ΜΙΑ ΑΜΑΖΟΝΑ ΣΕ ΔΟΥΡΕΙΟ ΙΠΠΟ: Μια άσκησι του Κάλβι στον «Palamede». “A TROJAN …QUEEN”; a Chess Puzzle in “Le Palamede”.

Una Regina …di Troia!

ΜΙΑ ΑΜΑΖΟΝΑ ΣΕ ΔΟΥΡΕΙΟ ΙΠΠΟ: Μια άσκησι του Κάλβι στον «Palamede».


Είχαμε προ καιρού παρουσιάση την α΄ Άσκησι στο γαλλικό πρωτοπόρο σκακιστικό περιοδικό, στου οποίου τον τίτλο ταπεινά αναφέρεται η ονομασία του δικού μας περιοδικού (αλλά και του παρόντος Ιστολογίου).
Στο α΄ τεύχος, λοιπόν, του “Le Palamede” (1, 1836, p.39) δημοσιεύθηκε το παρακάτω “probleme”. Ο De La Bourdonais, αρχισυντάκτης και υπεύθυνος έκδοσης του περιοδικού, μας πληροφορεί , σε προηγούμενη σελίδα, πως ο σύνθετης είναι ο κ. Κάλβι «εραστής του αθλήματος Ιταλός, παίκτης αξιοσημείωτης ισχύος».
Αποφεύγω να μεταφράσω τον γαλλικό όρο “amateur” με το νεοελληνικό «ερασιτέχνης», καθόσον α΄ ο όρος αυτός δεν υπήρχε τότε στην νέα ελληνική μας γλώσσα (επλάσθη το …1887 από τον λογοτέχνη Γεώργιο Στρατήγη!) και β΄ ενώ η έννοια της γαλλικής λέξης περιποιεί τιμή στον χαρακτηριζόμενο ως ασχολούμενο με την τέχνη (εδώ: το σκάκι, δηλ. ο αφιερωμένος σκακιστής) από αγάπη κι ευχαρίστησι, η ελληνική ακριβής απόδοσι του “amateur d’ art” απομακρυνόμενη από την αρχαιοελληνική ετυμολόγησι της σημασίας του πρώτου συνθετικού (ρήμα: εράω, -ώ), έφτασε τώρα πια να έχη μειωτική σημασία (κατ’ αντίθεσι του «επαγγελματία»).
Να σημειώσω ότι ο αναφερόμενος Ιταλός συνθέτης έγινε στην συνέχεια της πορείας του περιοδικού και συνεργάτης.
Και δυό λόγια για την Άσκησι - «ΙΙ probleme» - αυτή: Είναι μια πανέμορφη σύνθεσι παρόλο ότι έχει την αδυναμία της μίας και μόνης βαριάντας στην φορσέ λύσι.
Το μάτ επιτυγχάνεται σε τέσσερις κινήσεις και αξίζει να δοκιμάσετε να μαντέψετε –πρίν επιχειρήσετε να το λύσετε από το διάγραμμα ή πάνω στην σκακιέρα - ποιός πεσσός θα δίνει το τελικό κτύπημα στην τέταρτη κίνησι!


ΜΑΤ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ
Ά, τον χαρακτηρισμό «ΜΙΑ ΑΜΑΖΟΝΑ ΣΕ ΔΟΥΡΕΙΟ ΙΠΠΟ», τον δώσαμε αυθαίρετα. Εσείς, αφού βρήτε την λύσι και με την ευχαρίστησι από την προσπάθεια ακόμα νωπή, τί τίτλο θα προτιμούσατε να δώσετε σ’ αυτήν την σύνθεσι του CALVI ;