7ο Θερινό Πρόγραμμα Ελλ. Γλώσσας: Η επίσκεψί μας στο Στρατιωτικό Μουσείο Χρωμοναστηρίου. 7th In-Country Program: An on line newspaper post about our recent visit to Military Museum in Cromonastery (Crete)

Ενώ το 7ο Θερινό Πρόγραμμα «τρέχει» κανονικά, όπως έχουμε αναφέρει, πληροφορηθήκαμε για το προχθεσινό δημοσίευμα στον ιστοχώρο της εφημερίδας «Ρεθεμνιώτικα Νέα» σχετικά με την επίσκεψί μας στο Στρατιωτικό Μουσείο Χρωμοναστηρίου. Δεδομένου ότι μόνο μια φωτογραφία είχαμε δημοσιεύσει από το γεγονός, αναδημοσιεύουμε για πληρέστερη πληροφόρησι το εν λόγω δημοσίευμα. Κρατάμε στην μνήμη μας τις άριστες εντυπώσεις από το έργο των υπευθύνων και την θερμότατη προς τα μέλη της ομάδας μας υποδοχή (η μερίδα του λέοντος στον ε.α. Στρατηγό κ. Παραγιουδάκη) και την εξαιρετική από κάθε πλευρά ξενάγησι του Ταγματάρχη κ. Εμμανουήλ Μιχελάκη!
.............................................


ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
Αυστραλοί φοιτητές στο Στρατιωτικό Μουσείο Χρωμοναστηρίου

Εκπαιδευτική επίσκεψη στο Στρατιωτικό Μουσείο Χρωμοναστηρίου, πραγματοποίησαν οι φοιτητές του Πανεπιστημίου «Charles Darwin» της Β. Αυστραλίας την Τετάρτη 03 Ιουλίου 2013 στα πλαίσια του 7ου θερινού προγράμματος εντατικών μαθημάτων Ελληνικών, που πραγματοποιείται στην Κρήτη.

Στόχος της ερευνητικής εργασίας των φοιτητών, είναι η παραγωγή ταινίας με θέμα την συμβολή των Αυστραλών και των Νεοζηλανδών στη «Μάχη της Κρήτης». Παρουσία και του ε.τ Α/ΓΕΕΘΑ Στρατηγού κ. Παραγιουδάκη οι φοιτητές ξεναγήθηκαν στην πτέρυγα της «Μάχης της Κρήτης» από τον Διευθυντή του Μουσείου Τχη κ. Μιχελάκη Εμμ., όπου και αναλύθηκε πλήρως το ιστορικό της «Μάχης της Κρήτης» με ιδιαίτερη μνεία στην συμβολή των Αυστραλών στρατιωτών, ιδιαίτερα στην ευρύτερη περιοχή του Ρεθύμνου, όπου αμύνθηκαν με ηρωισμό υπό την διοίκηση του Αυστραλού Ανχη Ian Campbell.
Παράλληλα, στους φοιτητές δόθηκε πληροφοριακό οπτικοακουστικό υλικό που θα τους χρησιμεύσει στις εργασίες τους. Τους φοιτητές, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους συνόδευαν, ο πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού θρόνου πατέρας Διογένης, ο συντονιστής του προγράμματος και καθηγητής του πανεπιστημίου του Ντάργουιν και του κολλεγίου του «Αγίου Γεωργίου» κ. Γεώργιος Φρατζής, ο ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου Κρήτης κ. Μιχάλης Δαμανάκης, ο καθηγητής Φιλολογίας κ. Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης, ο πρόεδρος του Ελληνικού Μακεδονικού Συλλόγου του Darwin κ. Ευστράτιος Πούλος και ο πρόεδρος της Ελληνορθόδοξης κοινότητας του Darwin κ. Γιαννης Νικολακάκης.

Στρατιωτικό Μουσείο Χρωμοναστηρίου

(ΣΣ : Οι υπογραμμίσεις δικές μας)

Το επιτάφιο επίγραμμα του Σείκιλου. Το παλαιότερο γνωστό τραγούδι του κόσμου! The Seikilos epitaph; the oldest surviving example of a complete musical composition

[[A humble dedication to Prof. M.J.

Η παρακάτω πρόχειρη παρουσίασι, αποτελεί αφιερωματική χειρονομία σε ένδειξι τιμής προς το πρόσωπο του Καθ. Martin Jarvis, εκλεκτού επισκέπτη στο εφετινό Θερινό Πρόγραμμα Γλώσσας και Πολιτισμού, Κοσμήτορα του Πανεπιστημίου του Ντάργουιν (pro-Vice Chancellor of  Charles Darwin University, OAM 2007) με μεγάλη μουσική παιδεία*.]

Το επιτάφιο επίγραμμα του Σείκιλου

 Πάνω σε έναν τάφο στο Αϊδίνιο, δηλαδή στις Τράλλεις, την αρχαία ελληνική πόλι της Μικράς Ασίας.. Μια μαρμάρινη κυλινδρική στήλη 40 περίπου εκ.
Χρονολογείται ανάμεσα στον 2ο π. Χ - 1ο μ. Χ. αιώνα. Ανακαλύφθηκε το 1883. Όμως, κατά τη διάρκεια της Μικρασιατικής καταστροφής του 1922 η στήλη χάθηκε από το μουσείο της Σμύρνης. Ξαναβρέθηκε σε έναν κήπο τουρκικού σπιτιού. Σήμερα φυλάσσεται στο Εθνικό Μουσείο της Δανίας στην Κοπεγχάγη. Πιστά αντίγραφά της υπάρχουν σε διάφορα μουσεία.
Πρόκειται για σχετικά πρόσφατα μελετημένο εύρημα, παγκόσμιας σημασίας. 

Η στήλη που είναι ενυπόγραφη και μάλλον αφιερωματική, φιλοξενεί ένα επίγραμμα σε δύο σκέλη.
Το πρώτο από τη μία μεριά:
ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ
 ΕΙΜΙ • ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ
 ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ
ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ
...

 Το δεύτερο από την άλλη:
ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ, ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ ΛΥΠΟΥ.
ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ,
ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ

Μεταφράσεις (2 ξένες και η δική μου)

•Αγγλικά

«While you live, shine
Don't suffer anything at all;
Life exists only a short while
And time demands its toll.»

Ιταλικά

« Finché vivi, splendi,

•non affliggerti per nulla:

•la vita è breve e il Tempo esige il suo tributo. »

•

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΙ

Όσο ζείς, εσύ να λάμπεις

•Για τίποτα καθόλου μή λυπάσαι

•Πολύ σύντομη είναι η ζήση

•Το πλήρωμα ο χρόνος απαιτεί.

 

Το επιμύθιο απλοϊκό και σαφέστατο:

Η ζωή είναι μικρή, ζήσε την όσο προλαβαίνεις!

...
Έ, λοιπόν, αυτό συνιστά το ΑΡΧΑΙΟΤΕΡΟ ΠΛΗΡΕΣ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ που γνωρίζουμε μέχρι σήμερα στον πλανήτη μας! Έστω κι αν είναι συντομότατο, διασώζει καί τους στίχους καί το μέλος του τραγουδιού. (Πάνω από το κείμενο διαβάζονται ευκρινώς τα μουσικά σύμβολα)!

Και μια όμορφη πρότασι (από το Γιουτιούμπι) μουσικής αποκατάστασης του απίστευτης σημασίας ευρήματος!
Seikilos Epitaph - Song of Seikilos
Για την διακειμενική παρακολούθησι του τραγουδιού, προσθέτουμε και μια ακόμα μικρή βοήθεια για τους αγγλόφωνους:

Ὅσον ζῇς φαίνου, "Hoson zēs phainou", While you live, shine,
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ• "mēden holōs sy lypou;" have no grief at all;
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, "pros oligon esti to zēn," life exists only for a short while,
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ. "to telos ho chronos apaitei." and time demands its toll.

(ΣΗΜ. Περισσότερα επεξηγηματικά κ.ά. σχόλια, ελπίζω να έχω την ευκαιρία να συμπεριλάβω στην αποψινή power point παρουσίασι του θέματος)

Εκ μέρους του διδακτικού προσωπικού του Προγράμματος
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΟΪΛΕΜΕΖΗΣ

* Ο κ. Μάρτιν Τζάρβις, εκτὀς απο πανεπιστημιακός Καθηγητής, έχει διατελέσει δεινός βιολιστής, διευθυντής ορχήστρας, (είναι ο ιδρυτής της Συμφωνικής Ορχήστρας του Ντάργουιν), αλλά ασχολείται και με ιστορικο- μουσικές μελέτες. Μεγάλο ενδιαφέρον έχουν σημειώσει τα τελευταία δημοσιεύματά του   γύρω απο την σύζυγο του Μπάχ και την πιθανή συμβολή της στο έργο του πατριάρχη της κλασσικής μουσικής.

 Βιβλιογραφία για το επίγραμμα του Σείκιλου :
 Βλ.π.χ.  Das Seikilos-Liedmore, by Aikaterini Giampoura :
 http://academia.edu/1536441/Das_Seikilos-Lied

Το Θερινό Πρόγραμμα In Country Study στην Μακεδονία και ένα νέο τραγούδι για τον Μέγα Αλέξανδρο. Una nuova canzone per Alessandro il Magno...

Από σήμερα το Θερινό Πρόγραμμα In Country Study για το οποίο έχουμε την …διαδικτυακή αποκλειστικότητα, βρίσκεται στην Μακεδονία μας.
 Για χαιρετισμό και μέχρι νεωτέρας, ένα νέο τραγούδι. Και αυτό, από πλευράς στιχουργίας, του Δημήτρη και της Κατερίνας Μουστάκα.
 Για τον Μ. Αλέξανδρο, την Μακεδονία, την Ελλάδα!


 Mέγας Αλέξανδρος - Με λένε Αλέξανδρο  (Ελλάς Μακεδονία)
Οι στίχοι

Μέγας Αλέξανδρος ( Ελλάς, Μακεδονία)

Με λένε Αλέξανδρο και μνήμες κουβαλάω

από εποχές και τόσα χρόνια μακρινά,

τον Βουκεφάλα κάθε τόσο καβαλάω,

τρέχω μαζί του σε πεδιάδες και βουνά.

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία

μέσα στα χρόνια, στους αιώνες,  μ’ Ολυμπιάδες Παρθενώνες!

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία.

Με λένε Αλέξανδρο, Σωκράτη, Αριστοτέλη,  

κι ακόμα Πλάτωνα, Ιπποκράτη, Περικλή.

Να ‘μαι δικός τους ο καθένας τους με θέλει,

μα εγώ ανήκω στων Ελλήνων την φυλή!

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία

μέσα στα χρόνια, στους αιώνες,  Ολυμπιάδες, Παρθενώνες

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία.

Με λένε Αλέξανδρο, Ηρακλή,  κι έχω πατρίδα 

την χώρα πού ‘δωσε την γνώση, την ελπίδα,

τόσα  και τόσα που θα μείνουν στους αιώνες,

 Ολυμπιάδες, Μαραθώνες, Παρθενώνες!

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία

μέσα στα χρόνια, στους αιώνες,  Ολυμπιάδες, Παρθενώνες!

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία.

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία,

μέσα στα χρόνια, στους αιώνες,  μ’ Ολυμπιάδες Παρθενώνες!

Ελλάς, Ελλάς, Μακεδονία, χιλιάδες χρόνια ιστορία.

Ελλάς, Ελλάς, Ελλάς!

«Ελλάδα μου, πατρίδα μου» ένα ακόμη τραγούδι για την χρεοκοπία, προσόμοιον αλα Καζαντζίδη. Una canzone patriotica per la bancarotta; ala Kazantzidis!

Ένα λαϊκότροπο νέο τραγούδι που σε μεγάλο ποσοστό εκφράζει το δημόσιο αίσθημα εθνικής ταπείνωσης και γενικά την επικαιρότητα της ακήρυχτης χρεοκοπίας στην πατρίδα μας. Τραγουδά με καζαντζίδικο ύφος ο Πάνος Λαντούρης και οι πατριωτικής θεματικής στίχοι είναι του Δημήτρη και της Κατερίνας Μουστάκα.
Μέχρι να βρεθή ένας νέος Τυρταίος.


ΕΛΛΑΔΑ ΜΟΥ, ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ
Οι Στίχοι Versi

Ελλάδα μου, πατρίδα μου

Τον Έλληνα τον κάνανε και πάλι μετανάστη,

Του λένε εδώ μην κάθεσαι  και την Ελλάδα άστη.

Φύγε απ’ την πατρίδα σου, του  Έλληνα του λένε,

αφού αυτή δε σ’ αγαπά. Όμως γι’ αυτό ποιοι φταίνε; (χ2)

Ελλάδα μου, πατρίδα μου,  η τόση περηφάνια

πού πήγε και πού χάθηκε κι έμεινες στην ορφάνια;  (χ2)

Αυτοί που δεν αγάπησαν αυτήν εδώ τη χώρα

στο ΔΝΤ τη στείλανε  να ζητιανεύει τώρα.

Να ζητιανεύει για μισθούς, για δώρα και συντάξεις.

Πατρίδα μου στη ζητιανιά νά ‘σαι πότε θα πάψεις; (χ2)

Ελλάδα μου, πατρίδα μου,  η τόση περηφάνια

πού πήγε και πού χάθηκε κι έμεινες στην ορφάνια;   (χ2)

Ελλάδα μου, πατρίδα μου,  η τόση περηφάνια

πού πήγε και πού χάθηκε κι έμεινες στην ορφάνια;   (χ2)