To κομμάτι «Το διάστημα είναι βαθύ» των Hawkwind. Il brano “Space is deep” dei Hawkwind

Το ωραίο κείμενο του Αντώνη Αντωνίου στην προηγούμενη ανάρτησι μας έφερε στο μυαλό ένα δυνατό μουσικό κομμάτι, 40 χρόνια παλιό! Πρόκειται για το “Space is deep” των Hawkwind. Ένα αγγλικό συγκρότημα ρόκ μουσικής από τα πρώτα –αν όχι το πρώτο- του είδους του λεγόμενου «διαστημικού ρόκ». Κύριο χαρακτηριστικό τους η θεματική των τραγουδιών τους: οι στίχοι τους που παραπέμπουν συχνά στην επιστημονική φαντασία. Όσο για την μουσική τους οι “space-rock” συνθέσεις τους, αποτελούν ένα μείγμα από ψυχεδέλεια, από κλασσικό και «σκληρό» ρόκ. Κάποιοι θεωρούν το «διαστημικό ρόκ» υβρίδιο δύο ειδών, του hard-rock και του acid-rock, καθώς «συνενώνει την δύναμη του ήχου του πρώτου και τον αυτοσχεδιασμό του δεύτερου». Οι Χόκγουιντ ήσαν ιδιαιτέρως παραγωγικοί την δεκαετία του 70...

Hawkwind - Space Is Deep

LYRICS

Space is deep

Space is dark, it is so endless
When you're lost it's so relentless
It is so big, it is so small
Why does man try to act so tall
Is this the reason, deep in our minds?

It does not feel, it does not die
Space is neither truth nor lie
Into the void we have to travel
To find the clue which will unravel
Is this the reason, deep in our minds?

The secret lies with our tomorrow
In each of us is a hidden sorrow
The path goes onward through the night
Beyond the realms of ancient light
Is this the reason, deep in our minds?

Μετάφρασι

Το διάστημα είναι βαθύ

Το διάστημα είναι σκοτεινό, είναι τόσο ατελείωτο
Όταν χαθής  γίνεται τόσο αμείλικτο
Είναι τόσο μεγάλο, είναι τόσο μικρό
Γιατί ο άνθρωπος  προσπαθεί να πάει τόσο ψηλά;
Είναι αυτός ο λόγος, στον νού μας βαθιά;

Δεν αισθάνεται το Σύμπαν, δεν πεθαίνει
Δεν είναι ούτε αλήθεια ούτε και ψέμα
Εντός του κενού πρέπει να ταξιδεύουμε
Για να βρούμε το στοιχείο που θα είναι απόδειξη.
Είναι αυτός ο λόγος, στον νού μας βαθιά;

Το μυστικό βρίσκεται μαζί με το αύριό μας
Σε κάθε έναν από εμάς είναι μια λύπη κρυφή
Το μονοπάτι συνεχίζεται μπροστά μας μέσ’ στη νύχτα
Πέρα από τα βασίλεια του αρχαίου φωτός.
Είναι αυτός ο λόγος, στον νού μας βαθιά;