Μια συνάντησι με έναν γλάρο! Και το ομώνυμο κομμάτι του “Λιδάκη” (ως αφιέρωσι). Un solitario incontro con un gabbiano! E la canzone (di Lidakis – Alagianni), dedicata alla mia amata fu moglie. An encounter with a seagull! Photos and a song; as a dedication to my beloved late wife.

 

Mutatis mutandis:

Μια βάρκα ήταν μόνη της σε θάλασσα γαλάζια

κι ήτανε κι ένας γλάρος με ολόλευκα φτερά

κι όλο την κοντοζύγωνε για να της κάνει νάζια

και τις φτερούγες του έβρεχε στα γαλανά νερά

                                                    (Ο ΓΛΑΡΟΣ, Βουγιουκλάκη - Χατζιδάκης ) 

 ......................................................................

 

Η βάρκα δεν ήταν μόνη της.

Ο γλάρος ήταν ολομόναχος, αλλά δεν είχε ολόλευκα φτερά...

...

Εγώ που σταμάτησα το περπάτημα στην παραλία, όταν τον είδα...

Η αλήθεια είναι οτι τον είχα ‘δή και την προηγούμενη μέρα  

με την παρέα του.

 

Πάλι εκεί κοντά.

Και πάλι είχα για λίγο σταματήσει.

Αυτή την φορά αποδέχθηκε την παρουσία μου επι μακρόν. 

 

Τόσο που μου επέτρεψε να του κάνω μια πλήρη  

φωτογράφισι. 

 

Τόσο, που μου επέτρεψε να πλησιάσω στα 5 μέτρα, 

στα τέσσερα, 

στα τρία ...

Θα του έκανα και βίντεο, αν το κινητό μου δεν έβγαζε μήνυμα ...υπερθέρμανσης!?

 

"Και αίφνης ο φτερωτός φίλος πέταξε!" 

.

[Τα υπόλοιπα τα λέει η αθάνατη μέσα απο τα τραγούδια της Βάσω Αλαγιάννη (με την αισθαντική φωνή του πιο πρόσφατα χαμένου Μανώλη Λιδάκη].

 

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ  -  -  -  

 Ο ΓΛΑΡΟΣ

 

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ  - Lyrics

Ο ΓΛΑΡΟΣ 

Έκανα τη μοναξιά μου

παραθύρι στα όνειρα μου

κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος

και μου μίλησε με θάρρος.

Μου 'πε: κοίτα πώς πετάω

κι από τα ψηλά κοιτάω

έτσι είδα τα όνειρά σου

κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.

Μού 'πε κι άλλα - μού 'πε κι άλλα

ώσπου άρχισε ψιχάλα...

έλα, μού 'πε, πάμε τώρα

δέ φοβόμαστε τη μπόρα...

Θα πετάξουμε παντού

έχω θύελλα στο νου

αστραπή μες στην καρδιά μου

ουρανό τα όνειρά μου.

Έκανα τη μοναξιά μου παραμύθι στα όνειρά μου

κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.

Στίχοι - Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη

Ερμηνεία - Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης 

 

...................................

 

Αφιερωμένο στον κρητικό αρχάγγελο Νίκο ΞΥΛΟΥΡΗ. Ένα βιντεοτράγουδο. 1 canzone come dedica alla memoria del cretese artista Nikos Xiluris (+ 8.02.1980)

Εφέτος κανονικά θα πρέπει να γιορτάσουμε τα 75 χρόνια από την γέννησι του ελληνόψυχου λεβέντη. Εν τούτοις ας περιοριστούμε -προς ώρας- στην αναθέρμανσι της συγκίνησής μας κατά την τιμή της μνήμης του. Τριάντα ένα χρόνια, ήδη, από τότε που έφυγε από κοντά μας...
Ένα τραγούδι για την αθάνατη φωνή του, για τα τριανταένα χρόνια απουσίας…

Πρόκειται για ένα τραγούδι αφιερωμένο στον αγαπημένο μας Έλληνα πατριώτη και τραγουδιστή Νίκο Ξυλούρη, απο το συγκρότημα ΑΡΜΟΣ [με την συμμετοχή του εξαίρετου Μανώλη Λιδάκη (σε terzetto εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης + Λευτέρης Μουρτζάκης + Μάνος Σμαργιανάκης)], στην πρώτη δισκογραφική τους δουλειά ΑΜΟΝΙ ΚΑΙ ΝΕΡΟ, σε μουσική του Θάνου Ανδριά και στίχους του Λευτέρη Μουρτζάκη.

ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ. Ένα τραγούδι για τον Νίκο Ξυλούρη


Και οι στίχοι:

Αρχάγγελος

Είχες του ήλιου τη ματιά
σαν ξεκινούσες
Είχες καρδιά μικρού παιδιού
κι όλο γελούσες
Και μες στα πέλαγα βαθιά
με αγριμιού παλικαριά
τα κύματα νικούσες.

Κι έκλεισα τα μάτια μου κι άκουσα εσένα
μια φωνή πέρα απ' τη γή να τραγουδά:

Τά 'μαθες Αρετούσα μου...
Πότε θα κάμη ξαστεριά...
Ήτανε μια Φορά …
Παλικάρι στα Σφακιά...

΄Ενα σαρίκι στη σκιά και τα φτερά κλεισμένα
στον Ψηλορείτη ο βοριάς να πνέει λυπημένα
Μα εσύ δεν έφυγες ποτέ, αρχάγγελε μου Κρητικέ,
χρυσό του κόσμου θρέμμα…

Κι έκλεισα τα μάτια μου κι άκουσα εσένα
μια φωνή πέρα απ' τη γή να τραγουδά ….

Τά 'μαθες Αρετούσα μου...
Πότε θα κάμη ξαστεριά...
Ήτανε μια φορά …
Παλικάρι στα Σφακιά...

Στίχοι: Λευτέρης Μουρτζάκης

ΜΑΝΩΛΗ ΛΙΔΑΚΗ: Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ (Στίχοι του Θ. Γκόνη) Αφιέρωσι με βιντεοτράγουδο.Una canzone come dedica personale: “Mio fratello piccolo”

Ένα αγαπημένο τραγούδι, με έναν αγαπημένο τραγουδιστή, για ένα (πολύ) αγαπημένο πρόσωπο {που έχει γενέθλια αυτές τις μέρες}…

(ΛΙΔΑΚΗΣ - Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ)



Σε καλύτερη οπτικοποίησι και με εξ ίσου καλή μουσική απόδοσι βρήκαμε το τραγούδι και αλλού (πάντα στο You Tube)

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ

Ένας άνθρωπος κλειστός
σαν ερειπωμένο σπίτι.
Ούτε φως, ούτε καπνός
ούτε τζάμι στο φεγγίτη.
Ο μικρός μου αδελφός
ένας άνθρωπος κλειστός,
σαν παρατημένο σπίτι.

Γράφει λόγια στο νερό
στο πηγάδι ρίχνει πέτρες
Στου Θεού το φιλιατρό
με σκοινιά τραβά δραπέτες
Τους τραβά έξω στο φως
κι ύστερα φεύγει σκυφτός
στα βουνά, στις μαύρες πέτρες.

Ένας άνθρωπος κλειστός
σαν ερειπωμένο σπίτι
Ούτε φως, ούτε καπνός
ούτε τζάμι στο φεγγίτη
Ο μικρός μου αδελφός
ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι…


[Ποίησι: Γκόνης Θοδωρής, μουσική: Ορφέας Περίδης]


Traduzione:
MIO FRATELLO PICCOLO
Un uomo chiuso
Come una casa in rovine
Niente luce niente fumo
Niente vetro alla finestrella:
Mio fratello piccolo
una persona chiusa
come casa abbandonata.

Scrive parole sulle acque
butta pietre dentro il pozzo
alla bocca del pozzo del Dio
tira su gli evasi con le corde
li tira fuori alla luce
e dopo chino se ne va per le montagne
in mezzo alle roccie nere.

Un uomo chiuso
Come una casa in rovine
Niente luce niente fumo
Niente vetro alla finestrella:
Mio fratello piccolo
una persona chiusa
come casa abbandonata...

[Versi: Teodoro Gonis]