Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου 2011

Το νετρίνο στο CERN (Β. Συνέχεια με 1 άσχετο τραγούδι του Μπατιάτο και 1 ποίημα). Relativamente al Neutrino: una canzone e una poesia

Και μετά από τη αποτυχημένη απόπειρα ανάρτησης ενός σοβαρού …χωροχρονογραφήματος για την μεταγραφή του Χωροχρόνου κάτι πιο λογοτεχνικό σήμερα επι του χθεσινού θέματος (βλ. «Η είδησι της ημέρας ή είδησι της δεκαετίας»).
[Αντι άλλου σχολίου ή χρονογραφήματος περί χωροχρονικού συνεχούς ]


Καλύτερα οπωσδήποτε από τα αναμασήματα των σχολίων μας μιλάνε το ποίημα «Νετρίνο» του αγνώστου φίλου μας Οδυσσέα Ξένου και η τραγουδάρα του αγαπημένου μας Φράνκο ΜπατιάτοNo time, no space”:


ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

νετρίνο

άσε τα δάχτυλά μου \μια φορά έστω\
περνώντας μέσα απ’ τα μαλλιά σου
να γράψουν ίχνη απ’ τα καλοκαίρια
που αφήσαμε ασκόπως \ να κυλήσουν \
τοις κείνων ρήμασι πειθόμενοι

άσε τους αλήτες που μας σημαδεύουν
\από μιας Αρχής \ να τρυγήσουν
στην πλάτη μου \ στο στήθος σου\
και να χαθούν \ τρεκλίζοντας \ στο
έμπυρο άπειρο…

άσε τις ντροπές \στο ντουλάπι \
δίπλα στον απορροφητήρα \ κι έλα\
στο τραπέζι να γευματίσουμε \
ανάμεσα σε γόπες και τόνους

[σουπιά, ε σουπιά]

Οδυσσέας Ξένος



ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ (και το βίντεο)
No Time, No Space, dι Franco Battiato




ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ:


No Time No Space (Στίχοι / versi / lyrics)

Parlami dell' esistenza
di mondi lontanissimi
di civiltà sepolte
di
continenti alla deriva.

Parlami dell'amore
che si fà in mezzo agli uomini
di viaggiatori anomali
in territori mistici...
di più.

Seguimmo per istinto
le scie delle Comete
come Avanguardie
di un altro sistema solare.

No Time No Space
another Race of Vibrations
the Sea of the Simulation
keep your feelings in memories
I love you
especially tonight.

Controllori di volo
pronti per il decollo.
Telescopi giganti
per seguire le stelle
navigare navigare nello spazio nello spazio...
di più.

No Time No Space
another Race of Vibrations
the Sea of the Simulation
keep your feelings in memories
I love you especially tonight.

Franco Battiato

6 σχόλια:

Gyro είπε...

Έχω μεταφράσει ένα πολύ καλό άρθρο του Hawking περί χωροχρόνου. Είναι στο blog μου το οποίο έχετε ακόμα με την παλαιά ονομασία Larissa Observer, αντί Common sense

http://larissa-town.blogspot.com/2011/07/how-to-build-time-machine-stephen.html

Τους χαιρετισμούς μου στον φίλο μου Δημήτρη Κακάτσο

silvi είπε...

troppo bella questa canzone

silvi είπε...

troppo bella questa canzone di Battiato

ΝΕΟΣ ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ < ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ είπε...

@ Gyro

Η δουλειά που έκανες με την μετάφρασι του άρθρου του Hawking «περί χωροχρόνου» είναι εξαιρετική και είσαι άξιος πολλών συγχαρητηρίων για τον κόπο σου.
Ο S. Hawking (παρ’ όλο που το παίζει «αιρετικός» επιστήμων) είναι για μένα ένας απ’ αυτούς τους φυσικούς (και εν γένει επιστήμονες) που συχνά δογματίζουν και τελικά αλαζονεύονται σαν παντογνώστες.
Και σε κάτι τέτοιες συμπεριφορές απευθυνόταν τελικά η κατά βάθος σατιρική μου ανάρτησι:
http://neospalamedes.blogspot.com/2011/09/cern-sulla-scoperta-del-gran-sasso-cern.html

Υπογραμμίζω επι τη ευκαιρία ένα απόσπασμα από τα λόγια του S.H. στο μακροσκελές άρθρο του:
«…Στο σύμπαν υπάρχει ένα ακόμα παράξενο γεγονός. Υπάρχει μια ανώτατη κοσμική ταχύτητα ίση με 186.000 μίλια το δευτερόλεπτο (περίπου 300.000 χιλ/δευτερόλεπτο) γνωστή ως η ταχύτητα του φωτός. Τίποτα δεν μπορεί να κινηθεί γρηγορότερα από αυτή την ταχύτητα και αυτό το γεγονός έχει αποδειχτεί και αποτελεί μια βασική αρχή της επιστήμης…»
Φαντάζομαι πως μετά την «βόμβα» του άτακτου νετρίνου δεν είναι το μόνο σημείο που πρέπει ο παγκόσμιας κλάσης κοσμολόγος αρθρογράφος να ξαναγράψη…

Ευχαριστώ για την σταθερή σου προτίμησι και ζητώ συγγνώμη για την παράλειψι σχετικά με την μετονομασία του πραγματικά πολύ καλού ιστολογίου σου. Έστω και με καθυστέρησι το διόρθωσα.

Gyro είπε...

Eυχαριστώ για τα καλά σας λόγια

Ακόμα και οι "Θεοί" όπως ο Hawking δικαιούνται να κάνουν λάθη...
Εξάλλου είναι απλά άνθρωποι και αυτοί.

Εδώ λαθεύει και ο μεγάλος Αλμπερτ.
Αυτή είναι και η γοητεία της φυσικής.Σας το λέει ένας φυσικός.

Καλό απόγευμα στην Χαλκίδα

ΝΕΟΣ ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ < ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ είπε...

@ Silvi


Battiato, mi piaceva sin dal primo momento (specialmente il suo elemento surrealista), ma devo ammettere che soltanto dopo il 1991 ho riconosciuto senza riserve il suo genio musicale.
Certo, a dir vero, avrei preferito che lui sottolineasse la sua sicilianita’ –al posto del suo debole per il mondo ….arabo.
Ma tutto questo centra con la mia mentalita’ personale…