Για το “ρεκόρ” του ιστολογίου: Το “Dust in the wind” των Kansas. (με μια πεζή παράφρασι…). Il brano “Dust in the wind” dei Kansas. (+ lyrics)

Kansas - Dust in the Wind (Official Video)

2201 ;!

Μετά το τέλος της χθεσινής ανάρτησης το πρόσεξα: Η ανάρτησι με θέμα τα εννιάμηνα της αγαπημένης μου γυναίκας είχε στον Blogger τον αριθμό 2200. Συν Θεώ!

Και, ως συνήθως, απροσχεδιάστως και εκ του προχείρου, προέκυψε η σημερινή ανάρτησι.

 

Το "Dust in the wind" των Kansas.

 

Ένα αριστουργηματικό (στο είδος του) κομμάτι που όπου νά ‘ναι ...θα πενηνταρίσει!

Δεν είναι γιατί κατα το μήνυμα φέρνει κάτι σαν ηχώ των εκκλησιαστικών-βιβλικών παροιμιωδών εκφράσεων τύπου “Χούς εί…” και “Τα πάντα ματαιότης...” κττ (ΣΣ Άσχετο προς το παρόν, αλλά υπάρχουν αντίστοιχα αποσπάσματα/αποφθέγματα στην αρχαιοελληνική μας Γραμματεία).

Δεν είναι γιατί το κομμάτι είναι μια απο τις μεγαλύτερες επιτυχίες του αμερικάνικου συγκροτήματος (μαζί με το “Carry on my Wayward Son”).

Είναι οτι εγώ το αγάπησα αμέσως απο τότε που βγήκε στο ελληνικό βινίλιο και πάνω απ όλα οτι το ακούγαμε μαζί με τη Ζωή (στο σπίτι και στ' αυτοκίνητο) και οτι η ίδια το σιγοτραγουδούσε όλο και πιο συχνά τα τελευταία χρόνια...

 

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ (LYRICS):

 

Dust in the wind

I close my eyes

Only for a moment, and the moment's gone

All my dreams

Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind

All they are is dust in the wind

Same old song

Just a drop of water in an endless sea

All we do

Crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind

All we are is dust in the wind

 

Don't hang on

Nothing lasts forever,

but the earth and sky

It slips away

And all your money won't another minute buy

Dust in the wind

All we are is dust in the wind

Dust in the wind

Everything is dust in the wind

Dust in the wind

KANSAS  (“Point of Know Return", 1977)

..................................................

 

ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ ή μάλλον ΠΑΡΑΦΡΑΣΙ:

 

ΣΚΟΝΗ Ή ΤΕΦΡΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

Κλείνω τα δυό μου μάτια

Μόνο για μια στιγμή

Και η στιγμή πνοή που πάει και χάνεται.

Τα πάθη μου όλα, καημοί και όνειρα,

Περνούν πίσω απ' τα μάτια μου· τί φάσμα παράξενο!

Κονιορτός, μπουχός στο φυσομάνι.

Όλα είναι σαν σκόνη στο φύσημα τ’ ανέμου.

Σαν μισό κουπλέ απο παλιό τραγούδι:

"Στο αχανές της θάλασσας, απλώς νεροσταγόνα"

Κι όλα που κάνουμε, κι αυτά κι εκείνα,

Στο έδαφος ρέπια και συντρίμμια -δεν λέμε να τα δούμε!

Κονιορτός, μπουχός στο φυσομάνι

Όλα γίνονται σκόνη στο φύσημα τ’ ανέμου.

Μήν περιμένεις άλλο κάτι:

Τίποτα δεν κρατεί για πάντα

-Πέρα απ’ την γή και τα ουράνια-

Όλα περνούν και χάνονται

Και μ' όλο το βιός και τα λεφτά σου

Ούτε λεπτό ακόμα δέν φτάνουν ν’ αγοράσεις.

Σκόνη ή τέφρα στον άνεμο

Ό,τι κι αν είμαστε, σκόνη ή τέφρα στον άνεμο.

Σκόνη ή τέφρα στον άνεμο

Τα πάντα είναι σκόνη ή τέφρα στον άνεμο.

Σκόνη ή τέφρα στον άνεμο...

Α. ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ 

Καλό Φθινόπωρο! Με ένα ιταλικό τραγούδι για την Φθινοπωρινή Ισημερία με τίτλο «Τραγούδια».Salutando l’ equinozio autunnale con «Canzoni» di Mietta..

Το τέλος του Καλοκαιριού και η αρχή του Φθινοπώρου τοποθετείται (με την αστρονομική έννοια) στις 22-23 Σεπτεμβρίου.
Για αυτήν την Ισημερία και τον όποιο συμβολισμό της, διαλέξαμε ένα λιγότερο γνωστό ιταλικό τραγούδι. Είναι σύνθεσι του διάσημου στην Ιταλία pop συνθέτη και τραγουδοποιού Amedeo Minghi και στο παρακάτω βίντεο από το You Tube το ερμηνεύει η αισθαντική Mietta (α΄ εκτέλεσι to 1989 στο περίφημο φεστιβάλ τραγουδιού Σαν Ρέμο -Festival di Sanremo- τραγούδι με το οποίο αναδείχθηκε νικήτρια στην κατηγορία «Νέοι» λαμβάνοντας καί το Βραβείο Κριτικής ).

Mietta - Canzoni (1989)


Canzoni

Quello che sta succedendo sarà forse sì, musicale, ma si tratta di noi
Ti ricordi di noi?
Non sono cose che puoi dirle in musica e farne via via melodia.
E allora Tara Tara Tara Tatta Tatta Tatta.
Ti ripeto Tara Tatta Tatta che si tratta di noi.
Quello che capita nelle canzoni non può succedere
in nessun posto del mondo,
tu ricordati di noi...
Io non so

dire se qui sto per piangere o ridere
o farmi una foto per poi dire di me,
tra qualche tempo, di me, sai quel visino chi è.
Ero io, qui lontano da chi qui non c'è.
E allora Tara Tara Tara Tatta Tatta,
ti ripeto Tara Tatta Tatta che si tratta di noi.

Quello che capita nelle canzoni non può succedere
in nessun posto del mondo
Tu ricordati di noi, di noi,
l'amore, Tara Tara Tara Tatta le parole, la melodia,
ma l'amore va via.

Noi siamo vivi, mi pare, lo spero,
non foglie morenti così falsamente danzanti.
Se l'estate se ne va, a me, sai che importa se l'estate poi se ne va,
se tra un anno torna, sai a me, sai tu cosa mi fa.
Se il cielo è terso, se un anno è trascorso,
se il sole si è perso così come fosse un bambino,
sai che me ne importa poi,
qui si tratta di noi.

Για τους ίδιους με την αυθαίρετη επιλογή του τραγουδιού λόγους, αποπειρόμαστε μια πρόχειρη μετάφρασι των στίχων.


Τραγούδια

Αυτό που συμβαίνει είναι, ναι, ένα μουσικό γεγονός, μα πρόκειται για εμάς.
Θυμάσαι; Για ‘μάς!
Δεν είναι πράγματα που μπορείς να τα πής με την μουσική, να τα κάνεις σιγά-σιγά μελωδία.
Έ, λοιπόν, τάρα τάρα τάρα τατά, τατά τατά.
Σ’ επαναλαμβάνω τάρα τατά τατά, πως είναι για μάς.
Ό,τι συμβαίνει εκεί μέσ’ στα τραγούδια, δεν μπορεί να συμβή
Σε κανένα μέρος του κόσμου, εσύ
Για θυμήσου εμάς…
Δεν ξέρω εγώ,

Να πώ αν είμαι εδώ για να κλαίω ή να χαμογελάω
Ή να με πάρης φωτογραφία για να λές για εμένα μετά
(Μετα από λίγο καιρό, για μένα), ξέρεις εκείνη η «φατσούλα» ποιος είναι;
Ήμουνα εγώ, εδώ μακρυά από εκείνη που δεν είναι εδώ.
Έ, λοιπόν, τάρα τάρα τάρα τατά, τατά τατά,
Σου ξαναλέω τάρα τατά, τατά, πως μιλάμε για μάς.

Ό, τι συμβαίνει εκεί μέσ’ στα τραγούδια δεν μπορεί να συμβή
Σε κανένα μέρος του κόσμου, εσύ
Για θυμήσου εμάς…
Τον έρωτά μας, εμάς
τάρα τάρα τάρα τατά, τατά,
Τα λόγια, την μελωδία, όμως κι έρωτας κάνει φτερά, για μακριά…

Είμαστε σώοι, νομίζω –ελπίζω- και όχι
Φύλλα γερασμένα που φάλτσα χορεύουν πολύ.
Κι αν το καλοκαίρι φεύγει, εμένα ξέρεις, ξέρεις σ’ εμένα τι λέει...
Κι αν ο ουρανός είναι καθαρός, κι αν πέρασε ένας χρόνος
Κι αν χάθηκε ο ήλιος, έτσι σαν να ήταν παιδάκι,
Ξέρεις πόσο με νοιάζει εμένα.
Εδώ μιλάμε για ‘ΜΑΣ!

(Traduzione in greco: Alessandro Soilemesis)


[ΥΓ Δεν πρόλαβα να τελειώσω την μετάφρασι καλά καλά και έλαβα στο facebook ένα μήνυμα-κείμενο με θέμα «Φθινοπωρινή Ισημερία», στο οποίο η φίλη αποστολέας έγραφε μεταξύ άλλων τα παρακάτω ενδιαφέροντα:
«Φθινοπωρινό Ισημερινό Σημείο ονομάζουμε το σημείο στο οποίο βρίσκεται ο Ήλιος κατά την Φθινοπωρινή Ισημερία. Είναι σημείο τομής Ισημερινού και εκλειπτικής, όπου προβάλλεται ο Ήλιος στις 23 Σεπτεμβρίου.(…)
Η Φθινοπωρινή Ισημερία εορταζόταν από όλα τα Γηγενή φύλα του πλανήτη που είχαν τις σεληνιακές φάσεις όχι για λατρευτικούς αλλά καθαρά μετρικούς – ημερολογιακούς σκοπούς. Τα φύλα αυτά αναγνωρίζοντας τη σημασία του Ηλίου στην καθημερινή τους ύπαρξη και δη στις γεωργικές τροπές, απέδιδαν τις απαιτούμενες τιμές στις ισημερίες και τα ηλιοστάσια….»
Ενδιαφέρουσα ήταν και η προτροπή της στην κατακλείδα του κειμένου της «. . . Ας θυμηθούμε αυτές τις ημέρες να τιμήσουμε την τροφό και οικοδέσποινα μας με έναν απλό και εύκολο τρόπο:
Το φύτεμα ενός δένδρου»]

Δεύτερη φορά σε 2 χρόνια οι Tindersticks στην Ελλάδα για δύο συναυλίες. Due video per i Tindersticks che ritornano in Grecia...

Due video dei Tindersticks che cantano oggi a Salonicco (e domani ad Atene)

Λίγα, και ευτυχώς ποιοτικά, τα μουσικά συγκροτήματα σαν τους Tindersticks, αλλά αποτελούν απόδειξι ότι η ρόκ μουσική επιβιώνει καί στην πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα. Το αγγλικό συγκρότημα από το Νόττιγχαμ, με ένα μοναδικό στυλ προσφέρει εδώ και σχεδόν 20 χρόνια συνθέσεις, που ξεχειλίζουν από ευαισθησία και λυρισμό. Ο ήχος τους διακρίνεται από το ορχηστρικό βάθος και ενώ στα επι μέρους συστατικά των συνθέσεων είναι εμφανείς οι επιδράσεις από ελαφρά ορχηστρική μουσική, τζάζ, περισσότερο τζαζ-ρόκ και κάποτε –λιγότερο- σόουλ, το τελικό προϊόν σφραγίζεται μοναδικά από την όλο ευγενική ευθραυστότητα μπάσα φωνή του Stuart Ashton Staples που με την ιδιόμελη μουσικότητά της αποτελεί το «πρώτο βιολί» του γκρούπ.
Το όλο μουσικό κλίμα έχει για μένα κάτι από την θλίψι των Joy Division ενώ το εκφραστικό ήθος του αρχηγού και συνιδρυτή τους, Staples, κάποιες στιγμές σαν να πλησιάζει σε συγκρατημένο λυρισμό και ποιητικότητα τους μεγάλους καλλιτέχνες-τραγουδοποιούς του ευρύτερου progressive rock χώρου, τον Πήτερ Χάμιλ (των Van der Graaf Generator) και τον Brendan Perry (των Dead Can Dance).
Επισήμως το συγκρότημα κατηγοριοποιείται από τους ειδικούς στο είδος του Alternative και του Indie rock, και σαφώς αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της εναλλακτικής ρόκ μουσικής των ημερών μας, αλλά εγώ δεν αντέχω στον πειρασμό να μην θεωρήσω τους Tindersticks από τις πιο ισχυρές υποψηφιότητες για το ανεπίσημο μουσικό είδος-ονομασία της ρόκ, την υποκατηγορία της Πόπ-Ρόκ δωματίου!

Δεύτερη φορά, λοιπόν σε 2 χρόνια (είχαν έλθη τελευταία φορά αρχές του 2009) οι Tindersticks βρίσκονται στην Ελλάδα, για δύο συναυλίες (σήμερα στην Μονή Λαζαριστών στην Θεσσαλονίκη, αύριο βράδι στην Αθήνα, στον Λυκαβηττό), κι εμείς είπαμε να τους «παίξουμε» δύο τραγούδια.
Ήταν, φυσικά, δύσκολη η επιλογή των κατάλληλων κομματιών για την πρώτη τους εδώ παρουσίασι, αλλά αφού αυτή έχει όσο νά ‘ναι και τον χαρακτήρα μικρής αφιέρωσης, ο υπογράφων διαχειριστής μεροληπτεί συνειδητά και διαλέγει τα δύο πιο αγαπημένα του.
Σ’ αυτό που τον άγγιξε –όπως πεταλουδίζει μια αγαπημένη βλεφαρίδα πάνω στην επιδερμίδα της ράχης- πιο πολύ, παραθέτει –για τους ομοϊδεάτες- και τους στίχους…

Tindersticks - My Oblivion


Tindersticks - ''Raindrops''


Tindersticks - ''Raindrops'' (o "Silenzio e' di nuovo qua' stanotte"?)

Silence is here again tonight
The silence is here again tonight
Will the love ever come back?
Will the love ever come back?

I know I've been pushing you away
I know it's been going on for days

Those awkward little things
So endearing
Those awkward little things
Wear on me

See, what we got here is a tired love
What we got here is a lazy love
It mooches around the house
Can't wait to go out

What it needs, it just grabs, it never asks
We sit and watch the divide widen
We sit and listen to our hearts, we crumble

With our only chance to jump
Neither of us had the guts
Or maybe we're just too proud
To say it out loud

Silence is here again tonight
Silence is here again tonight
...

Για την επιτυχία της Εθνικής Πόλο γυναικών (Ελλάδα - Ιταλία 10-5), μία ελληνο-ιταλική αφιέρωσι: Το «Τέρμα η Ιστορία» του Ρέμου + το ιταλικό πρωτότυπο

Al successo della nazionale pallanuoto (Grecia-Italia 10-5) x gli Europei a Zagabria, una dedica; 2 video 1 canzone: “Lascia che io sia” di NEK e la sua versione greca

Μεγάλη η σημερινή επιτυχία για τον ελληνικό αθλητισμό αφού η εθνική ομάδα γυναικών υδατοσφαίρισης αντιμετώπισε νικηφόρα την αντίστοιχη της Ιταλίας και προκρίθηκε με 10-5 στον τελικό του Πανευρωπαϊκού Πρωταθλήματος που διεξάγεται στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας!
Να αφιερώσουμε στα άξια συγχαρητηρίων κορίτσια της Εθνικής μας ένα τραγούδι του Ρέμου (από τα τελευταία του), τραγούδι το οποίο, όπως είναι γνωστό, είναι διασκευασμένο από τα ιταλικά, και να τους ευχηθούμε ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ και στον τελικό της Παρασκευής! [Άξιος συγχαρητηρίων και ο ΕΛΛΗΝΑΣ (!!) προπονητής της ομάδας, Γιώργος Μορφέσης]
Το πρωτότυπο τραγούδι του ΝΕΚ (μία από τις πολλές συμπάθειες του ιστολογίου, για την οποία υπάρχει και προηγούμενη αναφορά) καί το παραθέτουμε, διαλέγοντας ένα βίντεο από το «Γιουτιούμπι», καί το μεταφράζουμε εκ του προχείρου -απλώς και μόνο για να γίνουν ελεύθερα τυχόν (αναπόφευκτες;) συγκρίσεις με το ελληνοποιημένο κομμάτι.
Όσο για τις ευρύτερα ελληνο-ιταλικές (μουσικές) επιδράσεις, αυτές πιθανότατα θα μας απασχολήσουν …προσεχώς!

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ
Αντώνης Ρέμος (Live)

Οι στίχοι:
Τέρμα η Ιστορία

Δεν σου ζητάω κάτι
σου επιστρέφω την αγάπη
ήταν η πιο μεγάλη ήττα
Κι αν έχω να ζητήσω
ειναι τον εαυτό μου
τώρα πίσω να κρατηθώ
για να σωθώ

Τέρμα η Ιστορία
η αγάπη τώρα τέρμα
σού 'χα αδυναμία
απ'το δάκρυ ως το δέρμα
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
θα μιλήση η λογική
όλα γύρω μου φωνάζουν φύγε

Δεν θέλω αναμνήσεις
γιορτές και εκδρομές κερδίζεις
πάρτες σαν ανοιγμένες κάρτες
Μια μνήμη να μην μείνει
γιατί η αγάπη σου
ήταν χέρι που πνίγει
όποιον τολμάει
να σ'αγαπάει

Τέρμα η Ιστορία
η αγάπη τώρα τέρμα
σού 'χα αδυναμία
απ' το δάκρυ ως το δέρμα
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
θα μιλήση η λογική
έσπασαν όσα μας ένωσαν
κι απ' τα κομμάτια αγάπη μου
φεύγω...
Οποιος τολμάει
να σ'αγαπάει...

Τέρμα η Ιστορία
η αγάπη τώρα τέρμα
σού 'χα αδυναμία
απ' το δάκρυ ως το δέρμα
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
θα μιλήση η λογική
έσπασαν όσα μας ένωσαν
κι απ'τα κομμάτια αγάπη μου
φεύγω...


ΤΟ ΙΤΑΛΙΚΟ
Lascia che io sia - Nek
Οι στίχοι
Lascia che io sia (I versi)

Io non ti chiedo niente
Il tuo saluto indifferente mi basta
Ma tu non puoi più farmi
Male da starci male
Non vali più di questa luna spenta
Ricorda che dicevi a me
Lascia che io sia
Il tuo brivido più grande
Non andare via accorciamo le distanze

Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
Braccia sconosciute con le tue

E parli e scherzi e ridi
Ti siedi e poi mi escludi sento addosso
Sorrisi che conosco sorrisi sulla pelle
Quando eravamo terra e stelle
Adesso se tu mi vuoi e se lo vuoi

Lascia che io sia
Il tuo brivido più grande
E non andare via accorciamo le distanze

Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
I tuoi pensieri mi sfiorano
Ti vengo incontro e più niente è importante
...

E se lo vuoi
Lascia che io sia
Il tuo brivido più grande
E non andare via non sei più così distante
Quello che c'è stato tra di noi
Io non l'ho confuso mai
I tuoi pensieri mi sfiorano
Ed il passato si arrende al presente

Και σε ελληνική μετάφρασι:
(Traduzione in neogreco)
Άφησε να είμαι εγώ

Δεν σου ζητάω τίποτε
το αδιάφορο γειά σου μου φτάνει
Μα δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο
Με το να νιώθουμε άσχημα
Δεν αξίζεις περισσότερο από αυτό το σβησμένο φεγγάρι
Θυμήσου τι μού ‘λεγες

Άφησε να είμαι εγώ
Η πιο μεγάλη σου ανατριχίλα
Μη φεύγεις μακριά
ας μικρύνουμε τις αποστάσεις.

Στις μεγάλες αναμονές ανάμεσά μας
Εγώ δεν μπέρδεψα ποτέ μου
Άγνωστα χέρια με τα δικά σου.

Μιλάς, αστειεύεσαι, γελάς
Κάθεσαι κι ύστερα μ’ αποκλείεις
Νιώθω πάνω μου
Χαμόγελα που γνωρίζω
Χαμόγελα επάνω στο κορμί μου
Όταν ήμασταν η γή και τα αστέρια

Τώρα εάν με θέλεις κι αν το θέλεις
Άφησε να είμαι εγώ
Η πιο μεγάλη σου ανατριχίλα
Και μη φεύγεις μακριά
ας μικρύνουμε τις αποστάσεις

Στις μεγάλες αναμονές ανάμεσά μας
Εγώ δεν μπέρδεψα ποτέ μου
Οι σκέψεις σου με αγγίζουν
Έρχομαι να σε βρώ και δεν με νοιάζει τίποτα

Μμμ… Κι αν το θέλεις
Άφησε να είμαι
Η πιο μεγάλη σου ανατριχίλα
Και μη φεύγεις
Δεν είσαι πια τόσο απόμακρη
Ό,τι υπήρξε ανάμεσά μας
Δεν το μπέρδεψα ποτέ μου

Οι σκέψεις σου με αγγίζουν
Και παραδίνεται το παρελθόν στο παρόν…

[Σημ. 1. Το ελληνικό κομμάτι -σε εκτέλεσι στούντιο- η εταιρία παραγωγής δεν επιτρέπει στο U-Tube να το διαθέτει δωρεάν στην χώρα μας.
2. Αν θέλετε να ακούσετε live το ιταλικό κομμάτι, μπορείτε να δήτε αυτό το βίντεο, οπου ο NEK δηλώνει πως αυτό το τραγούδι που το έγραψε το 2005 «είναι από τα πιο σημαντικά τραγούδια της ζωής» του!]

Το "Vaffanculo" (του Marco Masini): Μια κατάλληλη απάντησι σε υπονομευτή. Marco Masini, Vaffanculo. Una dedica come risposta a un commentatore nemico

Μια κατάλληλη απάντησι σε υπονομευτή με σχόλια ακατάλληλα για ανηλίκους.
Marco Masini, Vaffanculo. Una dedica come risposta a un nemico sconosciuto del nostro blog.

"Βαφφανκούλο"!!
Ως κύριος διαχειριστής του "Νέου Παλαμήδη" ο υποφαινόμενος διαλέγω (καιρό το σκεπτόμουνα) μια κατάλληλη απάντησι στον περίεργο τύπο που εκμεταλλευόμενος την ανωνυμία και την ασυδοσία του διαδικτύου βομβαρδίζει τελευταίους 2-3 μήνες με συνεχή ύποπτα σχόλια τις αναρτήσεις μας.
Αυτά τα ψευτοσχόλια γραμμένα εν πολλοίς με ανατολίτικους χαρακτήρες (γιαπωνέζικα ή κινέζικα γράμματα, που ενίοτε εισάγονται με μια σύντομη γενικόλογη/άσχετη φράσι στα αγγλικά) παρέπεμπαν σε διαφημιστικές σελίδες άσεμνου μάλλον περιεχομένου και, όπως θα έχουν διαπιστώση οι φίλοι αναγνώστες, είχαν επιπλέον ως αποτέλεσμα την δραματική επιβράδυνσι στο άνοιγμα των σελίδων του δικού μας ιστολογίου καθιστώντας την πρόσβασί του προβληματική (ακόμα και σε μάς τους διαχειριστές του!) και το ιστολόγιο όλο και πιο αργό -αν όχι ολότελα δυσανάγνωστο.
Μην έχοντας την γνώσι, τον χρόνο και το χρήμα για να προβούμε ως "Νέος Παλαμήδης" στις δέουσες ενέργειες τεχνοκρατικού, αλλά και νομικού χαρακτήρα, επιφυλασσόμεθα των σχετικών διακαιωμάτων μας (για αργότερα) και εν τω μεταξύ αντιμετωπίζουμε το θέμα και τον άγνωστο φθονερό υπονομευτή (+ ηθικό αυτουργό) με στωικότητα και κατα το δικό μας προσωπικό στύλ: Αναρτούμε ένα μελωδικό "Ούξου, ρέ!" ή "Ά σιχτίρ!" στα ιταλικά.
"Ξορκισμένο νά 'ναι το κακό", που λέγανε κι οι παλιοί!

-Vaffanculo! (di Marco Masini)

ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΑ για …«Dance / electro-pop». 2ο post sull’ italodance. Omaggio ai piccoli fan del blog (videos: Eiffel 65, NEK, Gabry Ponte)

ΔΕΥΤΕΡΗ ( κι Επιτυχής) ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ για … «Dance / electro-pop» !!

Επανερχόμαστε μετά από μέρες για να κλείσουμε το θέμα που άφησε ανοικτό η ανάρτησι για το κομμάτι-παραγγελιά με το video “I’ AM BLUE”. Σε εκείνη την κατ’ εξαίρεσι αναφορά μας στην ηλεκτρονική χορευτική μουσική, ρωτάγαμε –σαν σε κουίζ- για την εθνικότητα των Eiffel 65. Απάντησι: Πρόκειται τελικά για ιταλικό και όχι γερμανικό, ελβετικό ή καναδικό συγκρότημα, όπως μας απάντησαν κάποιοι μικροί μας επισκέπτες.
Δυό λόγια για τους Άιφφελ 65:
Τα ονόματα των τριών μελών Jeffrey Jey, Maury Lobina, Gabry Ponte είναι καλλιτεχνικά (τα πραγματικά είναι Gianfranco Randone, Maurizio Lobina και Gabriele Ponte αντιστοίχως) και το όνομά τους ως μπάντα προέκυψε εντελώς τυχαία (από Η/Υ και ένα συμπτωματικό νούμερο). Σταμάτησαν την από κοινού συνεργασία τους το 2005.
Το τραγούδι τους I am blue, που λέγαμε, όχι μόνο τους έκανε πλούσιους με τα πάνω απο 3 εκατομμύρια πωλήσεις του στις ΗΠΑ (ρεκόρ απλησίαστο για οποιοδήποτε άλλο ιταλικό τραγούδι), αλλά απετέλεσε την απαρχή της δημιουργίας ενός ψηφιακού ήρωα, κάτι σαν σήμα κατατεθέν τους. Είναι στο βίντεοκλίπ του κομματιού το μπλέ ανθρωπάκι σαν αρειανός εξωγήινος με το πλακουτσωτό κεφάλι. [ΚΟΥΙΖ: Πώς λέγεται αυτό το "πλάσμα";]
Κλείνουμε λοιπόν την εκκρεμότητα {μετά από τις γενικές πληροφορίες για το ιταλικό συγκρότημα απο το Torino} με ένα ακόμα κομμάτι τους μεγάλη επιτυχία, ένα “remix” στο οποίο τραγουδάει ο πολύ δημοφιλής Ιταλο-Αργεντινός τραγουδιστής της πόπ ονόματι Nek :
NEK, LA VITA E’

Αλλά ως αφιέρωμα όχι μόνο στους τρείς, αλλά και σε όλους τους μικρούς μαθητές-αθλητές του Σκακιστικού Τμήματος του Συλλόγου μας {ας πούμε ως χαρούμενο προανάκρουσμα μιας «προαναγγελθείσας» εγγραφής στην ΕΣΟ} συμπεριλαμβάνουμε ένα τελευταίο, σχετικό με τους Άιφφελ 65 κομμάτι.
Λέγεται Geordie και είναι γραμμένο από τον Γκάμπρι Πόντε (Gabry Ponte) τον ένα από τους πρώην Eiffel 65, ο οποίος μετά την διάλυσι του γκρούπ συνέχισε την καρριέρα του μόνος, αναδεικνυόμενος σε μεγάλο όνομα στην ιταλική μουσική σκηνή ως μουσικός παραγωγός και Ντι Τζέι (DJ) διεθνούς επιπέδου.
Το «σουξέ» Geordie βασίζεται έξυπνα σε ένα παιδικό τετράστιχο. Ιδιαίτερα εντυπωσιακή για τα παιδιά η οπτικοποίησι του απλοϊκού (φαινομενικά)τραγουδιού. Κι όμως το εμπορικότατο αυτό κομμάτι του Πόντε αποτελεί italo- dance διασκευή ενός αριστουργηματικού τραγουδιού (με τον ίδιο τίτλο) τέλη δεκαετίας του ’60 του μεγάλου Ιταλού τραγουδοποιού Fabrizio De Andre' . Και το καταπληκτικότερο: το τραγούδι δεν είναι ούτε του Φαμπρίτσιο Ντε Αντρέ! Είναι κι εκείνο διασκευή μιας αγγλικής παραδοσιακής μπαλλάντας!!
Εντούτοις αν το παρακάτω (μέτριο ποιοτικά) Βίντεο –σύντομο, απόσπασμα γαρ, μουσικό παραμύθι- παραπέμπει στα …Χριστούγεννα (με το Ξωτικό, τους στρατιώτες του Βασιλιά, τα Αγιοβασιλάκια - νάνους και τον ίδιο τον Αγιο Βασίλη των Δυτικών) η μεταφορά «παίζει» και σε άλλα πεδία…


Τα λόγια:
Impiccheranno Geordie con una corda d’ oro
E’ un privileggio raro
Rubo’ sei cerbi dal parco del Re
Vendendoli per denaro

Μετάφρασις:

Τον Τζόρντι θα κρεμάσουν μ’ ένα σχοινί χρυσό
- δικαίωμα είναι μοναδικό-
Γιατι έκλεψε έξι ελάφια απ’του βασιλιά τον κήπο
Να πάρη, πουλώντας τα, λεφτά.

Eiffel 65: "Blue (Da Ba Dee)",ΕΝΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΞΕΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΙ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ. Eiffel 65: "Blue (Da Ba Dee)"; The official Video + Lyrics,

ΕΝΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ - Παραγγελιά από ανήλικους συνεργάτες!

Υπακούοντας στις παρακλήσεις (=πιέσεις) τριών πιθανών μελλοντικών συνεργατών (λόγω ηλικίας είναι απλώς ευκαιριακοί αναγνώστες του παρόντος Ιστολογίου) φιλοξενούμε (μετ’ επιφυλάξεως για την ποιότητα) ένα μουσικό βίντεο που πρόσφατα ενθουσίασε τους μικρούς αναγνώστες. Ο μεγαλύτερος εξ αυτών ( ο Κωνσταντίνος) μας έστειλε και τους στίχους του αξιοπερίεργου αυτού εμπορικού κομματιού.

Πρόκειται για το γνωστό απο δεκαετίας χορευτικό κομμάτι Blue (Da Ba Dee)", του είδους «dance/electro-pop», του πολύ επιτυχημένου (τριμελούς) συγκροτήματος Eiffel 65, που τέλη του 1998 συνέθεσε χωρίς ιδιαίτερη αρχική επιτυχία το κομμάτι στην χώρα του [ΚΟΥΙΖ: Τί εθνικότητος να είναι οι Eiffel 65;], πέντε μήνες όμως αργότερα χάρις σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό (στην εποχή της τηλεόρασης και των Η/Υ!) το κομμάτι αυτό (με το άλμπουμ Europop) εκτοξεύθηκε σε ένα απίστευτο διεθνές «σουξέ»…
(Θα επανέλθουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα –λόγω γιορτής- Προς το παρόν φτάνει το βίντεο-παραγγελιά και οι –αμετάφραστοι- στίχοι του κομματιού που έχει ξετρελάνη τους νεαρούς…)

VIDEO “I’ AM BLUE”

Blue (Da Ba Dee); THE LYRICS

Yo listen up heres a story

About a little guy that lives in a blue world

And all day and all night and everything he sees

Is just blue

Like him inside and outside

Blue his house with a blue little window

And a blue Corvette

And everything is blue for him

And himself and everybody around

Cause he aint got nobody to listen

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

I have a blue house with a blue window

Blue is the colour of all that I wear

Blue are the streets and all the trees are too

I have a girlfriend and she is so blue

Blue are the people here that walk around

Blue like my Corvette, its in and outside

Blue are the words I say and what I think

Blue are the feelings that live inside me

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

I have a blue house with a blue window

Blue is the colour of all that

I wear Blue are the streets and all the trees are too

I have a girlfriend and she is so blue

Blue are the people here that walk around

Blue like my Corvette, its in and outside

Blue are the words I say and what I think

Blue are the feelings that live inside me

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)

Im Blue da ba dee da ba daa da ba dee da ba daa (repeat#6)...

(Συνεχίζεται...)