ΣΩΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΝ
ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ
2021
1. ROMANOS THE MELODIST
…Ἀστὴρ ἐκλύων * παραβολὰς σοφῶν,
ῥήσεις τε αὐτῶν * καὶ τὰ αἰνίγματα·
ἀστὴρ ἀστέρος
* τοῦ
φαινομένου
ὑπερφαιδρότερος πολύ, ὡς πάντων ἄστρων ποιητής…
Κοντάκιον τῆς Χριστοῦ γεννήσεως ("Τοῦ ταπεινοῦ Ῥωμανοῦ ὕμνος"), Οίκος ε΄
.........................................................
.........................................................
2. ΤΡΙΣΤΙΧΟ ΣΕΛΛΕΝΙΔΗ
Αναρτήσεις
1 σχόλιο:
Το απόσπασμα από το Κοντάκιον του Ἁγίου Ρωμανού του Μελωδού:
ε´.
Ἀκριβῶς γὰρ ἡμῖν * ὁ Βαλαὰμ παρέθετο
τῶν ῥημάτων τὸν νοῦν * ὧνπερ προεμαντεύσατο,
εἰπὼν ὅτι μέλλει * ἀστὴρ ἀνατέλλειν,
ἀστὴρ σβεννύων * πάντα μαντεύματα * καὶ τὰ οἰωνίσματα·
ἀστὴρ ἐκλύων * παραβολὰς σοφῶν,
ῥήσεις τε αὐτῶν * καὶ τὰ αἰνίγματα·
ἀστὴρ ἀστέρος * τοῦ φαινομένου
ὑπερφαιδρότερος πολύ, * ὡς πάντων ἄστρων ποιητής,
περὶ οὗ προεγράφη· * ἐξ Ἰακὼβ ἀνατέλλει
παιδίον νέον, * ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.»
Μεταφράζω ποιητικά από τον στίχο 3 «μέλλει ανατέλλειν…»
«Νέο πρόκειται, ναί, ἄστρον εξ ὕψους ν᾿ ἀνατείλη!
Άστρο που θα διαγράψη και χρησμούς και οιωνοσκοπίες
ἄστρο που θα διαλύση των Σοφών ὅλους τους παραμύθους
γραπτά ή λόγια πτερωτά και τα παράδοξά τους.
Αστέρας ὑπερφωτοβολών μυριάκις κι απ’τον Ἥλιο,
Άρχων του σύμπαντος φωτός πάντων αστέρων Πλάστης!
Γι’ αυτόνε λέγαν οἱ παλιές γραφές πως «θ’ανατείλη
Νέο Παιδί αθάνατο, Θεός πρίν κι απ’τον Χρόνο».
Α.Σ.
Δημοσίευση σχολίου