Σταχυολογώντας την ποίησι της Άλντα Μερίνι: Περί Αγγέλων και Ανθρώπων (+1 video). Il Newsletter ufficiale dal sito di Alda Merini (traduzione...)

Ένα ευχητήριο μήνυμα με ιδιαίτερη βαρύτητα δεχθήκαμε αυτά τα Χριστούγεννα από τον διαχειριστή της ιστοσελίδας της ποιήτριας Άλντα Μερίνι, Τζιοβάνι Νούτι, και επιχειρούμε να το μεταφράζουμε (κατά το κυριότερο μέρος του) ασχολίαστα.

Newsletter ufficiale http://www.aldamerini.it/
“Degli angeli abbiamo una vecchia memoria. Ce ne hanno raccontato le nonne: che hanno delle grandi ali, e che volano alto e che sono esenti dal male e sono esenti dalle lacrime. Ma gli angeli piangono, piangono e vanno e vengono dalla terra al cielo a portare le nostre preghiere, le nostre desolazioni, i nostri spazi vuoti.
Gli angeli non capiscono l’amore. Se capissero l’amore morirebbero, però lo guardano con tenerezza, lo guardano e lo riducono a una terra limitata, così limitata che loro la devono abbandonare perché sono abituati a spazi piu’ alti.
Gli angeli non credono nell’amore dell’uomo, ma credono nel vincolo che l’uomo ha con le sue ali, nel vicolo che l’uomo ha con il suo desiderio d’amore. L’amore è qualcosa di universale: l’amore è una terra, l’amore è una fame insaziabile.
E l’angelo vuole accompagnare l’uomo verso questo amore, questa terra che sembra desolata e poi rivela ricchezze incredibili.”
Leggo “La carne degli angeli” e l’anima vibrante e illuminata della Musa dei Navigli canta. Canta della volontà di Dio, “degli angeli che si oppongono alla foschia delle genti”, dello “splendore di colei che per prima, sola e unica donna, è stata divorata da un angelo” e di Gesù, “una grande catastrofe, ci ha avvicinati tutti l’uno all’altro”...
Giovanni Nuti
(Continua)

(Traduce in Greco: Alex. S.):

«Για τους αγγέλους έχουμε μια παλιά ανάμνησι. Μας έχουν διηγηθή γι’ αυτούς οι γιαγιάδες: πως έχουν κάτι μεγάλα φτερά, και πως πετάνε ψηλά και ότι είναι απαλλαγμένοι απο το κακό και είναι απαλλαγμένοι από τα δάκρυα. Μα οι άγγελοι κλαίνε, κλαίνε και πάνε και έρχονται από την γή στον ουρανό να μεταφέρουν τις προσευχές μας, τις απελπισίες μας, τις μεγάλες μας κενότητες.
Οι άγγελοι δεν καταλαβαίνουν τον έρωτα. Αν καταλάβαιναν θα πέθαιναν, όμως τον κοιτάζουν με τρυφερότητα, τον κοιτούν και τον περιστέλλουν σε μια γή περιορισμένη, τόσο περιορισμένη που αυτοί είναι υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουν γιατί είναι συνηθισμένοι σε πιο υψηλά στερεώματα.
Οι άγγελοι δεν πιστεύουν στην αγάπη των ανθρώπων, αλλά πιστεύουν στον δεσμό που έχει ο άνθρωπος με τα φτερά του, στον δεσμό που ο άνθρωπος έχει με την επιθυμία του για αγάπη. Η αγάπη είναι κάτι το συμπαντικό: η αγάπη είναι μια γή, η αγάπη είναι μία πείνα ακόρεστη.
Και ο άγγελος θέλει να συνοδεύση τον άνθρωπο προς αυτήν την αγάπη, αυτήν την γή που φαίνεται παντέρμη και ύστερα αποκαλύπτει θησαυρούς απίστευτους.»
Διαβάζω από το “Η σάρξ των αγγέλων” και η ψυχή δονούμενη και φωτισμένη από την “Μούσα των Πλεουμένων“ ψάλλει. Ψάλλει για την θέλησι του Θεού, «για τους αγγέλους που αντιτίθενται στην ομίχλη του ανθρωπίνου γένους», για την «λάμψι εκείνης που πρώτη, μόνη και μοναδική γυναίκα “κατεπόθη“ από έναν άγγελο» και για τον Ιησού, «μια μεγάλη κοσμοχαλασιά (που) μας πλησίασε όλους τον έναν στον άλλο κοντά»...

Μετάφρασι: Α.Σ.

(Συνεχίζεται)

Angels

Α.Ε.Κ. ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ (του Σκακιστικού Τμήματος)

Δημοσιεύουμε και στο ιστολόγιο την Ανακοίνωση που δόθηκε στους γονείς των μαθητών και στους αθλητές του Συλλόγου κατά την προ ημερών λήξη του έτους, σχετικά με την μετά τις Γιορτές επανάληψη των μαθημάτων και την συνέχιση λειτουργίας του σκακιστικού τμήματος.

Ένα τραγούδι για την Ημέρα: (Κ. Τουρνά, «Ανοίγει ο ουρανός»). Una canzone x il giorno di Festa: K. Tournas, “Si apre il cielo” + versi (in greco)

Για την σημασία της ημέρας και τα σχετικά με τον εορτασμό της κορυφαίας Εορτής του Εορτολογίου μας μην έχοντας κάτι ετοιμάση, παραπέμπουμε στο ωραίο κείμενο που είδαμε σε άλλο ιστολόγιο σήμερα «Η εορτή των Θεοφανείων στην ιστορία, την τέχνη και την παράδοση» (του Θωμά Μπαϊρακτάρη), (αλλά και εδώ).

Εμείς θα προτείνουμε ένα παλιό τραγούδι του αγαπημένου μας Κώστα Τουρνά, ένα κάπως ξεχασμένιο κομμάτι που όμως δεν το θεωρούμε ούτε άσχετο ούτε ανεπίκαιρο.



Οι στίχοι:
ΑΝΟΙΓΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ

Ο κόσμος ξυπνάει, ο κόσμος φοβάται.
Και 'γώ έχω ψυχή που ποτέ δε κοιμάται.
Να 'ρθής σε καλεί, να 'ρθής σου ζητάει.
Σου στρώνει χαλί και κάποιος γελάει.

Κι ανοίγει ο ουρανός στις ακοίμητες ψυχές
και στην πόρτα περιμένει.
Ανοίγει ο ουρανός στις ακούραστες φωνές
και σε κείνον που επιμένει,
σ' όποιον μόνος υπομένει.

Φωτιά και καπνός, κλοπή και απάτη.
Και χάσκει ο λαός, του βγαίνει το μάτι.
Ο κόσμος γυμνός, μιά πορνογραφία.
Το χθές και το πώς σαν πλαστογραφία.

Κι ανοίγει ο ουρανός στις ακοίμητες ψυχές
και στην πόρτα περιμένει.
Ανοίγει ο ουρανός στις ακούραστες φωνές
και σε κείνον που επιμένει,
σ' όποιον μόνος υπομένει.

Ο κόσμος ξυπνά, ο κόσμος φοβάται,
ο κόσμος γυμνός, ο κόσμος κοιμάται.
Φωτιά και καπνός, κλοπή και απάτη.
Και χάσκει ο λαός, του βγαίνει το μάτι.

Κι ανοίγει ο ουρανός στις ακοίμητες ψυχές
και στην πόρτα περιμένει.
Ανοίγει ο ουρανός στις ακούραστες φωνές
και σε κείνον που επιμένει,
σ' όποιον μόνος υπομένει.

Ο κόσμος ξυπνά, ο κόσμος φοβάται,
ο κόσμος γυμνός, ο κόσμος κοιμάται...

(μουσική-στίχοι: Κώστας Τουρνάς)

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ Α΄. Η πρωτιά—ρεκόρ του Κοτρωνιά στο Πρωτάθλημα Ελλάδος, η συνέντευξή του στον Σκαλκώτα και 2 παρτίδες. Sul nuovo primato di V. Kotronias

(Rassegna A). La conquista del Campionato Greco dal GM Vassilios Kotronias, una sua intervista e due partite.

Είπαμε να επιχειρήσουμε στο ιστολόγιο μια ασυστηματική (και όπως πάντα ερασιτεχνικότατη) ανασκόπηση της περασμένης χρονιάς αρχίζοντας από το ΣΚΑΚΙ.
Πολλά τα γεγονότα και αρκετές οι επιτυχίες του ελληνικού σκακιού και κατά το 2010 (με μέγιστη επιτυχία την νίκη της ολυμπιακής αντιπροσωπευτικής μας ομάδος εναντίον της Ρωσσίας και απίθανη ΕΚΤΗ -6η!!- ΘΕΣΙ στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα στην Προύσα), αλλά εμείς σήμερα θα περιοριστούμε να υπογραμμίσουμε το πρόσφατο κατόρθωμα του μεγάλου (ΜΔΜ) Βασίλειου Κοτρωνιά: την κατάκτηση για ένατη (9η!!) φορά του Ατομικού Πρωταθλήματος!!
Ευχόμαστε στον πανάξιο Έλληνα υπερ-Πρωταθλητή Με Υγεία το Νέο Έτος, Καλή Επιτυχία στην νέα του θέση ως Προπονητής της Εθνικής μας Ομάδος και Με το Καλό κι ο δέκατος τίτλος του Πρωταθλητή Ελλάδος!

Προ δεκαημέρου ο εκ των ευνοουμένων του ιστολογίου μας Έλληνας Γκρανμαίτρ (ο σκακιστής με το άλλο μεγάλο ρεκόρ: σε συμμετοχές ως μέλος της Εθνικής μας ομάδας, με τις 222 παρτίδες που έχει παίξει σε σύνολο 26 διοργανώσεων), ευγενώς (αλλά και με την χαρακτηριστική του σεμνότητα) παρεχώρησε μια σύντομη συνέντευξη στον κοινό φίλο (και προπονητή του Συλλόγου μας) Νίκο Σκαλκώτα.


ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΗ ΚΟΤΡΩΝΙΑ

ΣΚΑΛΚΩΤΑΣ: Σε ποιά ηλικία έμαθες Σκάκι;
ΚΟΤΡΩΝΙΑΣ: Σε ηλικία εννέα ετών ένας θείος μου μού δίδαξε τις κινήσεις.
Σ: Και πότε άρχισες να μελετάς περισσότερο το παιχνίδι; Ποια ήταν τα πρώτα Σκακιστικά βιβλία που διάβασες;
Κ: Δώδεκα με δεκατριώ χρόνων. Ξεκίνησα απ΄ τα βιβλία του Σιαπέρα, του Τσέρνιεβ και το MY SYSTEM του Νίμζοβιτς.
Σ: Και πότε αποφάσισες να ασχοληθείς αποκλειστικά με το Σκάκι;
Κ: Δεκαέξη χρονών αποφάσισα να γίνω επαγγελματίας Σκακιστής.
Σ: Πόσες φορές αναδείχθηκες Πρωταθλητής Ελλάδος;
Κ: Εννέα φορές πού μέχρι στιγμής αποτελεί ρεκόρ. Το 1986, 1987, 1988, 1990, 1991, 1992, 1994, 2006, και 2010. Ας σημειωθεί ότι την περίοδο 1997 και 2003 εντάχθηκα στην Κυπριακή Ομοσπονδία και όλα αυτά τα Χρόνια δεν συμμετείχα σε κανένα Πρωτάθλημα Ελλάδος.
Σ: Ποιούς θεωρείς σήμερα τους κορυφαίους Σκακιστές στον κόσμο;
Κ: Ανάντ, Αρονιάν, Κάρλσεν, Τοπάλοβ. Το μεγαλύτερο ταλέντο όλων κατά τη γνώμη μου είναι ο Αρονιάν, πού είναι και εξαιρετικός χαρακτήρας. Σπουδαία ταλέντα είναι επίσης ο Άνταμς και ο Ιβαντσούκ, αλλά ο μεν πρώτος δεν ασχολήθηκε όσο έπρεπε, ο δε δεύτερος έχει ασταθή ψυχολογία, γεγονός που επηρεάζει τα αποτελέσματά του.
Σ: Και ποιόν θεωρείς τον καλύτερο Σκακιστή όλων των εποχών;
Κ: Τον Φίσερ. Το περιεχόμενο των κινήσεών του ήταν κρυστάλλινα καθαρό. Οι κινήσεις του μιλούσανε από μόνες τους.
Σ: Ποιές θεωρείς τις καλύτερες παρτίδες που έχεις παίξει;
Κ: Κοτρωνιάς-Sedlak (Διασυλλογικό Κύπελλο Σερβίας 2006)
Harikrisna-Κοτρωνιάς (Γιβραλτάρ 2008) [ΣΣ. Lapsus linguae (ή lapsus calami): προφανώς εννοεί 2009]
Κοτρωνιάς-Parligras (Δρέσδη 2008, Ολυμπιάδα)
Κοτρωνιάς-Δημήτρης Μαστροβασίλης (Κύπελλο Ελλάδος, Αθήνα 2010)
Σ: Τι είδους μουσική προτιμάς;
Κ: Μ’ αρέσει ο Μάνος Χατζιδάκις – ιδιαίτερα το «Χαμόγελο της Τζοκόντας» και από τραγουδιστές ο Μητσιάς, ο Καλογιάννης, ο Ξυλούρης και η Βίκυ Λέανδρος και στα ελληνικά και στα ξένα. Από ξένη μουσική μου αρέσει η metal και ειδικώτερα ένα φινλανδικό συγκρότημα που πιθανό να μην είναι γνωστό σε πολλούς, οι Sonata Arctica.
Σ: Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σου συγγραφείς;
Κ: Ο Ντοστογιέβσκυ – ιδιαίτερα το «Έγκλημα και Τιμωρία» και «Ο Ηλίθιος» - και ο Μπαλζάκ με πιο αγαπημένα μου το «Μαγικό Δέρμα» το «Μπάρμπα Γκοριό» και το «Ευγενία Γκραντέ»
Σ: Από τους ξένους σκακιστές που έχεις γνωρίσει ποιοί σου κάνανε περισσότερη εντύπωση για τον καλό χαρακτήρα τους, άσχετα με την δυναμικότητά τους;
Κ: Ο Αρονιάν, ο Σπήλμαν, ο Χέμπντεν, ο Σπράιγκετ και ο Γιουσούποβ.
Σ: Ποια είναι τα επόμενα Τουρνουά στα οποία θα συμμετάσχεις;
Κ: Στο Χέηστινγκς (28-12-2010 με 5-1-2011) και μετά στο Γιβραλτάρ και στο μεγάλο OPEN της Aeroflot.
(Αθήνα, Δεκέμβριος 2010)

Ευχαριστούμε αμφοτέρους για την απίστευτα τιμητική αποκλειστικότητα και παραθέτουμε δύο τελευταίες από τις παραπάνω μνημονευόμενες ως καλύτερες παρτίδες του κορυφαίου Έλληνα σκακιστή!

Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης – Δημήτρης Προβελέγγιος


ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΠΑΡΤΙΔΕΣ
Παραθέτουμε τις δύο παρτίδες ασχολίαστες.
Απο τις άλλες δύο αναφερόμενες, ούτε την Κοτρωνιάς-Sedlak (Διασυλλογικό Κύπελλο Σερβίας 2006), αλλά ούτε και την Harikrisna-Κοτρωνιάς (Γιβραλτάρ 2009) την οποία θεωρούσαμε πολύ εύκολη καταφέραμε μέχρι σήμερα να βρούμε.[Αντ’ αυτού βάλαμε (βλ. δίπλα)μια φωτογραφία του Βασίλη από το Γιβραλτάρ, για να του ευχηθούμε ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ (όπως εκείνη της πρώτης του συμμετοχής, όταν ισοβάθμισε στην κορυφή με τον Σόρτ - Nigel Short- το 2003) στην εκεί εφετινή του συμμετοχή (κατά το τέλος του μηνός )!]


1. ΚΟΤΡΩΝΙΑΣ - ΠΑΡΛΙΓΚΡΑΣ (Ολυμπιάδα, Δρέσδη 2008)

[Event "38th Olympiad"]
[Site "Dresden GER"]
[Date "2008.11.23"]
[Round "10"]
[White "Kotronias, V."]
[Black "Parligras, M."]
[Result "1-0"]
[ECO "B33"]
[WhiteElo "2587"]
[BlackElo "2611"]
[PlyCount "119"]
[EventDate "2008.11.13"]

1. e4 c5 2. Nf3 Nc6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 e5 6. Ndb5 d6 7. Bg5 a6 8.
Na3 b5 9. Bxf6 gxf6 10. Nd5 f5 11. Bd3 Be6 12. c3 Bg7 13. Nxb5 axb5 14. Bxb5
Bd7 15. exf5 O-O 16. O-O Re8 17. Qg4 Kh8 18. a4 e4 19. Rad1 Re5 20. Ne3 d5 21.
Rxd5 Rxd5 22. Nxd5 Ne5 23. Qxe4 Bxf5 24. Qxf5 Qxd5 25. Re1 Rd8 26. h3 h6 27. b4
Rd6 28. Re3 Rg6 29. g3 Rg5 30. Qc8+ Kh7 31. h4 Rg6 32. Qf5 Kg8 33. Bf1 Re6 34.
a5 Qa2 35. Be2 Qd2 36. Kg2 Qd5+ 37. Qe4 Qxe4+ 38. Rxe4 Nc6 39. Rxe6 fxe6 40. a6
Na7 41. b5 Be5 42. b6 Nc8 43. b7 Na7 44. Bc4 Kf7 45. f4 Bb8 46. f5 Nc6 47.
Bxe6+ Kf6 48. Kf3 Na7 49. Bd7 Ke5 50. Kg4 Kf6 51. Ba4 Kg7 52. c4 Bc7 53. c5 Bb8
54. Kh5 Bxg3 55. f6+ Kxf6 56. Kxh6 Be5 57. Kh7 Ke6 58. h5 Kd5 59. h6 Kxc5 60.
Kg8 1-0

Play chess online

2. ΚΟΤΡΩΝΙΑΣ - ΔΗΜ. ΜΑΣΤΡΟΒΑΣΙΛΗΣ (Κύπελλο, Αθήνα 2010)

[Event "28o Greek Team Cup"]
[Site "Peristeri"]
[Date "2010.07.03"]
[Round "1.1"]
[White "Kotronias, Vasilios"]
[Black "Mastrovasilis, Dimitrios"]
[Result "1-0"]
[ECO "C67"]
[WhiteElo "2582"]
[BlackElo "2583"]
[PlyCount "83"]
[EventDate "2010.07.03"]

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 Nf6 4. O-O Nxe4 5. d4 Nd6 6. Bxc6 dxc6 7. dxe5 Nf5
8. Qxd8+ Kxd8 9. Nc3 Ne7 10. h3 Bf5 11. Nd4 Bg6 12. Bg5 Kc8 13. Rad1 c5 14.
Ndb5 a6 15. Nd6+ cxd6 16. exd6 f6 17. dxe7 Bxe7 18. Bf4 Bd8 19. Rfe1 Bxc2 20.
Rc1 Bg6 21. Nb5 b6 22. Nd6+ Kd7 23. b4 Kc6 24. a4 Bc7 25. b5+ axb5 26. axb5+
Kd7 27. Rcd1 Ra4 28. Nf7+ Rd4 29. Nxh8 Bxf4 30. Nxg6 hxg6 31. Rxd4+ cxd4 32.
Re4 Be5 33. f4 Bd6 34. Rxd4 Ke6 35. Kf1 Bc5 36. Rd8 Bd6 37. g3 g5 38. fxg5 Bxg3
39. Rc8 fxg5 40. Rc6+ Kd5 41. Rxb6 Kc5 42. Rg6 1-0

Play online chess