερη ἡ νίκη!

                                                                               (Σελλενίδης)

 B. ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ ΤΟ ΕΥΧΕΤΗΡΙΟΝ ΔΙΣΤΙΧΟΝ

 

ΑΡΙΘΜΟΣΟΦΙΑ

Καλοχρονιάτικές ευχές ζητήσατ’ απο ’μένα;

Τριπλό το ἱερό ἑπτά μας κάνει Εικοσιένα!!

 

Αλέξανδρος Σελλενίδης 

 

 

 

Καλωσόρισμα του Νέου Έτους 2020, με μια «γνώμη» για τον Χρόνο. Auguri per l’ Anno Nuovo 2020 (con una frase di Sofocle; su tempo e luce)

Από τις χιλιάδες επιγραμματικές αναφορές και τις σχετικές με τον χρόνο «γνώμες» (γνωμικές εκφράσεις, ρητά, αποφθέγματα) των αρχαίων Ελλήνων, διαλέξαμε μία (από τις λεγόμενες «μονόστιχες» που αποδιδόμενη στον Σοφοκλή ανθολογήθηκε απο τον Στοβαίο) και την καρφιτσώνουμε πρωτοχρονιάτικα στο Ιστολόγιό μας 
για καλωσόρισμα του Νέου Έτους 2020, 
με την προς όλους ευχή: 

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ και ΦΩΤΙΣΜΕΝΗ!! 
............

ΠΑΝΤ’  ΕΚΚΑΛΥΠΤΩΝ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ ΑΓΕΙ

Σοφοκλής 

(Ο χρόνος ξεσκεπάζοντας τα πάντα, τα οδηγεί στο φώς!)

Παραλλαγές - μεταφράσεις:

Il tempo sta rivelando tutto, tutte le cose le porta alla luce.

Time reveals everything and brings all to light.

Όλα τ’ αποκαλύπτει ο χρόνος κι όλα τα φέρνει στο φώς!

..