Το Ιταλικό τραγούδι «Per sempre sì» στον χθεσινό (σκανδαλώδη) τελικό τής Γιουροβίζιον. Οι στίχοι του και μια ελληνική διασκευή. La canzone italiana "Per sempre sì" nella (scandalosa) finale dell'Eurovision di ieri. Il testo italiano e una cover greca.

 

Στο εκνευριστικά νεοταξικό (και ιδεολογικά-γεωπολιτικά επικίνδυνα τοξικό) Πανηγύρι της Γιουροβίζιον έλεγα να μην καταδεχτώ να ρίξω ούτε μια ματιά. να μήν το παρακολουθήσω εφέτος καθόλου, παρόλα τα εβδομηκοστά Γενέθλιά του, αλλά ...μ’ έφαγε η περιέργεια! Όχι τόσο για το χορευτικά επιτυχές, αλλά σατιρικά μάλλον ευτελές “Φέρτο” ("fERTo") και τα σχετικά με τις συνήθεις επιλογές της μισητής μου ΕΡΤ, αλλά για την πορεία της συμμετοχής (της εξ ορισμού ηθικά απαράδεκτης), του κράτους-σύμβολο των ανα τον κόσμο Σιωνιστών, του Ισραήλ.

Για μια ακόμα χρονιά τα χρήματα (πόσα άραγε να ξοδέψανε και εφέτος οι φιλοισραηλινοί παράγοντες;) πιάσαν τόπο: Σπρώξανε όσο έπρεπε (στην ψηφοφορία televoting) το τραγούδι του κράτους Απαρτχάιντ των Σιωνιστών και απο την μετριότητα (όπως λίγο-πολύ κάθε χρόνο) το βγάλανε πάλι σε περίοπτη θέσι. Εφέτος 2η ! Πάλι σκανδαλωδώς...

{Αλλά ως εδώ ήταν! Υπόσχομαι να τιμήσω (εδώ στο blog) δεόντως την ...επιτυχία τους...}

Έλειπε στο (σκακιστικό) σκηνικό ο Ρήγας και η Ντάμα τού τραγουδιού

 

Για σήμερα μια μόνο σύντομη αναφορά στα αποτελέσματα (που εννοείται παρακολούθησα, αλλά, τ ομολογώ, όχι χωρίς κάποια κενά).

Αφήνω και τα γεωπολιτικά που λέγαμε, αφήνω και την πρώτη μου προτίμησι απο τα τραγούδια που άκουσα στον Τελικό. (Ως τέτοια θα ψήφιζα υπέρ του τραγουδιού της Ρουμανίας) .

Και πάμε στην εφετινή συμμετοχή της Ιταλίας η οποία έπιασε την 5η θέσι στον χθεσινό τελικό. Το τραγούδι με τον τίτλο “Per sempre "sì" “ (ήτοι: “Για πάντα Ναί") είχε έναν τόνο ρομαντικό και κινείται σε μουσικά ακούσματα άλλοι λένε ναπολιτάνικου στύλ, κατ’ εμέ περισσότερο παλιομοδίτικου ιταλικού τραγουδιού, τύπου παλιάς εποχής San Remo. Kάπως συντηρητικό κατα το περιεχόμενο και κοινότοπο όσο δεν παίρνει, η ιταλική αυτή μπαλλάντα μελοποιεί (μάλλον γλυκανάλατα -ειδικά απο πλευράς μουσικής σύνθεσης- για τα γούστα μου) μια ομολογία αγάπης με υπόσχεσι γάμου, ένα αιώνιο ναί κλπ΄. 

[ Ο συμπαθής τραγουδιστής (και ηθοποιός) Sal Da Vinci, έμπειρος και γνωστός στο ιταλικό κοινό, θεωρείται ένας απο τους ερμηνευτές του σύγχρονου ναπολιτάνικου τραγουδιού.] Και όσο για το ναπολιτάνικο στοιχείο, το μοναδικό γλωσσικά διαλεκτικό στοιχείο στο τραγούδι βρίσκεται στον ακροτελεύτιο στίχο του : Accussì, sarà pe' sempe' "sì". Δύο συνεχόμενη ναπολιτάνικοι ιδιωματισμοί: “Accussì” / ιταλ. cosi = έτσι + pe' sempe' / ιταλ. per sempre = για πάντα

Ο τελευταίος μάλιστα “δένει”, “κουμπώνει” με τον ΤΙΤΛΟ!!

 

...

 

ΟΚ, η συμμετοχή αξιοπρεπής, το τραγούδι ποιοτικό, αλλά το story και οι στίχοι του απλοϊκοί. Πριν τους παραθέσω στο πρωτότυπο και σε μια μετάφρασι μια ενδιαφέρουσα πληροφορία.

Κάποιοι Έλληνες μουσικοί με κάπως διαφορετική άποψι απο εμένα, εμπνεύσθηκαν τόσο πολύ απο το εν λόγω τραγούδι που το διασκεύασαν στα ελληνικά.

Και αυτό το αναρτώ (ως Βίντεο 2) για σύγκρισι. Κι ας ελπίσουμε (επαναλαμβάνοντας τα πικρά λόγια,,,) πως ΓΕΝΙΚΩΣ ως χώρα και ως Ευρώπη καί στα ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ θα γνωρίσουμε καλύτερες μέρες (Και βεβαίως, δεν έχει σημασία τελικά αν δεν τις γνωρίσουμε...) 

...

 

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ 1

 

Sal Da Vinci - Per Sempre Sì (LIVE) | Italy 🇮🇹 | Grand Final | Eurovision 2026

 

 

 ΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ :

 

Per sempre "sì"

È cominciato tutto quanto dal principio
Io, che per te ero solo un uomo sconosciuto
Poi diventato un re dal cuore innamorato
Tu, una regina, ora vestita in bianco, sposa
Abbiamo sognato figli in una grande casa
E superato tutte le difficoltà
Perché un amore non è amore per la vita
Se non ha affrontato la più ripida salita

E si accenderà la musica, e qui ti aspetterò
Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui sarà per sempre "sì"

So bene che è una grande incognita il futuro
Ma insieme a te non mi spaventerà, perché
Costruiremo tutto ma non alzeremo un muro
Litigare e far l'amore e poi, che male c'è?

E si accenderà la musica, per te io canterò
Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui sarà per sempre "sì"

Soltanto "sì"
Per questi giorni e mille altri ancora
Un semplice "sì", l'eternità è dentro una parola

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
 

Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te
Accussì, sarà pe' sempe' "sì"

 

Ελληνική απόδοσι:

Απ’ την αρχή όλα αρχίσαν

Ήμουνα για σένα εγώ ένας άγνωστος

Ύστερα μ’ έκανες βασιλιά με καρδιά ερωτευμένου

Κι εσύ μια βασίλισσα, τώρα στα λευκά ντυμένη νύφη

Παιδιά ονειρευτήκαμε σ ενα μεγάλο σπίτι

μαζί και ξεπεράσαμε όλες τις δυσκολίες

Αφού αγάπη δεν είναι μια αγάπη για το τώρα

αν δεν δοκιμασθεί στην μέγιστη ανηφόρα

 

Και η μουσική θα ανοίξει, και εδώ θα σε περιμένω
Θα σου δώσω την πιο σπουδαία μέρα
Θα είμαστε εσύ και εγώ για πάντα
Προορισμένοι για μια ζωή που
Χωρίς εσένα είναι άχρηστη
Δεν έχει νόημα να ζεις

Με το χέρι μου στο στήθος μου
Σου το υπόσχομαι ενώπιον του Θεού
Θα είμαστε εσύ και εγώ
Από εδώ και πέρα, θα είναι για πάντα "ναι"

Ξέρω καλά ότι το μέλλον είναι ένα μεγάλο άγνωστο
Αλλά μαζί σου, δεν θα με τρομάξει, γιατί
Θα χτίσουμε τα πάντα αλλά δεν θα υψώσουμε τοίχο
Θα μαλώνουμε και μετά να κάνουμε έρωτα, πού είναι το κακό;
 

Και η μουσική θα ξεκινήσει, θα τραγουδήσω για σένα
Θα σου χαρίσω την πιο υπέροχη μέρα
Θα είμαστε εσύ και εγώ για πάντα

Δεσμευμένοι για μια ζωή που

Χωρίς εσένα δεν αξίζει τίποτα
Δεν έχει νόημα να ζω
Με το χέρι μου στο στήθος μου
Σου υπόσχομαι ενώπιον του Θεού
Θα είμαστε εσύ και εγώ
Από εδώ και πέρα ​​θα είναι "ναι" για πάντα
Μόνο "ναι"
Για αυτές τις μέρες και χίλιες ακόμα
Ένα απλό "ναι", η αιωνιότητα είναι μέσα σε μια λέξη
Θα είμαστε εσύ και εγώ για πάντα
Δεσμευμένοι για μια ζωή που
Χωρίς εσένα δεν αξίζει τίποτα
Δεν έχει νόημα να ζω
 

Με το χέρι μου στο στήθος μου
Σου υπόσχομαι ενώπιον του Θεού
 

Θα είμαστε εσύ και εγώ
Έτσι ακριβώς, θα είναι για πάντα "ναι" 

 

 

 

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ 2

 

Per Sempre Sì (Greek Cover) - Gia Mia Zoi Mazi

"ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ..." Ευχές με 4 στίχους του Ρωμανού και 3 του Σελλενίδη! "Felice Anno Νuovo 2021": auguri di Buon Capodanno con sette versi (4 + 3) di Romano il Melode e 3 di Sellenidis)

ΣΩΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΝ

ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ   

2021 

1. ROMANOS THE MELODIST

…Ἀστὴρ ἐκλύων   *  παραβολὰς σοφῶν,
ῥήσεις τε αὐτῶν  *  καὶ τὰ αἰνίγματα·
ἀστὴρ ἀστέρος    *  τοῦ φαινομένου
ὑπερφαιδρότερος πολύ, ὡς πάντων ἄστρων ποιητής…

 

Κοντάκιον τῆς Χριστοῦ γεννήσεως ("Τοῦ ταπεινοῦ Ῥωμανοῦ ὕμνος"),  Οίκος ε΄

......................................................... 

.........................................................

2. ΤΡΙΣΤΙΧΟ ΣΕΛΛΕΝΙΔΗ

«Έλεγχος Προόδου» ένα σατιρικό στιχούργημα του Σελλενίδη! Una poesia satirica di Alex.Sellenidis (inedita).

Μετά τις αλλεπάλληλες σκακιστικές αναρτήσεις, κάτι διαφορετικό: ένα παλιό, αλλά ακόμα επίκαιρο σατιρικό ποιηματάκι του Αλ. Σελλενίδη. [Σήμερα άλλωστε σε κάποια σχολεία της πόλης μας (κυρίως Γυμνάσια) επιδόθηκαν στους γονείς οι «Έλεγχοι» με την τελική βαθμολογία των μαθητών.] 
Με τον τίτλο «Έλεγχος Προόδου» το αδημοσίευτο στιχούργημά του, μας γράφει ο “ποιητής”, αφ’ ενός το αφιερώνει στον φανατικότερο (και μοναδικό;) θαυμαστή του, αφ’ ετέρου πρόκειται, λέει, να συμμετάσχει σε ...ποιητικό διαγωνισμό με θέμα την «Αξιοκρατία στην Εκπαίδευση»! 
...........................................

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ

 Ήταν προόδου «Έλεγχος»

           του α΄ εξαμήνου·

                                  (σε –ΑΤΟΣ το επώνυμο,

              τον έλεγαν Αστέρη)

μονάχος του πώς ξέμεινε

               του μαθητή εκείνου;

    Ο Υπεύθυνος φαντάστηκε,

                      «κάποιος θα τονε ξέρει».

    Και οι βαθμοί καλούτσικοι,

         κοντά στον μ.ό.

     -θα λεγες πάντως αυστηροί,

                       σοφοί οι καθηγηταί του-

……

   Ο Γραμματεύς τ’ απέσυρε

                    (κι απέφυγε τον ντόρο)

         το έγγραφο του "σπουδαστή":

                  Δέν φοίτησε ποτέ του!

                                                                                                     ΑΛΕΞ.  ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ

Δύο χαϊκού. Με τα μάτια και την έμπνευσι ενός 11χρονου. Κι ένα τραγούδι των Μούντυ Μπλούζ! Due piccole poesie (haiku) da un ragazzo di 11 anni. Two haiku poems by a 11yo boy as a dedication. And the song by The Moody Blues “Eyes Of A Child".

Μας "απεστάλησαν" στην Σύνταξι του Νέου Παλαμήδη δύο στιχουργήματα σε μορφή χαϊκού και ένα σύνολο πρωτότυπων φωτογραφικών συνθέσεων με θέμα το σκάκι. Ο εντεκάχρονος δημιουργός τους μας τα προσφέρει μάλιστα ως αφιέρωσι για τα γενέθλια του Ιστολογίου!
Αφήνουμε τις φωτογραφίες για επόμενη ανάρτησι και δημοσιεύουμε τα δύο χαϊκού που πολύ μας άρεσαν και ακόμη περισσότερο μας εξέπληξαν ευχάριστα! Βέβαια στην διαφορετική θεματική τους διαφαίνεται η επίδρασι της ζοφερής εποχής μας να ρίχνει απειλητική τη σκιά της στα αθώα παιδικά μάτια. Το πρώτο μιλάει για τα τραγικά θύματα της χρεοκοπίας, τα παιδιά, και το δεύτερο …μυρίζει θειάφι! Γι’ αυτό και εμείς ευχαριστώντας τον μικρό μας αναγνώστη (και …συνεργάτη!) πλαισιώνουμε την δημοσίευσί τους με την συνοδεία ενός παλιού αλλά όμορφου τραγουδιού από τα χρόνια της νεότητάς μας, εν είδει αμοιβαίας αφιερώσεως. Ένα μουσικό κομμάτι του ρόκ συγκροτήματος των Moody Blues που μιλάει με τόνους αισιοδοξίας και χρωματισμούς φωτεινότητας για τα παιδικά μάτια…
.....................................................................

1.
ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΜΕΡΕΣ

Παιδιά στους δρόμους
Τα κτύπησε η κρίση
Σπίτι δεν έχουν!


2. 
ΔΑΙΜΟΝΕΣ

Σκοτάδι πέφτει
Θα σπείρουν τον θάνατο!
Ποιος θα γλιτώσει;

Παναγιώτης-Αριστοτέλης Σοϊλεμέζης

............................................................

Moody Blues – Eyes Of A Child

Moody Blues – Eyes Of A Child Lyrics

Listen hear the sound
The child awakes
Wonder all around
The child awakes
Now in his life he never must be lost
No thoughts must deceive him
In life he must trust

With the eyes of a child
You must come out and see
That your world's spinning 'round
And through life you will be
A small part
Of a hope
Of a love
That exists
In the eyes of a child you will see

Earth falls far away
New life awaits
Time it has no day
New life awaits
Here is your dream and now how does it feel
No words will go with you
And now what is real?

With the eyes of a child
You must come out and see
That your world's spinning 'round
And through life you will be
A small part
Of a hope
Of a love
That exists
In the eyes of a child you will see

The Moody Blues

(1969, To Our Children's Children's Children)

 

Χθεσινός τελικός «Γιουροβίζιον». Ποιο είναι το ουσιώδες; Δωρεάν οινοπνευματώδη ή Μόνο Δάκρυα; Serata "Eurovision 2013": qual’ e’ l’ essenziale? Alcool gratis o solo lacrime?

ΕΛΛΑΔΑ (6η!) 
EUROVISION 2013 GREECE FINAL (Κόζα Μόστρα και Αγάθωνας)
Κανένα πρόβλημα με το κάπως σουρρεαλιστικό περιεχόμενο του τραγουδιού ή τον ας πούμε διονυσιακό ρυθμό του, αλλά ενδυματολογικά το πράγμα παραπέμπει αλλού – πάντως όχι Ελλάδα- και το αγγλόφωνο ρεφραίν «alcohol is free» είναι τουλάχιστον παραπλανητικό
Δεν συζητάμε φυσικά για το αποτέλεσμα -απίστευτα καλό για τέτοιο τραγούδι- και δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε τους έλληνες καλλιτέχνες για την επιτυχία τους!  

Koza Mostra & Αγάθωνας Ιακωβίδης - 
Alcohol is free (EUROVISION 2013) (Greece) (Στίχοι) (FULL HD) 

Versi /  Lyrics (Στίχοι);

Μας βρήκε η τρικυμία 

Μέσα στην Εγνατία,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα, 

Ποιος παίζει με τα φώτα,
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά.

Σε μια θάλασσα ουίσκι 

ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει,
Και ζαλίζεται τρεκλίζει όλοι η γη,
Με κεφάλι σουρωτήρι 

και τ' αμάξι τρεχαντήρι,
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί

Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol is free, Alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει 

Κι η γοργόνα να ρωτάει,
Μα ο Αλέκος τα 'χει πιει καλή κυρά,
Μεσοπέλαγα φανάρι, 

Ρε μας πήρανε χαμπάρι,
Ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, (μακριά).

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα, ποιος παίζει με τα φώτα,
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά.

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα, ποιος παίζει με τα φώτα,
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά. 

Δεν μας φταίγαν τα ουισκάκια, 

Μπόμπα ήταν τα παγάκια
Και το σκάφος έχει ρόδες τελικά
Αλκοτέστ και τροχονόμος 

Δεν είν' για μας ο τρόμος
Κατηφόρα μες στην θάλασσα αρχινά.

Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol is free, Alcohol is free

Μουσική: Ηλίας Κόζας
Στίχοι: Στάθης Παχίδης
Παραγωγή: Koza Mostra

© Platinum Records 2013

ΔΑΝΙΑ (1η)
Δεν είμαστε υπέρμαχοι ούτε του πουριτανικού καθωσπρεπισμού τύπου Alcohol Free, ούτε της φουστανέλας, αλλά εκφραζόμενοι στην γλώσσα των αποικιών (την αγγλο-αμερικανική), απλώς από το ανεδαφικά πνευματώδες alcohol is free, προτιμάμε πολύ περισσότερο την αληθινότητα τού “only teardrops are free”!
Emmelie de Forest - Only Teardrops (ESC 2013 Denmark) Lyrics  

Only Teardrops

The sky is red tonight
We’re on the edge tonight
No shooting star to guide us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

So come and face me now
Here on the stage tonight
Let’s leave the past behind us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame

Tell me
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

(Tell me now) What’s gone between us has come between us
Only teardrops
(Tell me now) What’s gone between us has come between us

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops, only teardrops

Only teardrops
Only teardrops

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

Performer: Emmelie de Forest

ΙΤΑΛΙΑ (7η)
 Αλλά για να ενισχύσουμε και τον φιλο-ιταλικό χαρακτήρα του ιστολογίου, ας αποπειραθούμε να προσθέσουμε και μια μετάφρασι των στίχων στη συμπαθητική ποπ μπαλάντα της γείτονος -απο Δυσμάς- χώρας που ερμηνεύτηκε από τον νεαρό Μάρκο Μενγκόνι. Το τραγούδι με τον τίτλο “L’Essenziale” (πραγματικά «Ουσιώδες» και μακριά από τις διάφορες διεγερτικές ή μή ουσίες) έκανε μια αξιοπρεπή εμφάνισι στον εφετινό διαγωνισμό.
Marco Mengoni - L'Essenziale (Italy) - LIVE - 2013 Grand Final ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ


“L’Essenziale” — Italian Lyrics

Sostengono gli eroi
«se il gioco si fa duro, è da giocare!»
beati loro poi
se scambiano le offese con il bene.
 
Succede anche a noi
di far la guerra e ambire poi alla pace
e nel silenzio mio
annullo ogni tuo singolo dolore
per apprezzare quello che non ho saputo scegliere.

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me
l’essenziale.

Non accetterò
un altro errore di valutazione,
l’amore è in grado di
celarsi dietro amabili parole
che ho pronunciato prima che
fossero vuote e stupide.

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all’origine,
torno a te che sei per me
l’essenziale.

L’amore non segue le logiche
ti toglie il respiro e non la sete.

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazie e desideri che
appartengono anche a te

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all’origine,
torno a te che sei per me
l’essenziale.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ


ΤΟ ΟΥΣΙΩΔΕΣ

Οι ήρωες δηλώνουν

«αν το παιχνίδι είναι σκληρό πρέπει να το παίξης»

Τι να τους πής μετά,

που μπερδεύουν τις προσβολές με το καλό.

Συμβαίνει και σε μάς

να κάνουμε πόλεμο και μετά να επιζητούμε την ειρήνη...

Μέσα στην σιωπή μου

εκμηδενίζω κάθε μεμονωμένο σου πόνο

για να εκτιμήσω αυτό που δεν έμαθα να επιλέγω.

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

εγώ συνθέτω νέα σύμπαντα και επιθυμίες

που ανήκουν και σε εσένα

που από πάντα είσαι για εμένα

το ουσιώδες.

Δεν θα δεχθώ ένα άλλο λάθος στην αξιολόγησι

Η αγάπη είναι σε θέσι

να κρυφθή πίσω από αγαπησιάρικες λέξεις

που ψέλλισα πριν να

γίνουν άδειες κι ανόητες.

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

εγώ συνθέτω νέα σύμπαντα και επιθυμίες

που ανήκουν και σε εσένα

που από πάντα είσαι για εμένα

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

απομακρύνομαι από τις υπερβολές

κι απ’ τις κακές συνήθειες,

θα επιστρέψω στην αρχή,

θα γυρίσω σε σένα

που είσαι για μένα

το ουσιώδες.

Η αγάπη δεν ακολουθεί τις λογικές.

Σου κόβει την ανάσα και την δίψα.

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

εγώ συνθέτω νέα σύμπαντα κι επιθυμίες

που ανήκουν και σ’ εσένα

που από πάντα είσαι για εμένα

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

απομακρύνομαι από τις υπερβολές

κι απ’ τις κακές συνήθειες, 

θα επιστρέψω στην αρχή,

θα γυρίσω σ’ εσένα

που είσαι για μένα

το ουσιώδες!

Ερμηνευτής: Marco Mengoni

Στιχουργός: Roberto Casalino

Υπογραμμίζουμε το γεγονός ότι το ιταλικό αυτό τραγούδι ήρθε πρώτο και στον περίφημο διαγωνισμό τραγουδιού του Σαν Ρέμο (πριν απο 2 μήνες) και επιλέγουμε να το ξανακούσουμε σε πιο ρόκ εκτέλεσι: σε μια ερασιτεχνική μουσική εκτέλεσι (cover –ας είναι καλά το Γιουτιούμπι!) με ηλεκτρική κιθάρα!
L'essenziale - Marco Mengoni - Electric Guitar Cover !  
ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ- Τελική Βαθμολογία (Eurovision 2013, Final Standings) 

Τις συμμετοχές των χωρών και των τραγουδιών τους στον τελικό του εφετινού Ευρωπαϊκού Διαγωνισμού Τραγουδιού, καθώς και τα πλήρη αποτελέσματα μπορείτε να τα δήτε εδώ.