Τρίτη, 7 Δεκεμβρίου 2010

Αντί υποκλίσεως στον Γάλλο επικεφαλής του ΔΝΤ κ.Ντομινίκ Στρός Κάν, 1 σύντομο βιογραφικό.Traducendo un brano dalla Wikipedia su Dominique Strauss Kahn

Μεταφράζοντας ένα απόσπασμα από την Ιταλική Βικιπαιδεία για τον κ. Δομήνικο, πρόεδρο του ΔΝΤ και ...σωτήρα μας !

Κινούμενο από καθαρά εγκυκλοπαιδικά ενδιαφέροντα το παρόν πολιτιστικο-σκακιστικό ιστολόγιο, και μην αντέχοντας να διαπιστώνει πως παραμένει κενό πληροφόρησης και τοιουτοτρόπως να επιτρέπεται σε κάποιους Έλληνες δημοσιογράφους να αποκαλούν τον υψηλό επισκέπτη στην (από το ίδρυμά του) κατεχόμενη χώρα μας, τον κ. Ντομινίκ Στρός Κάν, "Κοέν - Στράους" και «μάνατζερ της Παγκοσμίου ΔΙΑκυβερνήσεως», προβαίνει στην αποψινή ανάρτησι.

Μεταφράζουμε, λοιπόν, ως ελάχιστη συμβολή στον αυριανό συντάκτη της "ελληνικής" Βικιπαιδείας (στην οποία δεν υπάρχει αντίστοιχο λήμμα για τον κ. Dominique Strauss-Kahn) ένα μικρό απόσπασμα από την ιταλική έκδοσι αυτής της διαδικτυακής εγκυκλοπαίδειας, στο σχετικό λήμμα, το επ’ ονόματι του 61χρονου (και όχι 51χρονου) ευρωπαίου πολιτικού ανδρός.
Η επιλεχθείσα παράγραφος τιτλοφορείται "Formazione e vita professionale", δηλαδή «Παιδεία και επαγγελματική ζωή», ενδιαφέροντα ζητήματα που αφορούν στον πιο δημοφιλή σήμερα σοσιαλιστή Γάλλο πολιτικό (πρώτος με 76 % θετική γνώμη απο τους Γάλλους --κατά γαλλικά δημοσιεύματα) και τον σχεδόν σίγουρο προσεχή πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, σούπερ φαβορί για τις εκλογές του 2012!

Dominique Strauss-Kahn
Formazione e vita professionale
Proviene da una ricca famiglia ebraica (di origini sia ashkenazite che sefardite). Nato in un sobborgo di Parigi, ha vissuto in Marocco, ad Agadir, per poi tornare a Montecarlo in seguito al terremoto del 1960, ha studiato presso le università parigine HEC e Sciences Po. È laureato in diritto pubblico e dottore in scienze economiche - materia che ha insegnato a Nancy e a Nanterre -; è oggi professore ordinario a Sciences Po, a Parigi. Nel 1993 ha fondato lo studio legale "DSK Consultants" per esercitare la professione di avvocato.
Nel 1995 ha sposato in sinagoga la sua terza moglie: la giornalista televisiva Anne Sinclair.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ
«Παιδεία και επαγγελματική ζωή
Προέρχεται από πλούσια εβραϊκή οικογένεια (από καί ασκεναζίτικη και σεφαρδίτικη καταγωγή). Γεννημένος σε ένα προάστιο του Παρισιού, έζησε στο Μαρόκο, στην Αγκαντίρ, (Agadir) και επιστρέφοντας στο Μοντεκάρλο έπειτα από τον σεισμό του 1960, σπούδασε στα παρισινά πανεπιστήμια HEC και Sciences Po. Πτυχιούχος του Δημοσίου Δικαίου και διδάκτωρ οικονομικών επιστημών –- ειδικότητα την οποία δίδαξε στο Νανσύ και στην Nanterre- , είναι τακτικός καθηγητής στο πανεπιστήμιο Sciences Po, στο Παρίσι. Το 1993 ίδρυσε το γραφείο "Σύμβουλοι DSK” για να εξασκήση την επαγγελματική ιδιότητα του δικηγόρου.
Το 1995 παντρεύτηκε στην συναγωγή την τρίτη του σύζυγο: την δημοσιογράφο της τηλεοράσεως Άνν Σιγκλέρ»
.............................................................................

Είδες η (στα ιταλικά διαδικτυακή) Δομή ;
Έ, όχι και …Δομήνικος, λοιπόν!

Εδώ και κάτι αιώνες
-Εδώ και στας Ευρώπας-
Έχουμε γεμίση φερετζέδες!

Μεταφράζω από το δόκιμο ιταλικό Λεξικό μου “Il nuovo Zingarelli” την σημασία του ονόματος (από το παράρτημα «Κύρια Ονόματα», σ. 2225):
Domenico, Domenica (ΣΣ γαλλιστί Dominique) : «Τα λατινικά ονόματα Dominicu(m) και Dominica(m), εις χρήσιν παρά τοις χριστιανοίς, ηδύναντο να αναφέρονται καί εις τα τέκνα τα κατά Κυριακήν ημέρα (γε)γεννημένα (diem domenicam), αλλά παραπέμποντας κατ’ ευθείαν εις τον Dominu(m) “Κύριον”, εσήμαιναν επίσης «τον ανήκοντα (ΣΣ ή την ανήκουσα ν) εις τον Κύριον» (ΣΣ δηλ. τον Χριστόν)

Θού Κύριε…!

Δεν υπάρχουν σχόλια: