Τετάρτη, 9 Μαρτίου 2011

Το τραγούδι «Οι μοναχικές γιαγιάδες» της Ε. Βιτάλη. Αντί δευτερολογίας στην «Ημέρα της Γυναίκας». 1 Canzone ancora (x la festa della Donna).

Λυρικός απόηχος στο ποίημα Kate της χθεσινής ανάρτησης.
Σαν "παράλληλο κείμενο" για το ανώνυμο ποίημα που δημοσιεύσαμε -και μάλιστα αμετάφραστο- στα αγγλικά.
Αυτή την φορά, (τρίτη και "φαρμακερή"), πρόκειται για ελληνικό προϊόν, γνήσιου λυρισμού που βάζει την σφραγίδα του στην θεματική μας αναφορά για την "ημέρα της γυναίκας". Που όντας μέχρι σήμερα διπλή και με υλικά ξενόγλωσσα καμωμένη, ήταν κοντά στο όριο της παρεξήγησής μας...

Το τραγούδι έχει τίτλο «Οι μοναχικές γιαγιάδες» και είναι της αγαπημένης Ελένης Βιτάλη, μιας απο τις κορυφαίες γυναικείες λαϊκές φωνές στην Ελλάδα.

Όταν τέλος ‘89, αρχές ‘90 αγόρασα το άλμπουμ και είχα διαβάση --όχι χωρίς δυσπιστία—στο οπισθόφυλλο του δίσκου πως η δημοφιλής ερμηνεύτρια --μεγάλη μου συμπάθεια—είχε γράψει η ίδια τους στίχους και τη μουσική σε όλα τα τραγούδια, δεν φανταζόμουνα πως με το πρώτο κιόλας άκουσμα των κομματιών θα υποχρεωνόμουνα να υποκλιθώ μπροστά στην γυναίκα-καλλιτέχνιδα, Ελένη Βιτάλη!
Και αυτό το νεωτερικό της τότε προφίλ, είναι για μένα μέχρι σήμερα το πιο σημαντικό. Ίσως να επηρεάστηκα όχι μόνο από την (συχνά σπαρακτική) αλήθεια του στιχουργικού της παλμού, (δές την λυρική τόλμη της και τον σαρκασμό στο «Η Κιβωτός»), αλλά και από το κρυφο-ρόκ στοιχείο στις μπαλλάντες της (βλ. λ.χ. το εκπληκτικό «Περπατούσα αφηρημένη», ή το «Ένα χειμωνιάτικο πρωί»), που σίγουρα απηχεί τις μουσικές προτιμήσεις του συμπαραγωγού και ενορχηστρωτή του δίσκου, Γιάννη Σπάθα.

Τέλος πάντων, το παρακάτω κομμάτι είναι τόσο εμβληματικό για εκείνο το άλμπουμ-σταθμός της Βιτάλη, που η Ελένη όχι μόνο το προτάσσει (πρώτο από τα 10 συνολικά κομμάτια-διαμάντια του δίσκου), αλλά που φτάνει στο σημείο να σφραγίση μέσω της αποσπασματικής επιλογής του πρώτου στίχου (= το β΄ ημιστίχιο) της δεύτερης στροφής του, ολόκληρη την πρωτότυπη αυτή δημιουργία της. Στον τίτλο!

Το Απέναντι Μπαλκόνι
Στίχοι-μουσική: Ελένη Βιτάλη

1. ΟΙ ΜΟΝΑΧΙΚΕΣ ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ
2. ΕΓΩ ΤΡΑΓΟΥΔΑΓΑ
3. Η ΚΙΒΩΤΟΣ
4. ΚΑΘΕ ΣΠΙΤΙ ΟΧΥΡΟ
5. ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
6. ΠΕΡΠΑΤΟΥΣΑ ΑΦΗΡΗΜΕΝΗ
7. ΕΓΓΟΝΑ
8. ΕΝΑ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟ ΠΡΩΙ
9. ΝΥΧΤΩΝΕΙ
10. ΤΙ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ

Ελένη Βιτάλη: Οι μοναχικές γιαγιάδες





ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ:

Οι μοναχικές γιαγιάδες

Γίνεται γλέντι, μάτια μου, ντύσου αν θέλεις κι έλα
Μη βάλης καθημερινά, ούτε και τα καλά σου
και μην το παίξης γκόμενα και φοβηθή η κοπέλα
που κρύβεται στα στήθια σου και στη μικρή καρδιά σου.

Τη γρια που χαιρετίζω στο απέναντι μπαλκόνι
τόσο λίγο την γνωρίζω, μα η ματιά της με πληγώνει
Τόσο λίγο την γνωρίζω, μα η ματιά της με πληγώνει
τη γριά που χαιρετίζω στο απέναντι μπαλκόνι.

Κι όπως φεύγουνε οι μέρες και περνάνε οι βδομάδες
έτσι κρύβουνε οι κοπέλες τις μοναχικές γιαγιάδες
Κι όπως φεύγουνε οι μέρες και περνάνε οι βδομάδες
έτσι κρύβουνε οι κοπέλες τις μελλοντικές γιαγιάδες.

Είναι μέσα μου κρυμμένη, είμαι μέσα της κι εγώ
τί να σκέφτεται η καημένη, την κοιτάζω κι απορώ
Τί να σκέφτεται η καημένη, την κοιτάζω κι απορώ
είναι μέσα μου κρυμμένη, είμαι μέσα της κι εγώ.

Κι όπως φεύγουνε οι μέρες και περνάνε οι βδομάδες
έτσι κρύβουνε οι κοπέλες τις μοναχικές γιαγιάδες (δις)

Γίνεται γλέντι, μάτια μου, ντύσου αν θέλεις κι έλα
Μη βάλης καθημερινά, ούτε και τα καλά σου
και μην το παίξης γκόμενα και φοβηθή η κοπέλα
που κρύβεται στα στήθια σου και στη μικρή καρδιά σου.

Μουσική/Στίχοι/Ερμηνεία : Βιτάλη Ελένη

Δεν υπάρχουν σχόλια: