Σάββατο, 18 Ιουλίου 2015

Θερινό Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού 2015: Η επίσκεψι στον Δήμο Αριδαίας (αναδημοσίευσι + φωτογραφίες). 9th In-Country Program: Our visit to the Town Hall of Aridaia (+photos)

Με δύο διαδοχικές αναρτήσεις ο διαδικτυακός ειδησεογραφικός ιστοχώρος της Πέλλας «Pozar.gr» αναφέρθηκε στην εφετινή επίσκεψι του «In-Country Program» στον Δήμο Αλμωπίας.
 Αναδημοσιεύουμε το κυριότερο δημοσίευμα και εκτός απο επιλεγμένο φωτογραφικό υλικό της ίδιας πηγής, ανεβάζουμε (ως προς στιγμήν πιο εύχρηστο), ένα βιντεάκι με τον χαιρετισμό του Αντιπρύτανη Πανεπιστημίου Αιγαίου κ. Σπύρου Συρόπουλου, από το «You Tube».
............................................................................

1. Επίσκεψη Αυστραλών μαθητών στον Δήμο Αλμωπίας .

Αυστραλοί μαθητές συνοδευόμενοι από τους καθηγητές τους αλλά και από Έλληνες καθηγητές Ελληνικών Πανεπιστημίων επισκέφθηκαν σήμερα το πρωί το Δημαρχείο Αλμωπίας.


2. Επίσκεψη φοιτητών και καθηγητών του Πανεπιστημίου Charles Darwin της Αυστραλίας 
δέχθηκε ο Δήμος Αλμωπίας .Τους επισκέπτες υποδέχθηκαν ο Δήμαρχος Αλμωπίας Δημήτρης Μπίνος και ο Δημοτικός Σύμβουλος της Αντιπολίτευσης Ανδρέας Κόγιος .


 Οι σπουδαστές με τους καθηγητές τους, τον Αντιπρύτανη του Πανεπιστημίου Αιγαίου Καθ. Σπύρο Συρόπουλο, την Αντιπρύτανη του Πανεπιστημίου Darwin Prof. Giselle Byrnes, και τον Αναπληρωτή Καθηγητή Γιώργο Φρατζή. 
Ανέπτυξαν τον ρόλο αυτού του Προγράμματος στην αίθουσα του Δημοτικού Συμβουλίου Αλμωπίας . Την αποστολή συνόδευε ο Στράτος Πούλος με τη σύζυγό του Αγγελική Πούλου οι οποίοι κατάγονται από την Πιπεριά Αλμωπίας  και  είναι οι βασικοί πυλώνες του Προγράμματος , αφού χρηματοδοτούν  μεγάλο μέρος του  Προγράμματος αυτού . 
Ο Μέγας Έλληνας  Στράτος Πούλος είναι Πρόεδρος του Μακεδονικού Συλλόγου Βόρειας Επικράτειας της Αυστραλίας, μέλος της Ελληνικής Κοινότητας και συμμετέχει στο Συμβούλιο για την Ελληνική Γλώσσα.
Η  κα. Αγγελική Πούλου είναι επιστημονική συνεργάτης του Πανεπιστημίου του Darwin.
Τον λόγο αρχικά πήρε  ο Δήμαρχος Αλμωπίας, καλωσορίζοντας  τους επισκέπτες , ευχόμενος  καλή διαμονή στην Αλμωπία. Χαιρετισμό στην συνάντηση έκαμαν   η Αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Charles Darwin, ο Αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Αιγαίου Σπύρος Συρόπουλος , η Αγγελική Πούλου,  ο Δημοτικός Σύμβουλος Ανδρέας Κόγιος και  εκπρόσωπος των μαθητών.



Παρατέθηκε μικρή δεξίωση στο σαλόνι του Δημαρχείου Αλμωπίας. Αφού έγινε ανταλλαγή δώρων οι επισκέπτες περπάτησαν στην πόλη της Αριδαίας για να συνομιλήσουν με πολίτες της Αλμωπίας προκειμένου να εξασκήσουν την ομιλία της Ελληνικής Γλώσσας.    



3.  ΟΜΙΛΙΑ - ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΝΤΙΠΡΥΤΑΝΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΠΥΡΟΥ ΣΥΡΟΠΟΥΛΟΥ ΣΤΟΝ ΔΗΜΟ ΑΛΜΩΠΙΑΣ

Τετάρτη, 15 Ιουλίου 2015

Σκάκι στο In-Country Study Program 2015: Μια, ακόμα, υπαίθρια παρτίδα υπό ...το βλέμμα της Παναγίας του Δοβρά. A chess game under the ...sight of Virgin Mary of Dovras. Una partita di scacchi sotto lo ...squadro della Madonna di Dovras.


Όπως και πέρυσι, έτσι και εφέτος το In-Country Θερινό Πρόγραμμα βρέθηκε στην στην Καστανιά της Βέροιας, στο Βέρμιο, όπου η Μονή Δοβρά και η Παιδούπολη της Καλής Παναγιάς.
Πάλι, λοιπόν, κι εφέτος μετά από το προσκύνημα κλέψαμε λίγο χρόνο για μια παρτίδα σκακιού στην μικρή υπαίθρια σκακιέρα μπροστά από το κεντρικό κτίριο της παλιάς Παιδούπολης.

Μόνο που αυτή την φορά, σήμερα, βρήκαμε την σκακιέρα τοποθετημένη με λάθος τρόπο!
Φυσικά δεν πτοηθήκαμε ούτε από αυτό, ούτε από την στενότητα χρόνου, ούτε και από την μεσημεριάτικη ζέστη. Ο διαχειριστής του «Νέου Παλαμήδη» με την ιδιότητα του συνοδού καθηγητή στο Πρόγραμμα δεν αναμετρήθηκε με κάποιον εκ των Ελληνοαυστραλών φοιτητών, αλλά με τον μικρότερο γιο του, τον Πάρι.

Όι πεσσοί στήθηκαν σωστά και παίχθηκε μια παρτίδα λίγο σύντομη, κανονική μινιατούρα, αλλά αρκετά διασκεδαστική και (για το επίπεδο αρχαρίων) διδακτική. 4

 Η ΠΑΡΤΙΔΑ
ΠΑΡΙΣ - ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ


 "Paris Soilemezis"- "Alexander Soilemezis"
  "Open Air Chess, ultrarapid"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Nd4 {A not unknown trap.} 4. Nxd4 exd4 5. Qf3 {Too hasty.} Qf6 6. Qxf6 Nxf6 7. O-O {Better 7.d3} c6 8. c3 {8.c3 time wasting } b5 9. Bb3 {9.Bb3?} d3 {9...d3! Most annoying for white.} 10. e5 Ne4 11. Bd1 {11. Bd1?!} Bc5 {11...Bc5 pressing on f2} 12. Bf3 {12. Bf3 interesting 'manovra'. } d5 13. Bxe4 {13.Bxe4 ? Better 13.exd6 e.p., f5 etc } dxe4 14. Re1 f5 {And after this move the white pieces resigned. To the black light protest, white analyzed the position and the game went for few moves as it follows.} 15. exf6 e.p. O-O 16. Rxe4 Rxf6 17. Re8+ Kf7 {A too pathetic position for White. Paris in accordance with his father resigns.} 0-1

Κυριακή, 12 Ιουλίου 2015

«Πιστού φίλου νόμιζε μηδέν άξιον» : ένα ακόμη απόφθεγμα του Γρηγορίου Θεολόγου, ανεπτυγμένο από έναν φιλογρηγόριο σχολιαστή του. Un’ ancora aforismo di Gregorio “Nazianzeno” sull’ amicizia vera. One more saying by Gregory of "Nazianzus" about true friendship.

Αφιερωμένο

Ένα ακόμα απόφθεγμα του Γρηγορίου του Θεολόγου, μετά απο τα 12 που στην τελευταία ανάρτησί μας παρουσιάσαμε, επιλέξαμε να φιλοξενήσουμε σήμερα. Είναι παρμένο απο τον τόμο του Κοσμά Ιεροσολυμίτου με τον πλήρη τίτλο "Συναγωγή και εξήγησις, ών εμνήσθη ιστοριών ο θείος Γρηγόριος εν τοις εμμέτρως αυτώ ειρημένης έκ τε της θεοπνεύστου Γραφής και των έξωθεν ποιητών και συγγραφέων. (Έκδοσις J.-P. Migne, P. G. τ. 38 και τ. 36)
Το απόφθεγμα "Πιστού φίλου νόμιζε μηδέν άξιον", είναι αποσπασμένο απο ένα τετράστιχο του Γρηγορίου και βρήκα ενδιαφέρον να παρουσιάσω την απο το πρωτότυπο "ερμηνεία"/εξήγησι του Νικήτα Δαυΐδ απο το κεφάλαιο "Νικήτα του και Δαυΐδ, δούλου Ιησού Χριστού του φιλοσόφου ερμηνεία των τετραστίχων του Αγίου Γρηγορίου του Θεολόγου" το οποίο συμπεριλαμβάνεται στο προαναφερθέν βιβλίο-"πόνημα φιλογρηγορίου" του Κοσμά Ιεροσολυμίτου.
Μαζί με μια απόπειρα δικής μου "μετάφρασης".
...............................................

ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΘΕΟΛΟΓΟΣ
61, 220, 2
Πιστού φίλου νόμιζε μηδέν άξιον,
‘όν ού κρατήρ έδειξε, καιρού δε ζάλη,
‘ός ού χαρίζετ’ ή μόνον το συμφέρον•
Έχθρας όρους γίνωσκε, ευνοίας δε μή.

ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ (Νικήτας Δαυΐδ, ¨Ερμηνεία των τετραστίχων του Αγίου Γρηγορίου..."
Έστι φίλος τραπέζης ώνιος και ήδονής, και ούτος άπιστος• επιλειπούσης γάρ τής τών συμποσίων χάριτος και τέρψεως ήδυπαθούς, και αυτός άπέστη. Έστι φίλος τής χρείας αυτών εφελκομένης και παρεδρεύειν προτρεπούσης, άπιστος δε και αυτός - άμα γάρ ή χρεία παρήλθε και αυτός αυτή παραυτίκα συναπώχετο.
Έστι προς τους ειρημένος φίλος δι’ άρετην και Θεού λόγον ευρισκόμενος. Ούτος πιστός, όν ού τράπεζα ή συμποσίων χάρις αναδείκνυσιν (τούτο γάρ ό κρατήρ), ός ού χρείας ένεκα παρεδρεύων και παρασιτών, όσα προς χάριν και άκοής τέρψιν ματαίαν τους αυτον φιλούσιν άποφθέγγεται, άλλ’ όσα λυσιτελή, όσα σύμφορα και κατά Θεόν ώφελούντα συμβουλεύει. Ούτος φίλος πιστός, όν ζάλη και πειρασμός ή υπέρ ευσεβείας αναδεικνύει διωγμός• τού τοιούτου μηδέν είναι αντάλλαγμα τών άπο γής, μηδέν τών τιμίων τιμιώτερον, μηδέ τών ερασμίων ερασμιώτερον ο ιερός λόγος αξίως μαρτυρεί.
Έχθρας μεν ούν πολλάκις έκ συμπτωμάτων ποικίλων παρεμπιπτούσης τή φιλια, άξιον όρους ειδέναι, και μέτρω και καιρώ τώ αξίω τάς διαστάσεις κρίνειν• φιλίας δε άληθινής όρους ήκιστα γινώσκειν χρή• η αυτή γάρ έστι τή εν Χριστώ αγάπη, ήτις ουδέποτε εκπίπτει.

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΙ

Κείμενο ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ:

Σαν τον πιστό τον φίλο τίποτα δεν υπάρχει.
Αυτόν δεν τον δείχνει το ποτήρι, αλλά του καιρού η δίνη,
αυτός δεν εξαγοράζεται παρα μόνον το συμφέρον•
όρια να βρίσκεις για την έχθρα, για την φιλία όχι.


Κείμενο Νικήτα του και Δαυΐδ, (ΣΧΟΛΙΑΣΤΟΥ):

Δεν υπάρχει στον κόσμο τίποτα σαν τον πιστό τον φίλο.
Υπάρχει φίλος που αγοράζεται για τα τραπεζώματα και για τις διασκεδάσεις• και βέβαια αυτός δεν είναι πιστός. Γιατί όταν πάρει τέλος η ευφροσύνη των συμποσίων και η ηδυπαθής ευχαρίστησι, τότε και αυτός θα σου φύγει. Υπάρχει φίλος που τον τραβάει η χρεία και τον προτρέπει να σε πλησιάσει• άπιστος όμως κι αυτός: μόλις περάσει η ανάγκη και αυτός αμέσως αναχωρεί μαζί της.

Υπάρχει, εκτός από τους προειρημένους, και φίλος που σου βρίσκεται για την αρετή και για του Θεού το λόγο. Αυτός είναι πιστός, αυτός ο οποίος αναδεικνύεται μέσα από καταστάσεις σύγχυσης, μέσα από πειρασμούς και υπέρ της ευσέβειας διωγμούς. Ενός τέτοιου φίλου δεν υπάρχει κάτι ισάξιο πάνω στην γή, τίποτε πιο τίμιο κι από τα τίμια, ούτε πιο αγαπητό από τα αγαπητά, ορθώς ομολογεί ο ιερός λόγος του Γρηγορίου.


Και βέβαια στην έχθρα, που σε πολλά χαρακτηριστικά συχνά έχει αναλογίες με την φιλία, αξίζει να γνωρίζει κανείς όρια και να κρίνει την έκτασι καί με το μέτρο καί με τον κατάλληλο χρόνο. Η αληθινή φιλία όμως δεν πρέπει να γνωρίζει όρια. Διότι αυτή η ίδια υπάρχει και στην εν Χριστώ αγάπη, η οποία «ουδέποτε εκπίπτει»!

Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης
(Αστυπάλαια, Κάλυμνος, Κώς, Αθήνα, Πιπεριά,
10-12/07/2015)

Τετάρτη, 8 Ιουλίου 2015

Δώδεκα αποφθέγματα του Γρηγορίου Θεολόγου, μικρό αφιερωματικό εράνισμα για την καθηγεσία ενός φίλου. Una dozzina di aforismi e detti di Gregorio Arianzeno (“Nazianzeno”) raccolti come piccola offerta all’ elezione del mio amico catedrato, G.Frazis.

Όταν προ τετραμήνου πραγματοποιήθηκε ο διακαής και πολυκαιρισμένος πόθος των ελληνικής καταγωγής μεταναστών της Βορείου Αυστραλίας για προκήρυξι Έδρας Ελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Ντάργουιν και έφθασε το εξαίσιο νέο για την πλήρωσι της Έδρας με την υποψηφιότητα του Γιώργου Φρατζή, θέλησα να χαιρετίσω το θαυμάσιο γεγονός της καθηγεσίας του φίλου και κουμπάρου μου με μια ακόμη αφιερωματική ανάρτησι στο παρόν ιστολόγιο. 
Και αμέσως μού ‘ρθε η ιδέα να βρώ και να βάλω, ανθολογώντας, κάποιες αποφθεγματικές φράσεις του αγαπημένου μου Αγίου, του Γρηγορίου του Θεολόγου -του Αριανζηνού, όπως συνηθίζω να τον αποκαλώ. 
Και αυτό όχι μόνο γιατί είμαι δηλωμένος φιλογρηγόριος, αλλά και για το ότι ο Γρηγόριος Θεολόγος υπήρξε καί μέγας κάτοχος της Ελληνικής Παιδείας καί είναι αναγνωρισμένος για το επιγραμματικό του ύφος (βλ. το μοναδικό του στύλ στην επιστολογραφία, αλλά και τα εκατοντάδες πραγματικά επιγράμματα στο ποιητικό του έργο). Δεκάδες είναι τα χειρόγραφα, διαφόρων εποχών και αντιγραφέων, που διασώθηκαν με ερανίσματα και ολόκληρες συλλογές φιλοσοφικών, θεολογικών αλλά και ηθικών αποφθεγμάτων από τα πεζά ή συνηθέστερα από τα έμμετρα έργα του Γρηγορίου. 
Το παράδοξο είναι ότι η πρώτη προσπάθειά μου προς ανθολόγησι που λέγαμε, κάπου ...χάθηκε! Απτόητος όμως, επανέρχομαι με νέα προσπάθεια και ...νέα σύνθεσι! Ανθολογώντας έστω πρόχειρα μια δωδεκάδα αποφθεγμάτων. 
Την τοποθετώ νοερά στο γραφείο του συναγωνιστή και αδελφικού φίλου μου Γιώργου Φρατζή, πρώτου Καθηγητή στην Έδρα Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Ντάργουιν! 



12 ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ

1. Ελπίς προκείσθω δεξιού παντός τέλους.
Η ελπίδα ας μπαίνει μπροστά από κάθε καλό τελικό σκοπό.
2.‘Ηγού τύχης φρόνησιν ασφαλεστέραν.
Να θεωρείς την σύνεσι πιο ασφαλή από την τύχη.
3. Μή πάντα νικάν μηδ’ αεί σπουδήν έχε.
Ας μην νικάς παντού κι ούτε να έχης πάντα τέτοια πρεμούρα.
4.Μή σφόδρα θαρρείν μηδ’ απελπίζειν άγαν.
Ούτε να δίνεις πάρα πόλύ θάρρος, ούτε υπερβολικά να απελπίζεις.
5.Ή μή διδάσκειν ή διδάσκειν τω τρόπω.
Ή μην διδάσκεις καθόλου, ή να διδάσκεις με το παράδειγμά σου.
6.Μήτε δικαιοσύνην τιν’ ακαμπτέα μήτε φρόνησιν αγκυλόεσσαν έχειν.
Ούτε να αποδεικνύεσαι άκαμπτος στο δίκιο, ούτε να έχεις φρονιμάδα αγκυλωμένη.
7.Κακού παρ’ ανδρός μήποτε χρηστόν πάθης.
Από κακό άνθρωπο μην περιμένεις να δής καλό.
8.‘Ο πλούτος μεν άπιστος, ο δε θρόνος οφρύς ονείρων.
Ο πλούτος είναι πράγμα άπιστο και η εξουσία σκιά ονείρου.
9.Άφωνον έργον κρείσσον απράκτου λόγου.
Καλύτερα έργο σιωπηλό παρά λόγια χωρίς έργο.
10.Κακώς ακούειν κρείσσον ή λέγειν καλώς.
Προτιμότερο να μην ακούς καλά, από το να μιλάς με κακία.
11.Κηρώ τα ώτα φράσσε προς φαύλους λόγους.
Στα λόγια των φαύλων κλείνε τ’ αυτιά σου με κερί.
12.Ει τοις καλοίς ‘έποιο νουθετούμενος / ουκ εντραπήση τοις κακοίς γελώμενος.
Αν ακολουθείς τις συμβουλές των εναρέτων,  δεν θα νιώσης την ντροπή να σε ξεγελάσουνε οι φαύλοι.

Νεοελληνική απόδοσι:
Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης
(9th In-Country Program, Αστυπάλαια, 08/07/2015)