Τρίτη, 19 Μαΐου 2015

19 Μαΐου. Μνήμη και εθνικές ευαισθησίες στον καιρό της αμνησίας και των μνημονίων: 2 τραγούδια κι ένα βίντεο για την Ποντιακή νοσταλγία. 19 Maggio; 2 canzoni e 1 video come omaggio alla giornata commemorativa: alla memoria del genocidio dei greci del Ponto (1913-1918).

19 Maggio : Giornata della memoria in onore delle vittime del genocidio in Ponto


19 May: a day of commemoration of the Pontic genocide (Ποντιακή Γενοκτονία= the Greek genocide by the Turks, 1913-1918)


1. Το τραγούδι του Χρύσανθου Θεοδωρίδη

ΑΝΑΣΤΟΡΩ ΤΑ ΠΑΛΑΙΑ - ΧΡΥΣΑΝΘΟΣ



Αναστορώ

Αναστορώ τα παλαιά
Κι η καρδ(ι)άμ’ φαρμακούται
Κρούνε σο νού μ’ τα μέρ(ε)α μουν
Και η γούλα μ’ γομούται.

Έκειτι τόπα έμορφα
Τη πατρίδας χωρία
Ρασόπα που επέμνετε
Με τα νερά τα κρύα.

Θυμούμαι τα κρύα νερά σ’
Τα πράσινα χορτάρ(ι)α σ’
Τ’ άσπρα τα σ(ι)όνια σ’ , την βρεσί σ’
Τ’ έμορφα τα παρχάρ(ι)α σ’ .


 ............................

2. Το τραγούδι του Χρήστου Αντωνιάδη από τον γνωστό μας στο ιστολόγιο Apolas Lermi, τον και εκ Τραπεζούντος καταγόμενον.

Apolas Lermi - Tin Patridam Exasa (Rumca)
Την πατρίδα μ’ έχασα




Την πατρίδαμ’ έχασα,
άκλαψα και πόνεσα.
Λύουμαι και αροθυμώ, όι όι
ν’ ανασπάλω κί εμπορώ.

Μίαν κι άλλο `σην ζωήμ’
σο πεγάδι μ’ σην αυλήμ’ .
Νέροπον ας έπινα, όι όι
και τ’ ομμάτιαμ’ έπλυνα.

Τά ταφίαμ’ έχασα
ντ’ έθαψα κί ενέσπαλα.
Τ’ εμετέρτς αναστορώ, όι όι
και `ς σο ψυόπομ’ κουβαλώ.

Μίαν κι άλλο `σην ζωήμ’
σο πεγάδι μ’ σην αυλήμ’ .
Νέροπον ας έπινα, όι όι
και τ’ ομμάτιαμ’ έπλυνα.

Εκκλησίας έρημα,
μοναστήρα ακάντηλα,
πόρτας και παράθυρα, όι όι
έπεμναν ακράνοιχτα.

Μίαν κι άλλο `σην ζωήμ’
σο πεγάδι μ’ σην αυλήμ’ .
Νέροπον ας έπινα, όι όι
και τ’ ομμάτιαμ’ έπλυνα.

Χρήστος Αντωνιάδης (1999)
 

[Ακολουθεί η δική μας απόδοσι:]


Την πατρίδα μου έχασα 



Την πατρίδα μου έχασα,
έκλαψα και πόνεσα.
Λιγώνομαι και νοσταλγώ όι, όι
Να ξεχάσω δε μπορώ.

 

Μιαν ακόμα στη ζωή μου
στο πηγάδι στην αυλή μου
νερό καθάριο νά ‘πινα όι, όι
και τα μάτια να έπλενα.

 

Τους τάφους μου έχασα
Όσους έθαψα δεν ξέχασα
Τους δικούς μου ανιστορώ όι, όι
στην ψυχή μου μέσα κουβαλώ.



Ερ(η)μωμένες εκκλησιές
μοναστήρια ακάντηλα
πόρτες και παραθύρια όι, όι
που ορθάνοιχτα απομείναν.

(Α.Σ.)

3. Ένα εξαιρετικό βίντεο-ντοκυμαντέρ απο την ποιοτική ΕΤ3
Η ψυχή αφηγείται την ιστορία με την γλώσσα του σώματος!
Σέρρα - ο χορός των Ποντίων: "ιερός χορός" ή "πυρρίχιος";

Δευτέρα, 18 Μαΐου 2015

Επιτυχία στα Νεανικά ΤΕΣΣΑΣ 2015: «χάλκινος» ο Άγγελος Βιτάλης στο Κ 10! Nuovo sucesso per il nostro Circolo Scacchi: 3o posto per il giovanissimo Vitalis Angelo categoria Under 10! TESSAS 2015, U 10: a Bronze Medal for our Chess Club "Avax And Pessoi"



Παρόλη την ισχνή συμμετοχή του στην διοργάνωσι των εφετινών Νεανικών Πρωταθλημάτων, το σκακιστικό τμήμα του συλλόγου μας, κατέγραψε μία ακόμη επιτυχία στο παλμαρέ ή καλύτερα - για να το πούμε ελληνιστί- στο ενεργητικό του.

Συγκεκριμένα στους αγώνες που ολοκληρώθηκαν (απ’ ό,τι μας πληροφόρησαν, όχι χωρίς υστερόβουλες και υπονομευτικές κινήσεις σε βάρος του καλοπροαίρετου διοργανωτή από γνωστούς νύν και πρώην παράγοντες του χώρου) εχθές στην Θήβα, ο μικρός, αλλά αποδεδειγμένα ταλαντούχος αθλητής του «ΑΕΚ Άβαξ Και Πεσσοί», Άγγελος Βιτάλης συγκεντρώνοντας 4 βαθμούς σε 6 παρτίδες στην Κ 10 κατηγορία του, κατέκτησε το χάλκινο μετάλλιο! 

Εκτός από αυτή την διάκρισι καλά τα πήγαν και οι έτεροι δύο εκπρόσωποί μας, τα αδέλφια Μιχάλη. Ο μέν Βασίλης πάλι στην κατηγορία κάτω των 10 ετών, βρέθηκε να ισοβαθμεί με τον Α. Βιτάλη, αλλά με τα κριτήρια άρσης ισοβαμιών έμεινε τελικά τέταρτος, ο δε Χρήστος Μιχάλης (για τον οποίο πρόσφατα γράψαμε) στην πιο δύσκολη (από πλευράς συναγωνισμού) κατηγορία των αγώνων, στην Κ-14, παρόλο το άσχημο ξεκίνημα και το άτυχο αποτέλεσμα του 4ου γύρου κατάφερε με ένα εύκολο 2 στα 2 στο τέλος του τουρνουά να πλασαριστεί στην αξιοπρεπέστατη 6η θέσι, πίσω από τα φαβορί της Ευβοϊκής, Λουκόπουλο και Μπερμπάτη, (πίσω και από τις εκπλήξεις των αγώνων, τις αδελφές Τούντα της Λειβαδιάς), αλλά μπροστά από τους πιο έμπειρους, Παπακωνσταντίνου Γεώργιο (δανεικό της ΕΣΚΑ στην ΣΑΧαλκίδος με Elo 1389) και τον Παπαγεωργίου Λουκά (Elo 1293).

K_14 Τελική Κατάταξη μετά από 6 Γύρους
Κατ.Α/Α
ΌνομαΧΩΡΈλοΒαθ. ΚΙ1  ΚΙ2  ΚΙ3 
16
Tounta NefeliGRE10415.50.019.019.5
21
Loukopoulos Panagiotis AthanasiosGRE18245.00.018.020.0
32
Berbatis AntoniosGRE14004.50.018.520.0
413
Souliotis KonstantinosGRE03.50.018.019.5
514
Tounta Lito EleniGRE03.00.020.020.5
612
Michalis Christos PanagiotisGRE03.00.015.516.0
78
Bougiouris MinasGRE02.50.016.016.5
83
Papakonstantinou GeorgiosGRE13892.00.017.520.0
95
Papageorgiou Loukas AlexandrosGRE12932.00.017.018.5
1010
Kolovos Georgios K.GRE02.0-1.014.515.0
117
Boulougouris ChristosGRE10051.00.015.516.5
129
Daviotis GeorgiosGRE00.00.014.015.0












Ο υποφαινόμενος δάσκαλός του αναρωτιέται, άν σε τόσο μέτρια φόρμα και ψυχολογία ο Χρήστος έφερε αυτό το αποτέλεσμα, τί θα μπορούσε να επιτύχει με καλό παιχνίδι --ως απόρροια της σκακιστικής ευφυΐας, της σοβαρότητάς του και του υψηλού ήθους του;
:)

Θερμά συγχαρητήρια
καί στους τρείς μικρούς…σωματοφύλακές μας (με λίγα περισσότερα βέβαια στον «χάλκινο») και τρείς αντίστοιχες ευχές για  
Καλή Πρόοδο!!

Παρασκευή, 15 Μαΐου 2015

Χαμένα …γκόλ και δοκάρια από μια παρτίδα σκακιστή μας, στα Νεανικά της Θήβας. Autogol, rigori sbagliati e troppe occasioni sprecate; tutto in una recente partita a scacchi di un nostro atleta. Is there such thing as "luck" in chess?

Δεν τιμωρεί τελικά, όπως λένε, μόνο η μπάλα! Και στο σκάκι σε τιμωρεί η σκακιέρα! Πόσες ευκαιρίες χρειάζεται να κάνει ένας σκακιστής (αναλογικά στην όποια αγωνιστική του κατηγορία) κατά τη διάρκεια μιας παρτίδας για να πάρει την νίκη ή τέλος πάντων ένα θετικό αποτέλεσμα; Στην παρτίδα Μιχάλης Χρήστος-Σουλιώτης Κωνσταντίνος κατηγορία Κ-14, ο παίκτης μας (σταθερά ανερχόμενος και πολλά υποσχόμενος προ-έφηβος) με τα λευκά έχασε τις ευκαιρίες με το τσουβάλι. Αποτέλεσμα 0-1 !?

Άς δούμε μερικά στιγμιότυπα:


Ξεκινάμε με το ...αυτογκόλ:


Παίζουν τα Λευκά. 
Ερ. 1: Εσείς τί θα παίζατε;

Χαμένο πέναλντι στην 17η κίνησι

Ο Πα8 είναι χαμένος για τα μαύρα. Έχετε την κίνησι με τα λευκά. 
Ερ,2: Τρώτε τον Π ή υπάρχει κάτι καλύτερο;

Δεύτερο πέναλντι στην 19η

Παίζει ο λευκός. Άν, εδώ, αλλάξη Βασίλισσες, κερδίζει με κλειστά μάτια. Αν αφήση τον Πα1 για να φάει τον Ιβ8 πάλι έχει κερδισμένη θέσι με 2 πιόνια παραπάνω. 
Ερ.3: Τί παίζετε για νίκη;

Χαμένες ευκαιρίες
α. Δοκάρι!


 Είναι δύσκολο το φινάλε για τα Λευκά, αλλά αν καταφέρετε και βάλετε τον Ρ μπροστά απο τα 2 πιόνια του αντιπάλου σας, έχετε ελπίδες ισοπαλίας.
Ερ,4 Τί θα παίζατε λοιπόν με τα λευκά;
β. Κι άλλο δοκάρι!

 Τα μαύρα παίζοντας με ακρίβεια νικάνε. Αλλά τα λευκά που έχουν την κίνησι μπορούν να κυνηγήσουν την τύχη τους μόνο με μια συνέχεια. Κι αν τα μαύρα βιασθούν να βγάλουν Β χάνουν φορσέ! Λοιπόν:
Ερ. 5. Τί παίζετε με τα λευκά;

γ. Χαμένη σούπερ ευκαιρία ...στο 90΄!

Μετά απο λάθη και των μαύρων, τα λευκά έχουν την δυνατότητα να πάρουν την ισοπαλία. Είναι η  τελευταία τους ευκαιρία για να κλέψουν τον μισό βαθμό της ισοφάρισης!. 
Ερ. 6: Εσείς τί θα παίζατε εδώ;
(ΣΗΜ. Όλες οι απαντήσεις βρίσκονται στην αμέσως πιο κάτω αναλυμένη παρτίδα. Στον προβολέα παρτίδων του "Gameknot")



Η ΑΤΥΧΗ ΠΑΡΤΙΔΑ LA PARTITA SFORTUNATA
ΧΡ. ΜΙΧΑΛΗΣ - ΚΩΝ. ΣΟΥΛΙΩΤΗΣ
Play online chess



[Event "K_14 TESSAS 2015 THIVA"]
[Date "2015.05.??"]
[Round "4"]
[White "Michalis, Christos"]
[Black "Souliotis"]
[Result "0-1"]
[ECO "C40"]
[Annotator "ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ,ΣΟΪΛΕΜΕΖΗΣ"]

[EventDate "2015.05.15"]


1. e4 e5 2. Nf3 d5 3. Nxe5 dxe4 (3... Qe7 4. d4 f6 5. Ng4 dxe4 
(5... Qxe4+ 6.
Ne3 c6 7. Bd3 Qh4 8. g3 Qh3 9. Qf3 Nh6 10. c4 dxc4 
11. Bxh7 Ng4 12. Bg6+ Kd8
13. Be4 Be6) 6. Nc3 (6. Ne3 f5) 6... Qd7 7. Ne3 f5) 4. Bc4 Be6 5. Bxe6 fxe6 6.
Qh5+ g6 7. Nxg6 hxg6 8. Qxh8 Nh6 9. d3 (9. d4 Nf7 10. Qh3) 
9... Qh4 10. Bxh6
Qxh6 11. Qg8 (11. Qxh6 Bxh6) 11... Qc1+ 12. Ke2 Qxh1 13. Qxe6+ Kd8 
14. Qxe4 (
14. Qf6+ Ke8 15. Qxg6+ Kd8 (15... Ke7 16. Qxe4+ Kd7 17. Qxb7) 16. Qg5+ Kc8 17.
dxe4 Qxh2 18. Nc3) 
14... Qxh2 15. Qxb7 Qe5+ 16. Kf1 Kd7 17. Qxa8 (17. Nc3)
17... Qxb2 18. Qd5+ Kc8 19. Qg8 (19. Qe6+ Nd7 20. Qe8+ Kb7 21. Qxd7 Qxa1 
22.Qd5+ Kc8 23. Qb3) 19... Nd7 20. Qxg6 (20. Nd2) 20... Qxa1 21. Qa6+ (21. Qe8+
Kb7 22. Qe1 Qxa2) 
21... Kd8 22. Qb5 Qxa2 23. Qb3 Qxb3 24. cxb3 Nc5 25. Ke2 Nxb3
26. g4 Bh6 27. Nc3 Nc1+ 28. Kf3 Nxd3 29. Ne4 a5 
30. g5 Bg7 31. Ke3 Nb4 32. Nc5
Ke7 33. f4 Nd5+ 34. Ke4 c6 35. f5 Nb6 
36. Ne6 (36. f6+ Kf7 37. fxg7 Kxg7 38.
Ne6+ Kg6 39. Kd4 Nd5 40. Kc5 a4 41. Kc4) 
36... a4 37. Nxg7 a3 38. f6+ Kf7 39.
Nf5 (39. Kf5 a2 40. g6+ Kf8 41. Ne6+ Ke8 42. g7 a1=Q 43. g8=Q+ Kd7 
44. Qd8#)
39... c5 40. Nd6+ (40. Ne3 a2 41. Nc2 Kg6 42. Ke5 Kxg5 43. Ke6 Kg6 
44. f7 Kg7
45. Kd6 c4 46. Kc5 Nd7+ 47. Kxc4) 40... Kf8 41. g6 a2 42. Kf5 a1=Q 43. Nb7 Qa8
44. g7+ Kg8 45. Nd6 Qd5+ 0-1


ΥΓ Θα με ερωτήσει κάποιος:
-- Καλά, με αυτά που γράφεις, τί υπονοείς καθηγητής άνθρωπος; Υπάρχει τύχη και στο σκάκι;

Πρίν του απαντήσω εγώ, άς κάνει τον κόπο να απευθύνει την ερώτησι (φανταστικά, εννοείται) στον παίκτη που στην πιο πάνω παρτίδα έπαιζε με τα μαύρα!  
:)

Κυριακή, 10 Μαΐου 2015

«Οι μάνες δεν αναζητούν τον παράδεισο», ένα ποίημα της Άλντας Μερίνι. “Le madri non cercano il paradisο”, poesia di Alda Merini (testo italiano e traduzione in neogreco)

Η κατεξοχήν γνωστή στο ιστολόγιό μας ιταλίδα ποιήτρια Άλντα Μερίνι (1931-2009), σ’ αυτό το ποίημα, εκτός από τον συνήθη προσωπικό τόνο και το αφοριστικό ύφος, μιλάει και με ένα λιτό ποιητικά λεξιλόγιο, παθιασμένο και συνάμα σκληρό.
Οι μάνες δεν χρειάζεται να αναζητήσουν τον παράδεισο, οι μάνες αγάπησαν και αγαπάνε. Βιώσανε, θυμούνται, παραπονιούνται, προσπαθούν να κρατήσουν όσο μπορούν στην στοργική αγκαλιά τους τα παιδιά τους και, μοιραία, εγκαταλείπονται.

Le madri non cercano il paradiso



Le madri non cercano il paradiso,
il paradiso io l’ho conosciuto
il giorno che ti ho concepito.
Perché vuoi morire?
Non ti ricordi la tua tenera infanzia
e quanto hai giocato con me?
Perché vuoi inebriarti della tua anima?
Tu stai uccidendo tua madre
eppure non riesco a dimenticare
i gemiti del parto.
Anch’io quel giorno sono morta
quando ti ho dato alla luce,
tu sei peggio
di qualsiasi amante figlio mio
tu mi abbandoni.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ απο το ιταλικό πρωτότυπο
(του Αλέξανδρου Σελλενίδη:

Οι μητέρες δεν αναζητούν τον παράδεισο


Οι μητέρες δεν αναζητούν τον παράδεισο

Τον παράδεισο εγώ τον εγνώρισα

Την ημέρα εκείνη που σε συνέλαβα.

Γιατί θές να πεθάνεις;

Δεν θυμάσαι την τρυφερή παιδική σου ηλικία

Και πόσο έχεις παίξει με μένα;

Γιατί θές να μεθύση η ψυχή σου;

Σκοτώνεις λοιπόν την μητέρα σου

Κι όμως εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω

Τα βογγητά του τοκετού.

Κι εγώ που πέθανα εκείνη τη μέρα

Όταν σε έδωσα στο φώς…

Είσαι ο χειρότερος, παιδί μου,

Από κάθε εραστή:

Εσύ μ’ εγκαταλείπεις.
 
Α.Σ.