Καλωσόρισμα του Νέου Έτους 2021, με δύο «Γνώμες» του Πούβλιου (ή Πουβλίλιου) Σύρου και τις Ευχές του Σελλενίδη. Auguri per l’ Anno Nuovo 2021 con due “Sententiae” di Publilio Siro ( su Tempo, Pace, Guerra e Vittoria) e un distico di Sellenidis.

 

O Πουβλίλιος (το "Πούβλιος" είναι ήδη προταθέν από τον Πλανούδη) Σύρος, (λατινιστί Publius ή Publilius Syrus) είναι Λατίνος δραματουργός συγγραφέας που έζησε κατα τον 1ο π.Χ.  αιώνα. Γνωστός στην εποχή του για τους Μίμους του, αλλά έμεινε άσβεστη η φήμη του στους μεταγενέστερους αιώνες από τις επτακόσιες περίπου «Γνώμες» του.  Οι ξενόγλωσσες Γουικιπαίδειες σ’αυτά τα λίγα που γράφουν για αυτόν, δεν λέν κουβέντα για τυχόν ελληνικές επιρροές, αλλά εγώ δεν ξεγελιέμαι.  Ούτε από το Publius ή Publilius, αφού ως απελευθερωθείς πρώην δούλος πήρε το όνομα του αφεντικού του, ούτε από το  «Σύρος», αφού είναι γνωστό ότι γεννήθηκε στην ελληνικώτατη Αντιόχεια!  Απο την άλλη κι εσείς οι φίλοι του Ιστολογίου θα έχετε υπ’όψιν σας τις περίφημες μονόστιχες «Γνώμες» του Μενάνδρου, ο οποίος θα κάλυπτε (καί σ’αυτό το είδος και στην Αττική Κωμωδία) με την βαριά σκιά του, απ’αρχής μέχρι τέλους τον ελληνορρωμαϊκό κόσμο…

 Από τις πολύ ενδιαφέρουσες μονόστιχες «Γνώμες» του Πουβλίλιου Σύρου, διάλεξα δύο. Κάτι λένε για τον Χρόνο, για την Ειρήνη, τον Πόλεμο και την Νίκη!

 (Δύο από τις 700, οπότε μάλλον, juvante Deo, θα επανέλθω)

Όσο για το δίστιχο του Σελλενίδη, αυτό είναι ευχετήριο, αλλά σε συντονισμό αριθμοσοφίας…

''''''''''''''''''''''''''''''''''

Α. PUBLILIUS SYRUS (85 – 43 BC) : Two moral sayings (Sentences)

 1.

Prospicere in pace oportet, quod bellum juvet.

2.

Diu adparandum est bellum, ut vincas celerius.

 

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ:

I.

prospicere (ρ.) = προορώ, προμηθεύομαι, φροντίζω

juvare (ρ.) = βοηθώ, συνεργώ, οφελώ

II.

diu (επιρρ,) = επι μακρόν, πολύ χρόνο, για πολύ

adparare (ρ.) = παρασκευάζω

celerius ( ή και : celere ) επίρρ. = ταχέως, θάττον

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ:

 1

Βρές εγκαίρως στην ειρήνη, τα χρειώδη του πολέμου.

                                                                                                          (Σελλενίδης)

 

2

«Νίκη ταχεία δεί παρασκευής μακράς»

                                                                         (Πλανούδης)

Μακρόχρονη ἡ οργάνωσι, ταχύτερη ἡ νίκη!

                                                                               (Σελλενίδης)

 B. ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ ΤΟ ΕΥΧΕΤΗΡΙΟΝ ΔΙΣΤΙΧΟΝ

 

ΑΡΙΘΜΟΣΟΦΙΑ

Καλοχρονιάτικές ευχές ζητήσατ’ απο ’μένα;

Τριπλό το ἱερό ἑπτά μας κάνει Εικοσιένα!!

 

Αλέξανδρος Σελλενίδης