Ένα ποίημα (προφητικό σονέτο) του Λορέντζου Μαβίλη, ένα σκακιστικό πρόβλημά του και ένα στιχούργημα (του Αλ. Σελλενίδη) στη μνήμη του. Una poesia di Lorenzo Mavilis (6.09.1860 – 28.11.1912), un suo problema di scacchi (in 4 mosse) e una dedica di A. Sellenidis in memoriam.

1. ΤΟ (ΠΡΟΦΗΤΙΚΟ;) ΠΟΙΗΜΑ
Σαν σήμερα, 105 χρόνια πρίν, ο Λορέντζος Μαβίλης πρόσφερε και την τελευταία του πνοή στην αγαπημένη του Ιδέα, την Ελλάδα. Ανάμεσα στα ποιήματά του είχε συνθέσει και το παρακάτω σονέτο με τον τίτλο "Χάρρις". Γραμμένο το καλοκαίρι του 1897 για έναν συμπολεμιστή φίλο του, Άγγλο, ονόματι Cl. Harris, πεσόντα στον τότε ατυχή πόλεμο, θα μπορούσε κάλλιστα να χρησιμοποιηθή σαν επιτύμβιο πάνω στο μνήμα του ίδιου του “ποιητή και μάρτυρα αντάμα”, που “πατώντας της Ηπείρου το χώμα” 15 χρόνια αργότερα “ένα βόλι” τον έστειλε “ ήρωα, στο ηλύσιο περιβόλι”.

Χερουβικής χαράς χρυσός αθέρας 
σε φλόγισε πατώντας της Ηπείρου 
το χώμα, σα στην πλατωσιά του απείρου 
νά 'στραφτε από το «εν τούτω νίκα» ο αιθέρας,   

Και σά σε λάμψη παρουσίας δευτέρας 
μ΄ αποκαλυπτικού αγαλλίαση ονείρου 
νά 'βλεπες στο βυθό του Παμπονήρου 
να γκρεμιστή η Τουρκιά, το ανίερο τέρας.   

Και σε λόγου σου τότε έκαμες τάμα 
να φτάσης όπου μόνο αυτός ξαμώνει 
πού 'ναι ποιητής και μάρτυρας αντάμα.   

Του Απόλλωνα όχι η χάρη, η δόξα μόνη 
σού 'λειπε του θανάτου – κ΄ ένα βόλι 
σ΄ έστειλ΄ ήρωα στο ηλύσιο περιβόλι. 

Λορέντζος Μαβίλης, (ΙΟΥΝ-ΙΟΥΛ. '97)
...........................................................

Και μια παραστατική αναφορά σχετικά με την αιματηρή μάχη του Δρίσκου και την θυσία του Ήρωά μας, πατριώτη ποιητή:

"...Ας επιστρέψουμε όμως στα γεγονότα του 1912. Η Λεγεώνα των Γαριβαλδινών προωθήθηκε στην Ήπειρο για να ενισχύσει τις δυνάμεις του Στρατηγού Κωνσταντίνου Σαμπουτζάκη. Ανάμεσα τους εκτός από το Λορέντζο Μαβίλη και η θρυλική μορφή μια γυναίκας εθελόντριας νοσοκόμας, της Ασπασίας Ράλλη, κόρης του Κυριακούλη Μαυρομιχάλη, ανιψιάς του Ρώμα και συζύγου του πολιτευτή Αττικής Ιωάννη Ράλλη. Επικεφαλής του Σώματος ήταν ο ίδιος ο Στρατηγός Γαριβάλδης ο οποίος είχε φθάσει στην Ελλάδα συνοδευόμενος από το γιο του Πιπίνο και τη θυγατέρα του. Η συμβολή των Γαριβαλδινών παντού ήταν σημαντικότατη. Η μάχη του Δρίσκου όμως τους έδωσε τη μεγαλύτερη δόξα. Το όρος Δρίσκος βρίσκεται κοντά στα Γιάννενα και ήταν ένα από τα κάστρα που έπρεπε να κυριευθούν για την απελευθέρωση της πόλεως. Εκεί έφθασαν πρώτα οι Έλληνες Γαριβαλδινοί με επικεφαλής το Συνταγματάρχη Αλέξανδρο Ρώμα. Ήταν το πρωί της 26^ης Νοεμβρίου, ανήμερα του Αγίου Στυλιανού και το Μπιζάνι βρισκόταν σε στενή πολιορκία. Αμέσως ρίχτηκαν στη μάχη. Μετά από δίωρο συμπλοκή οι πολυάριθμοι Τούρκοι αντίπαλοι τους τράπηκαν σε άτακτο φυγή και σκορπίστηκαν έντρομοι στην πεδιάδα των Ιωαννίνων, εγκαταλείποντας ακόμα και τα όπλα τους. Πολλοί απ’ αυτούς συνελήφθησαν αιχμάλωτοι. Η νίκη ήταν μεγάλη και ενθουσίασε τους μαχητές. Ο ενθουσιασμός τους όμως έγινε μεγαλύτερος το βράδυ της ίδιας μέρας όταν είδαν με χαρά να καταφθάνει ο Στρατηγός Γαριβάλδης με τους Φιλέλληνες Ερυθροχίτωνες και εθελοντές από τη Κρήτη. Οι μαχητές δεν κοιμήθηκαν όλη τη νύκτα. Φρόντισαν για την οχύρωση της τοποθεσίας που κατείχαν. Το ίδιο έκαναν όμως και οι Τούρκοι ανοίγοντας ορύγματα και τοποθετώντας απέναντι από το Δρίσκο τα τηλεβόλα τους. Η επόμενη μέρα ξημέρωσε φαινομενικά ήρεμη. Στις 09.00 όμως το πρωί άρχισε δριμύτατος βομβαρδισμός από το Τουρκικό πυροβολικό ενώ ένα ισχυρό Τουρκικό Σώμα από το χάνι της Λεύκας άρχισε να κινείται εναντίον τους. Μετά το μεσημέρι η δύναμη των Γαριβαλδινών ενισχύθηκε με τρία πεδινά πυροβόλα που παρά την παλαιότητα τους αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμα. Η μάχη συνεχίσθηκε φονικότατη. Τραυματίσθηκε ο Επιτελάρχης Μπαρδόπουλος αλλά συνέχισε να πολεμάει. Έπεσε ηρωικά μαχόμενος ο Λοχαγός Αλέξανδρος Βραχνός και ο Κρητικός Οπλαρχηγός Μακρής. Πολλοί μαχητές είχαν τραυματιστεί. Όσοι όμως μπορούσαν συνέχιζαν να μάχονται κρατώντας σθεναρά τις θέσεις τους. Την επομένη μέρα δηλαδή στις 28 Νοεμβρίου κατέφθασαν ενισχύσεις του εχθρού. Οκτώ χιλιάδες Τούρκοι και ισχυρές πυροβολαρχίες. Οι Γαριβαλδινοί δεχόντουσαν ισχυρά πυρά από την Καστρίτσα νοτιοανατολικά της λίμνης, από το χάνι της Λεύκας, μεταξύ των χωριών Καστρίτσας και Βασιλικής καθώς και από άλλα πυροβόλα της περιοχής. Αργότερα τέσσερις ώρες μετά, η κατάσταση ήταν απελπιστική και τα πυρομαχικά μετά από τριήμερο μάχη σε πολλά σημεία είχαν εξαντληθεί. Σε αυτή τη φάση η εθελόντρια νοσοκόμα Ασπασία Ράλλη βλέποντας την εξέλιξη της μάχης και τη μεγάλη ανάγκη για μαχητές, παράτησε τις γάζες και τους επιδέσμους και κρατώντας το όπλο έτρεξε στο πλάι του θείου της Συνταγματάρχη Αλεξάνδρου Ρώμα. Η γενναιότητα της και η μαχητική της ικανότητα κατέπληξε τους συμπολεμιστές της. Ο τραυματίας από την προηγούμενη μέρα Επιτελάρχης Μπαρδόπουλος όμως δέχεται και άλλη σφαίρα και πέφτει νεκρός. Το ίδιο και ο Κρητικός Οπλαρχηγός Γερακάρης. Και σαν να μην έφθαναν όλα αυτά τραυματίσθηκε ο Συνταγματάρχης Αλέξανδρος Ρώμας, ο οποίος όμως δεν απεχώρησε από τη μάχη.

Ο Λοχαγός Λορέντζος Μαβίλης βρισκόταν και αυτός στη μάχη, πρώτος στην εκτέλεση του Καθήκοντος. Μια σφαίρα όμως τον πετυχαίνει στο πρόσωπο. Αιμόφυρτος ψιθυρίζει: «Επερίμενα πολλές τιμές, αλλά όχι και την τιμή να θυσιάσω τη ζωή μου για την Ελλάδα μου». Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια του Ήρωα γιατί εκείνη τη στιγμή τον βρίσκει και δεύτερη σφαίρα Ο Συνταγματάρχης Αλέξανδρος Ρώμας τότε τρέχει κοντά του και του δίνει το χέρι του. «Σε συγχαίρω απ’ την καρδιά μου!» του λέει με ενθουσιασμό. Ο Μαβίλης όμως δεν μπόρεσε να απαντήσει. Το αίμα είχε κλείσει το λαιμό του! Τα πόδια του λύγισαν και έπεσε ανήμπορος πια στο έδαφος. Μέσα στο πρόχειρο χειρουργείο όπου μεταφέρθηκε, ο Λοχαγός Μαβίλης με νοήματα ζητά χαρτί και μολύβι, θέλοντας κάτι να γράψει. Δυστυχώς δεν πρόλαβε. Ο θάνατος ήρθε και τον άρπαξε χωρίς οίκτο. Ένας Ιερέας, ο παπα Φώτης του έκλεισε για πάντα τα μάτια ενώ την ίδια στιγμή χαιρετούσαν στρατιωτικά όσοι τραυματίες βρισκόντουσαν εκεί και μπορούσαν έστω και ελάχιστα να κινηθούν. Ο Λορέντζος Μαβίλης εκείνη τη στιγμή πέρασε στην Αθανασία. Στο Πάνθεο των Ηρώων. Το άψυχο σώμα του έμεινε ξαπλωμένο με σταυρωμένα τα χέρια και σκεπασμένο με τη ματωμένη χλαίνη του στο εκκλησάκι της Αγία Παρασκευής, μέχρι να το δεχθεί φιλόξενα στα σπλάχνα της η Ηπειρωτική Γη. Η γενναία ψυχή του όμως πέταξε ψηλά και φτερουγίζει ακόμα και σήμερα στις ελεύθερες πια βουνοκορφές, ευτυχισμένη για πάντα, αφού είχε κερδίσει αυτό που τόσο ποθούσε ο ίδιος: τον Ηρωικό Θάνατο!..."  

[Το πλήρες κείμενο και η συνέχεια, εδώ]

2. ΕΝΑ ΣΚΑΚΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Πολύ ισχυρός σκακιστής για την εποχή του (με ιστορικό Rating Elo γύρω στο 2350!), ο Μαβίλης ήταν και συνθέτης σκακιστικών προβλημάτων.
Το παρακάτω είναι ένα ορθόδοξο πολυκίνητο πρόβλημα (τεσσάρων κινήσεων) με λίγα κομμάτια (Meredith) που δημοσιεύθηκε το 1891.

Λορέντζος Μαβίλης (Lorenzo Mabillis / Mavilis)

Μάτ σε 4 κινήσεις #4    ....................    (7+2)

[4K3/8/2R5/4k3/2P4P/4P3/8/1B1b2s1]

                            

Για την λεπτομερή παρουσίασι και λύσι του προβλήματος βλ. την Βάσι Δεδομένων για τα σκακιστικά προβλήματα Yacpdb, (Yet another chess problem Database), καθώς και το εξαιρετικό ελληνικό ιστολόγιο για το Καλλιτεχνικό Σκάκι.

3. ΤΟ ΣΤΙΧΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ ΣΕΛΛΕΝΙΔΗ 
Δεν είναι τίποτ' άλλο απο ένα τριπλό χαϊκού με τον τίτλο “Χαίρε, Μαβίλη!!”. 

 

ΧΑΙΡΕ, ΜΑΒΙΛΗ!!

(Άνοιγμα)

Στήλη πατριώτου

σ' άδεια, μικρή πλατεία,

κάπου στο δείλι.

Χαίρε, Μαβἰλη!

(Μέσον)

Μαύρη η γενιά μας,

στα γκρεμνά: κι αποζητά

καρδιά και χείλη!

Χαίρε, Μαβἰλη!

(Φινάλε;)

Σ' άλογα πλήθη

κι άλαλα, άγγελο ο Θεός

γιατί να στείλη;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ

Χαλκίδα, Νοε 2017

ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ, Τμήμα προχωρημένων (IM Μουτούσης): Έναρξι προπονήσεων. Abaco E Pezzi di scacchi, Classe Avanzati: Inizio Alenamenti (Mercoledi 18:30-20:30, MI Kostas Mutussis)

Για τρίτη χρονιά ο σύλλογός μας ανανέωσε την συνεργασία με τον Κώστα Μουτούση, στον οποίο ανέθεσε την προπόνησι του Τμήματος των Προχωρημένων - Ενηλίκων. 

Το τμήμα αυτό, όπως και πέρυσι θα λειτουργεί κάθε Τετάρτη 18:30-20:30, και οι προπονήσεις θα καλύψουν έναν κύκλο αρχικά τρίμηνης διάρκειας (Θεματική: Ανοίγματα και Στρατηγικές Ιδέες).

Απο αυτήν την εναρκτήρια πρώτη συνάντησι με τον φίλο και προπονητή μας, που έγινε εχθές, και που ήταν και η πρώτη νυκτερινή προπόνησι στην νέα μας αίθουσα, είναι το μικρό φωτογραφικό ρεπορτάζ.

[Όπως είνα ευνόητο, η πολύπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία οριστικής μεταφοράς της έδρας, ήταν η κυρώτερη αιτία για την καθυστερημένη έναρξι. ]

Εμείς, απτόητοι, ευχόμαστε Καλή Αρχή και 

ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ!

Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Θήβας (Φωτογραφίες - ρεπορτάζ από τα Πινδάρεια). Α’ ΜΕΡΟΣ (Το εξωτερικό). Il Nuovo Museo Archeologico di Tebe (Foto-reportaggio); Parte PRIMA: L’ esterno). The new Archeological Museum of Thebes (Photo-reportage). 1st PART.

Η καταπληκτική ιδέα των ανθρώπων του Σκακιστικού Ομίλου Θήβας, να διοργανώσουν τις εκδηλώσεις των «Πινδαρείων 2017» στον αύλειο χώρο του Αρχαιολογικού Μουσείου τής πόλης τους, μάς πρόλαβε εμάς του Α.Ε. Κέντρου «ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ», με την έννοια ότι προγραμματίζαμε από πέρυσι μια συστηματική επίσκεψι στο νεότευκτο αυτό βοιωτικό Μουσείο. 

Είχαμε λοιπόν σαν παράλληλη εκδήλωσι των καθαρά σκακιστικών, τότε, το Σάββατο 2 Σεπτεμβρίου στα «Πινδάρεια», την ευκαιρία να επισκεφθούμε -έστω και σε μή ολοκληρωμένη μορφή- το εν λόγω  Μουσείο. 
Από την επίσκεψι αυτή συλλέξαμε το φωτογραφικό υλικό, το οποίο κρίνουμε άξιο δημοσιοποίησης στο ιστολόγιό μας. Επειδή όμως είναι αρκετά μεγάλο σε ποσότητα (για τις ανάγκες και τα χαρακτηριστικά ενός blog 40+ φωτογραφίες είναι πολλές), αποφασίσαμε να το δημοσιεύσουμε σε δύο συνέχειες.

Το Νέο Αρχαιολογικό Μουσείο της Θήβας έχοντας μόλις ένα χρόνο που εγκαινιάσθηκε επισήμως (Καλοκαίρι 2016). είναι ένα έργο που ξεπέρασε τα 4 εκατομμύρια ευρώ και χρειάσθηκε σχεδόν μια δεκαετία για την κατασκευή /επαναλειτουργία του. Η μόνιμη έκθεση, οργανωμένη τόσο χρονολογικά όσο και θεματικά (σε δεκαοκτώ ενότητες συνολικά), σύμφωνα με τους τύπους ευρημάτων, καταλαμβάνει τέσσερις μεγάλες αίθουσες, τον προθάλαμο και επιπλέον τον υπαίθριο χώρο στον κήπο του Μουσείου.

ΜΕΡΟΣ 1ον
Το πρώτο μέρος σήμερα περιλαμβάνει τα σχετικά με το εξωτερικό του Μουσείου. 

Ένα χαρακτηριστικό του ανακαινισμένου Μουσείου είναι η αξιοποίησι 1.390 τετραγωνικών μέτρων ημιυπαίθριων και 1.750τ.μ. υπαίθριων χώρων για φιλοξενία εκθεμάτων, στους οποίους εκτίθενται αρχαιότητες που δεν επηρεάζονται από τις καιρικές συνθήκες.

Παρόλο το οτι το περιορισμένο στην 1,5 ώρα χρονικό όριο της επίσκεψής μας στις εγκαταστάσεις του δεν ήταν αρκετό για μια πλήρη εικόνα, οι εντυπώσεις μας ήσαν άριστες. Ήδη από το εξωτερικό του η ευρυχωρία, η προσεκτικά επιλεγμένη τοποθέτησι μεγάλων και ανθεκτικών αρχαιολογικών αντικειμένων (ογκώδη θραύσματα γλυπτικών διακόσμων ή αγαλμάτων, επιτύμβιες ενεπίγραφες ή ανάγλυφες πλάκες, κ.λ.π. συνήθη υπαίθρια εκθέματα από μάρμαρο ή πέτρα) και βεβαίως η καθαριότητα μας δημιούργησαν μια πολύ θετική προδιάθεσι.

(Η ευστοχία της επιλογής του προαύλειου χώρου για τις σκακιστικές εκδηλώσεις είναι κάτι που από ην αρχή πιστώθηκε στον Σ.Ο. Θήβας, αλλά ομολογουμένως, σχεδόν προξενώντας σε εμάς αισθήματα…ζήλειας!).

[Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ (Β' Μέρος) ΠΡΟΣΕΧΩΣ]

PHOTO REPORTAGE:

Οι σκακιστικές εκδηλώσεις στο 4ο ΓΕΛ Χαλκίδος κατα την εφετινή Ημέρα Αθλητισμού (Με την συνδρομή του ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ!). Manifestazioni scachistiche nel 4o Liceo di Calcide x la Festa degli Sport (con la collaborazione del nostro Club).

Η αρχική πρότασί μας στον Σύλλογο Καθηγητών του 4ου Λυκείου για “αξιοποίησι της Πανελλήνιας Ημέρας Αθλητισμού στο Σχολείο μας με ένταξι του Σκακιού και σχετικές με αυτό το πνευματικό άθλημα εκδηλώσεις επ' ευκαιρία της Ημέρας”, έτυχε θετικής αποδοχής και γενικής επιδοκιμασίας. Πράγμα που ήταν αναμενόμενο για όσους γνωρίζουν την σκακιστική (εν προκειμένω και πρωτοπορειακή) δραστηριοποίησι του εν λόγω Λυκείου κατα τα τελευταία χρόνια, καθώς και το “παλμαρέ” του στο Σχολικό Σκάκι (2 φορές στην 1η δεκάδα των Λυκείων στα Πανελλήνια Ομαδικά Σχολικά Πρωταθλήματα κλπ)..

Με τον νέο Διευθυντή, κ. Χρήστο Κακαβά, απο την πρώτη στιγμή ανεπιφύλακτα και αποφασιστικά στο πλευρό μας, ο προγραμματισμός ήταν καί έγκαιρος καί έτοιμος να αντιμετωπίση ακόμα και τις ενδεχόμενες αντιξοότητες της αλλαγής του καιρού.

Τελικά, εκείνη την Δευτέρα, 2 Οκτωβρίου 2017, πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία τα εξής:

1. Παρουσίασι του αθλήματος του σκακιού κατα την 1η ώρα του σχολικού ωραρίου με ελεύθερη συμμετοχή μαθητών και μαθητριών σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο στην αυλή τού σχολείου. Οι εξωτερικοί συνεργάτες της εκδήλωσης, Χανιά Κωνσταντίνα και Ρούσσος Ταξιάρχης, αμφότεροι μέλη και αθλητές του μορφωτικού-αθλητικού συλλόγου “Α.Ε.Κ. ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ” της πόλης μας, (το οποίο όπως κάθε χρόνο απο το 2013 προσφέρει δωρεάν υλικοτεχνική βοήθεια σε σχετικές με το σκάκι εκδηλώσεις του σχολείου), μίλησαν για το σκάκι ως παιχνίδι και άθλημα, απάντησαν σε απορίες των παιδιών, αλλά και έπαιξαν μαζί τους. Καθώς κατα την ίδια ώρα,διεξάγονταν αντίστοιχες εκδηλώσεις στα γήπεδα Πετόσφαιρας και Καλαθόσφαιρας, οι δέκα/δεκαπέντε περίπου συμμετοχές των παιδιών που πλαισίωσαν την ανεπίσημη αυτή παρουσίασι κρίνονται μάλλον ικανοποιητικές.
   

   
2. Φιλικό Εσωτερικό Ατομικό Τουρνουά, το οποίο με την συμμετοχή 11 μαθητών και μιας μαθήτριας έλαβε χώρα απο την 2η έως την 4η ώρα του σχολικού προγράμματος στην αίθουσα του Χημείου. Οι δώδεκα αυτοί μαθητές διαφόρων τάξεων οι οποίοι γνώριζαν τους βασικούς κανονισμούς του αθλήματος, έπαιξαν μεταξύ τους με ένα σύστημα κληρώσεων Ελβετικού τύπου 4 γύρων και με χρόνο σύντομου σκακιού στα χρονόμετρα (Rapid Chess, time control: 10' + 10'' Fischer).
   

   Οι συναντήσεις των παιδιών με τις επι της σκακιέρας μαχητικές τους παρτίδες, καθώς συνδύασαν το φιλικό πνεύμα των αγώνων με την ανώτερη διάστασι, την αθλητική, του Σκακιού, εξασφάλισαν την επιτυχία των στόχων της διοργάνωσης:
   Α'. Ενεργοποίησι και εκλαΐκευσι του Σκακιού ως αθλήματος στο σχολικό περιβάλλον, αλλά και ως μία επιπλέον ψυχαγωγική δραστηριότητα.
   Β'. Καλλιέργεια πνεύματος “εύ αγωνίζεσθαί” και υγιούς συναγωνισμού, και
   Γ'. Μια πρώτη εικόνα/καταγραφή του διαθέσιμου μαθητικού δυναμικού για περαιτέρω αξιοποίησι: (Στελέχωσι Ομάδος και εκπροσώπησι του 4ου ΓΕΛ στους αγώνες Σχολικού Σκακιού κατα το τρέχον έτος).

Η ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΙ – ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ

Οι δύο πρώτοι του σχολείου: Μπερμπάτης vs Μιχάλης

1. ΜΠΕΡΜΠΑΤΗΣ Αντώνιος, β. 4
2. ΜΙΧΑΛΗΣ Χρήστος, 3
3. ΤΟΥΤΣΗΣ Ραφαήλ, 3
4. ΤΖΙΝΑΣ Λάμπρος, 2,5
5. ΑΣΠΡΟΠΟΤΑΜΙΤΗΣ Γεώργιος 2,5
6. ΡΕΓΑΣ Όθωνας, 2
7. ΓΚΟΣΔΑΣ Γεώργιος, 2
8. ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ Τζώρτζης, 2
9. ΔΑΛΙΑΝΗ Βασιλική, 1
10. ΜΠΙΡΜΠΑΣ Γεώργιος 1
11. ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ Απόστ. 1
12. ΚΑΡΛΗΣ Άγγελος, 0

Οι διοργανωτές (και ο κ. Λυκειάρχης προσωπικά) συνεχάρησαν όλους τους συμμετασχόντας, ανεξάρτητα απο τις επιδόδεις τους και εξέφρασαν την ικανοποίησί τους για τον ενθουσιασμό και την αγωνιστικότητά τους.

[ΣΗΜ. Οι πρώτοι πέντε (5) μαθητές της Γενικής Κατάταξης καθώς και μοναδική μαθήτρια του Εσωτερικού Ατομικού Τουρνουά, πρόκειται να στελεχώσουν την βασική Ομάδα Σκακιού του σχολείου κατα τους προσεχείς Σχολικούς Αγώνες].

3x4 Αρχαία Ελληνικά Αποφθέγματα για την ευσέβεια (από τις «Γνώμες» του Μενάνδρου, σε απόδοσι Αλ. Σελλενίδη) ως αφιέρωμα στα εγκαίνια της Ιστοσελίδας του 4ου ΓΕΛ Χαλκίδος! Dodici aforismi di Menandro (dalle “Sentenze”) sulla religiosità e la fede in Dio; in traduzione neogreca di A.S.

Ὑπὲρ εὐσεβείας καὶ λάλει καὶ μάνθανε.

Από την πρώτη στιγμή που πληροφορήθηκα πως η νέα Διεύθυνση του Σχολείου μας σκέπτεται να δημιουργήσει έναν νέο (ή να ενεργοποιήσει κάποιο προϋπάρχοντα –δεν γνώριζα) διαδικτυακό ιστοχώρο, αισθάνθηκα ότι έχω ηθικό χρέος να κάνω κι εγώ κάτι (καί ως διδάσκων καθηγητής, αλλά κυρίως ως ενεργός διαδικτυακά διαχειριστής ιστολογίου).

Χαιρετίζοντας λοιπόν το χαρμόσυνο γεγονός, νά ‘μαι, προσφέροντας ένα μικρό μπουκέτο φιλολογικής ανθολόγησης. Εν είδει  αφιερώσεως! Αποτέλεσμα πρόσφατης επίσκεψής μου σε ένα εκπληκτικής ομορφιάς χωράφι, --εε ήθελα να πώ: κείμενο της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας—από τα κάπως απόμακρα και γι’ αυτό λιγότερο γνωστά, όπου μπαίνοντας άρχισα να κόβω και να σταχυολογώ άπληστα. Πρόκειται για τις μονόστιχες "ΓΝΩΜΕΣ" του Μενάνδρου, του πιο γνωστού εκπρόσωπου της "Νέας Κωμωδίας" που έζησε στα τέλη του 4ου αι/αρχές του 3ου αι. π.Χ. Απο αυτή την θαυμάσια συλλογή σοφών του ρητών, αποφθεγμάτων και αφορισμών(= γνωμικών) επέλεξα, όπως λέγαμε, με μια πρώτη αυθαίρετη ανθολόγησι, αλλά κατάλληλη για τον σκοπό της αφιερώσεως, έναν, ας πούμε, δωδεκάλογο με ηθικοθρησκευτική θεματική.
Δώδεκα λοιπόν "γνώμες" του Μενάνδρου γύρω απο την προς τον Θεό πίστι και ευσέβεια. Στο πλαίσιο του "απο Θεού άρξασθαι"!
Παρατίθεται το πρωτότυπο κείμενο στα Αρχαία Ελληνικά και ακολουθεί νεοελληνική απόδοσι (του ...Αλέξανδρου Σελλενίδη).
Καλή Αρχή, λοιπόν, και Καλοτάξιδη η ολοκαίνουργια ιστοσελίδα του 4ου Γενικού Λυκείου Χαλκίδος!

...............................

ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ

ΔΩΔΕΚΑ ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑ

1. ΑΡΧΗΝ ΝΟΜΙΖΕ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΦΟΒΕΙΣΘΑΙ.
2. ΒΟΥΛΟΥ ΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΕΥ̓ΣΕΒΕΙΝ ΠΡΟΣ ΤῸΝ ΘΕΟΝ.
3. ΔΙΚΑΙΟΝ ΕΥ  ΠΡΑΤΤΟΝΤΑ ΜΕΜΝΗΣΘΑΙ ΘΕΟΥ.
4. ΔΙΚΑΙΑ ΔΡΑΣΑΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ἝΞΕΙΣ ΘΕΟΥΣ.
5. ΔΙΔΟΥ ΠΕΝΗΣΙΝ ὩΣ ΛΑΒΗΙΣ ΘΕΟΝ ΔΟΤΗΝ.
6. ΕΥΧΗ͂Σ ΔΙΚΑΙΑΣ ΟΥ̓Κ ΑΝΗΚΟΟΣ ΘΕΟΣ.
7. ΕΣΤΙΝ ΔΙΚΗΣ ΟΦΘΑΛΜΟΣ ὋΣ ΤΑ ΠΑΝΘ᾽ ὉΡΑΙ.
8. ΕΛΠΙΖΕ ΤΙΜΩΝ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ ΠΡΑΞΕΙΝ ΚΑΛΩΣ.
9. ΘΕΟΝ ΣΕΒΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΥ̓ΘΕΩΣ.
10.ΘΕΟΝ ΠΡΟΤΙΜΑ, ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΔΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ.
11.ΘΕΟΣ ΣΥΝΕΡΓΟΣ ΠΑΝΤΑ ΠΟΙΕΙ ῬΑΙΔΙΩΣ.

         12.ΘΥΣΙΑ ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΩΙ ΘΕΩΙ ΤΟ Γ᾽ ΕΥ̓ΣΕΒΕΙΝ.

ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ  (ΓΝΩΜΑΙ)

ΚΑΙ ΣΕ ΕΜΜΕΤΡΗ "ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ":

1. Ἀρχὴν νόμιζε τὸν θεὸν φοβεῖσθαι.

Έχε του Θεού τον φόβο, σέβας, νόμο και αρχή.

2.Βούλου τὸ πρῶτον εὐσεβεῖν πρὸς τὸν θεόν.

Προς τον Θεό η ευσέβεια, το πρώτο σου το “θέλω”.

3.Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ.

Δίκαιο και όταν ευτυχείτε να θυμάστε τον Θεό.

4.Δίκαια δράσας συμμάχους ἕξεις θεούς.

Δρώντας με δικαιοσύνη, θά 'χης τον Θεό μαζί σου.

5.Δίδου πένησιν ὡς λάβῃς θεὸν δότην.

Στους φτωχούς όταν χαρίζεις, ο Θεός σ' επιδοτεί.

6.Εὐχῆς δικαίας οὐκ ἀνήκοος θεός.

Η προσευχή του δίκαιου, στου Θεού φτάνει το αυτί.

7.Ἔστιν Δίκης ὀφθαλμὸς ὃς τὰ πάνθ᾽ ὁρᾷ.

Υπάρχει Μάτι απο ψηλά που, Δίκαιο, όλα τα κοιτά.

8.Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς.

Δίνοντας τιμή στο Θείον, έλπιζε να ευτυχήσεις.

9.Θεὸν σέβου καὶ πάντα πράξεις εὐθέως.

Στον Θεό τον σεβασμό σου, κι όλα πρίμα θα τα βρής.

10.Θεὸν προτίμα, δεύτερον δὲ τοὺς γονεῖς.

Πρώτη θέσι στον Θεό σου, δεύτερη προς τους γονείς.

11.Θεὸς συνεργὸς πάντα ποιεῖ ῥᾳδίως.

Με τον Θεό στο πλάι σου, γίνοντ' όλα εύκολα.

12.Θυσία μεγίστη τῷ θεῷ τό γ᾽ εὐσεβεῖν.

Η προς Θεόν ευλάβεια, και μέγιστη θυσία.

(Έμμετρη απόδοσι: Αλέξανδρος Σελλενίδης)