Παρασκευή, 18 Δεκεμβρίου 2009

"If I Should Fall Behind": Ένα συγκινητικό τραγούδι του Bruce Springsteen για αιώνιους εραστές. "If I Should Fall Behind": La canzone di Springsteen..

. "If I Should Fall Behind": Una canzone di Bruce Springsteen per perenni amanti.
«Κι αν χάσουμε ο ένας τον άλλο μέσ’ στην σκιά των δένδρων το βράδι
Εγώ θα σε περιμένω
Κι αν τυχόν εγώ μείνω πίσω
Περίμενέ με
»

Ποτέ δεν είν’ αργά για δάκρυα, συγκίνησης…
Το τραγούδι αυτό του Springsteen δεν το είχα προσέξη. Προ ημερών όμως (προκεχωρημένης της νυκτός) υπέπεσε στην αντίληψί μου ένα βιντεάκι ενός Ιταλού που το οπτικοποιούσε προσθέτοντας και τους στίχους ιταλιστί. Αυτό ήταν! Απο την πρώτη στιγμή μού αποκαλύφθηκε το μεγαλείο του και μέχρι να τελειώση το τραγούδι ένα αίσθημα συγκίνησης με πλημμύρισε…
Σε κάποιους φαίνεται η συγκίνησι, όπως και η σοφία, έρχεται νύκτα!

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ Amore mio, io ti aspetterò!:


Εξαιρετικό και το παρακάτω βίντεο, με λίγο διαφορετική εκτέλεσι του ίδιου τραγουδιού -πάντα με την χάρη του You Tube- από σχετικά πρόσφατη συναυλία του Bruce Springsteen (με τους The E Street Band στην Νέα Υόρκη).
If I Should Fall Behind

Παραθέτω τους γεμάτους ευαισθησία στίχους προς τέρψιν των αγγλομαθών (αν κανείς επιθυμεί μπορεί να μας στείλη την μετάφρασί του προς δημοσίευσι) και επιτρέψτε μου να το αφιερώσω (όπως περίπου κάνει και ο άγνωστός μου Ιταλός δημιουργός του πρώτου βίντεου που λέγαμε) στην μεγάλη αγάπη της ζωής μου, την γυναίκα μου.

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
"If I Should Fall Behind"

We said we'd walk together baby come what may
That come the twilight should we lose our way
If as we're walkin a hand should slip free
I'll wait for you
And should I fall behind
Wait for me

We swore we'd travel darlin' side by side
We'd help each other stay in stride
But each lover's steps fall so differently
But I'll wait for you
And if I should fall behind
Wait for me

Now everyone dreams of a love lasting and true
But you and I know what this world can do
So let's make our steps clear so the other may see
And I'll wait for you
If I should fall behind
Wait for me

Now there's a beautiful river in the valley ahead
There 'neath the oak's bough soon we will be wed
Should we lose each other in the shadow of the evening trees
I'll wait for you
And should I fall behind
Wait for me
Darlin' I'll wait for you
Should I fall behind
Wait for me

Δεν υπάρχουν σχόλια: