Μεταφράζοντας απο την πανανθρώπινη
εμπειρία (της αγάπης και του πόνου)
στην παγκόσμια
γλώσσα (της μουσικής και της ποίησης).
...
Ένα κομμάτι μέταλ μουσικής με τον αγγλικό τίτλο
“To blossom blue” (= “Το να ανθίζεις στο μπλέ”)…
Δεν μπόρεσα
να το επεξεργαστώ σαν δικό μου
video (και να το βάλω στον απο χρόνια
ανενεργό Youtube λογαριασμό
μου) όπως ήθελα, οπότε αναπαράγω εδώ το
συγκεκριμένο ξένο βίντεοκλίπ που βρήκα.
Εντάξει,
παραθέτοντας και μια δικιά μου μετάφρασι...
...
.
1
Lake Of Tears - To Blossom Blue
2. ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΑΓΓΛΙΚΑ
To blossom blue
I'm bleeding in ways
of the fire burned
I'm crying in ways of the nightbird
No
more is there one to lay by my side
I'm straying in nightmares
all the time
A little something I
know
A little somewhere I go, reminds me of you
To blossom blue, is
to blossom without you
I'm breaking but I
cannot bear to
I'm staring but I cannot see you
For no more
are you to lay by my side
I'm weeping no more then this second
time
A little something I
know
A little somewhere I go
Where the sweet waters flow,
reminds me of you
A little something I
know
A little somewhere I go
Where the sweet waters
flow
Where the mistletoes grow, reminds me of you
ΥΓ. Οι καλλιτέχνες Lake of tearsδεν είναι κάποιο avatar, Bot,
ή τελος πάντων ένα εύρημα
κάποιου μέσω AI. (Το λέω
γιατι σε λίγο καιρό, θυμηθείτε, δεν θα
βγάζουμε άκρη ...)
Είναι υπαρκτοί
καλλιτέχνες, ένα γκρούπ, τετραμελές
μουσικό συγκρότημα απο τα μέσα του 90 κι
ακόμα (με κάποια διαλείμματα) θεωρητικά ενεργό.
Είναι τέσσερις
Σουηδοί που γενικά παίζουν στο είδος
της gothic/doom metal μουσικής. Έχουν υποστεί
επιρροές απο προοδευτικό και ψυχεδελικό
ρόκ, αλλά πολλοί κριτικοί τον ήχο τους
τον εντάσσουν στο progressive
και το death
metal.
Αφήνω το δύσκολο, την ετυμολόγησι του ονόματος Μαρία, για μια άλλη φορά, και πάμε στα εύκολα: μια πρότασι για …μουσικούς παραγωγούς. Συνηθίζεται και θα το έχετε προσέξει –ειδικά στο ραδιόφωνο-- να βάζουν στις ονομαστικές εορτές και τραγούδια με το όνομα που εορτάζει στον τίτλο.
Αυτά για το κύριο όνομα (το παραπέμπον στο πρόσωπο της Παναγίας, ένα πολυαγαπημένο όνομα στην νεοελληνική μας παράδοσι, αλλά και ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ονόματα του νεώτερου χριστιανικού κόσμου).
Το άλλο, το También, αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα επίθετο. Είναι ισπανική λέξι, που σημαίνει «επίσης», «κι άλλο» κττ.
Και εδώ το βίντεο που (σκοπίμως όπως θα καταλάβετε) διαλέξαμε από το Youtube μπορεί να βοηθήσει στον …αποσυμβολισμό! Πρόκειται για το επίσημο Βίντεο του αμερικάνικου συγκροτήματος που αφορά στο τρίτο κομμάτι του 2ου άλμπουμ τους (από το οποίο έχουμε ξεκινήσει την παρουσίασι των πολυσυλλεκτικών και μυστήριων Khruangbin στον Νέο Παλαμήδη), εκείνο με τον ισπανικό τίτλο Con Todo El Mundo. Που θα τον μετέφραζα όχι κατά λέξι «με όλο τον κόσμο», αλλά με το πιο αγαπησιάρικο «Μ(αζί μ)ε Όλους».
"The video for the album's first single, 'Maria También', tells the story of Iranian women prior to the revolution of 1979. Celebrating their creativity, freedom and ability to express themselves, the video shows a side of women in the Middle East that often isn't seen in the Western world.
The women in the video are all part of a large network of artists, singers, dancers and songwriters who have been either exiled or silenced since the revolution. With the video, Khruangbin hopes to bring these remarkable women back into the spotlight and honour the artistry of silenced women everywhere".
Dunque(Συμπέρασμα)
1. Ο τίτλος του τραγουδιού θα πρέπει να αποδοθή ιδανικότερα ως «Άλλη μια Μαρία» ή «Κι άλλες Μαρίες»!
2 Οι Khruangbin δεν είναι τόσο …της πλάκας!
3 Τρίτο, λοιπόν, track στο Con Todo El Mundo, τρίτο post στον …Nuevo Palamedes con el trío de Texas!
ΚαιΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
στις εορτάζουσες και στους εορτάζοντες !
...............................................
Khruangbin - Maria También (Official Video)
ΣΧΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ
Πολλά και διάφορα τα σχόλια των
ακροατών/θεατών του βιντεοτραγουδιού στο Γιουτιούμπι. Αυτή την στιγμή 683 εν τω συνόλω.
For those
wondering, the women featured in this video (or at least the ones I can name)
are: Nasrin, Alice, Shohreh, Nooshafarin, Aki Banei, Leila Forouhar, Jamileh,
Neli, Ramesh, Googoosh and Marjahn. 71
This video is amazing; a very concise account of what
happened to us within a tyrannical theocracy... how we got wiped off the public
sphere... this is the image of our absence, our negation. A chapter of the
story of us, Iranian women. 367
The female singers in the video, are not lost or forgotten after all
these years. Although, they are living in diaspora, they are
still performing and are being respected especially among older generations of
Iranian fans. Enter the names such as , "Googoosh", or "Noosh
afarin" , (two main characters in the video) in youtube search, and you'll
come up with a lot of new songs! I was 12 years old, when the revolution in
Iran happened in the late 70's, so this video is sort of nostalgic for me! Anyway,
thnx Khruangbin! 373
Εντάξει, όταν προχθές έγραφα για τα τραγούδια με ημερομηνία (όχι, βέβαια, λήξης, αλλά σύνθεσης ή πάντως αφόρμησης) είχα υπ’ όψιν μου καί το παρόν κομμάτι των Khruangbin και –ενδομύχως- την προγραμμάτιζα την ανάρτησι.
Να ξεκαθαρίσω όμως σχετικά με το σημερινό, ότι δεν είναι προϊόν σύνθεσης της ίδιας περίστασης με το προηγούμενο, αφού είναι τρία χρόνια παλαιότερο! Το "August 10" είναι του 2018 (από το άλμπουμ με τον ισπανόφωνο τίτλο Con Todo El Mundo) ενώ το "August 12" είναι σύνθεσι από την παρθενική εμφάνισι του (ιδαίτερα συμπαθούς σε μένα –όπως καταλαβαίνετε) συγκροτήματος με το άλμπουμ The Universe Smiles upon You, το οποίο εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2015.
Σε κάθε περίπτωσι, τελικά φαίνεται πως ο Αύγουστος μήνας τους εμπνέει!
Με ημερομηνία για τίτλο τους, σίγουρα θα υπάρχουν τραγούδια.
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλο τραγούδι για την 10η Αυγούστου, αλλά αυτό το
μουσικό κομμάτι που έχω υπόψι μου, μου αρέσει τόσο που θα ήθελα να το βάλω και
στο ιστολόγιο. Η αποψινή λοιπόν πρότασί μας, είναι ένα ορχηστρικό κομμάτι αντιπροσωπευτικό
του ξένου συγκροτήματος με το παράξενο – έως …παρεξηγήσεως!- όνομα. Το ινστρουμένταλ ρόκ γκρούπ Khruangbinείναι από την Αμερική (Τέξας, ΗΠΑ) και είναι τριμελές: Ο, επικεφαλής,
κιθαρίστας MarkSpeer πλαισιώνεται θαυμάσια
από τον Donald"DJ"
Johnsonστα ντράμς και την ευειδεστάτη LauraLee στο μπάσο. Οι πρώτες τους
δημιουργίες ήσαν αποκλειστικά instrumental
συνθέσεις με πολυδιάστατες μουσικές επιδράσεις. Από σόουλ, ταϊλανδέζικο funk, μέχρι ψυχεδελικό ρόκ.
Όσο για το δυσπρόφερτο όσο δεν γίνεται όνομα που λέγαμε, Khruangbin, είναι εκ της Ταϊλανδικής γλώσσας και σημαίνει
αεροπλάνο. Σύμφωνα με κάποιον ξένο
δημοσιογράφο «, «Το [όνομα Khruangbin], το
οποίο μεταφράζεται σε «ιπτάμενη μηχανή» ή αεροπλάνο στα ταϊλανδέζικα, είναι
ιδανικό για να περιγράψει την μουσική τους, καθώς αυτή συχνά διασχίζει σύνορα
και πολιτισμούς.»
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΣ :
Το παρόν ιστολόγιο αποτελεί μίαν ακόμη υλοποίηση του Καταστατικού τού Συλλόγου μας .
Ως διαδικτυακό ημερολόγιο – σημειωματάριο, ως γνωστόν, το ιστολόγιο αποτελεί γενικά χρησιμότατο μέσον επικοινωνίας . Εμείς επιπλέον εκτιμούμε πως και αυτό –εκτός της ιστοσελίδας- συνδυάζεται αποτελεσματικά με το παραδοσιακά προτιμώμενο ( και πράγματι μέχρι στιγμής αναγνωρισιμότερο και προσιτότερο) αυτών Έντυπο μέσον υπό την μορφή Περιοδικού.
Το Ιστολόγιο το βλέπουμε και ως ιστομπλοκάκι όπου αντανακλάται, δημοσιοποιείται ή και σχολιάζεται η δραστηριοποίηση του Συλλόγου, αλλά το οραματιζόμαστε και ως βήμα έκφρασης των μελών και φίλων τού Συλλόγου και των ενδιαφερόντων τους.
ΝΕΟΣ ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ =
Ιστολόγιο που διευθύνεται απο έναν ελεύθερο Έλληνα -κομματικά ανέντακτο, φυσικά - και αντιεξουσιαστή, λάτρη τού Ελληνικού Πολιτισμού νοούμενου στην διαχρονία και στην Οικουμενικότητά του. Αφιερωμένου θαυμαστή τού ήρωα Παλαμήδη, του αγίου Γρηγορίου τού Θεολόγου και του Ιωάννη Καποδίστρια. Το «μπλόγκ» είναι ελεύθερο βήμα για όλα τα μέλη και τους φίλους τού Πολιτιστικού-Αθλητικού Συλλόγου της Χαλκίδας «ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ».
(κλπ βλ allblogs.gr)
Αναρτήσεις
