Από ιδιαίτερη τόλμη και πρωτοτυπία χαρακτηρίζεται το βιντεάκι που πρόσφατα κυκλοφόρησε στην Αμερική για την διαφημιστική προώθησι της τελικής φάσης, (τα λεγόμενα Play-offs που είθισται να διεξάγονται τον Ιούνιο), των αγώνων του υπερ-επαγγελματικού πρωταθλήματος καλαθοσφαίρισης, του παγκοσμίως γνωστού «Έν-Μπι-Έϊ» (NBA).Επίκεντρο του διαφημιστικού αυτού προϊόντος είναι η σύγκρισι του ομαδικού αθλήματος που επινόησε στα τέλη του 19ου αιώνα ο Καναδός Τζέημς Νέϊσμιθ (James Naismith), της καλαθόσφαιρας, με το Σκάκι!
Το «μπάσκετ», όπως κάκιστα επικράτησε να λέγεται στην πνευματικά παραπαίουσα χώρα μας η καλαθόσφαιρα/καλαθοσφαίρισι, είναι ως γνωστόν δημοφιλέστατο άθλημα-θέαμα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μάλιστα το συγκεκριμένο πρωτάθλημα που διοργανώνει από το 1947 η «Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης» ( National Basketball Association, το γνωστότερο –αγγλιστί προφερόμενο!- ακρώνυμο NBA) οι Αμερικανοί (εδώ και 23 χρόνια) σεμνύνονται να το επονομάζουν …«Παγκόσμιο».
Αυτό το κατ’ εξοχήν αμερικάνικο άθλημα οι υπεύθυνοι του εκεί μάρκετινγκ σκέφτηκαν να το παρουσιάσουν κατα τρόπον λίαν ελκυστικόν, εστιάζοντας στο στρατηγικό – πνευματικό στοιχείο που αναμφίβολα ενυπάρχει. Και φυσιολογικά –και προσφυώς- κατέληξαν στο κορυφαίο πνευματικό άθλημα για να κάνουν την –κάπως υπερβολική ίσως- μεταφορά/παρομοίωσι. Το αγαπημένο μας ΣΚΑΚΙ!
Η επικά υποβλητική φωνή του αφηγητή (ενώ η κάμερα φιλοξενεί αλληλοδιάδοχα ζευγάρια παικτών των ομάδων που συμμετέχουν στα εφετινά τελικά να παίζουν μπροστά σε μια σκακιέρα - κεντρική θέσι ανάμεσα στα άλλα αστέρια έχουν οι «σουπερστάρς» LeBron James και Kobe Bryant) ακούγεται να λέη τα εξής (στοχαστικά και ποιητικότροπα):The first move requires no pieces.
It is the look into the eyes of your opponent.
The iron gaze of a warrior.
The frozen stare of a man possessed.
The piercing glare of a champion.
Feel his years, a lifetime of hunger and hope,trifles and triumphs.
Search his heart for fear, show him none in return.
No single piece can win a match.
Combine several, move them in concert and behold;
a synchronized symphony of force,
push forward, attack, retreat
Or is it a trick? a ruse to draw outthe opposition.
Be watchful, as one avenue closes, another opens.
Employ tactics that advance your aims,
while perplexing your rival.
Be mindful of time but do not grant a clock authority over your reason.
Defend with vigour.
A skilled adversary is beatable
when his movements are restricted
and his patterns are exposed…
Οι αγγλομαθείς θα εκτιμήσουν εύκολα το εύστοχα συντεθειμένο κείμενο.
Μέχρι νεωτέρας αποπειρούμαστε μια πρόχειρη μετάφρασι από το φινάλε του θεαματικού «βίντεου»:
«…Αυτό είναι ένα παιχνίδι βασιλιάδων.
Κυριάρχησε σ’ αυτό το παιχνίδι και θα κάνης την τελική σου κίνησι.
Μετά από όλους όσους θα έχουν πέση
εσύ μόνος θα σταθής αλώβητος και στεφανωμένος»
Απολαύστε το.
Αναρτήσεις
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου