Το Σκάκι (ή μάλλον ο Άβαξ και οι Πεσσοί!) στο Lost. Δευτερολογία. Il promo con gli Scacchi nella serie "LOST"; e la parola “pezzo”

Μέρος Β΄ (Ως δευτερολογία)

Μια (ακόμα) αλληγορία και μια πρότασι ετυμολόγησης

(Για το α' μέρος βλ. εδώ)

Κι απ’ την επίσημη εκδοχή της διαφημιστικής καμπάνιας στα αγγλικά που είδαμε στην αρχική μας ανάρτησι, εγώ προτιμώ την …βαριάντα στα ισπανικά. Δηλ. αυτό το προωθητικό φιλμάκι (νεογκρικλιστί «PROMO» ) που έβγαλε το ισπανικό κανάλι «Κουάτρο» (CUATRO TV) και το επένδυσε με μια εξ ίσου (αν όχι και περισσότερο) υποβλητική φωνή με εκείνη του Terry O'Quinn's .
Μάλιστα, το συγκεκριμένο βιντεάκι που βρήκα στο «Γιουτιούμπ» και μπορείτε να δήτε παρακάτω, έχει και την μετάφρασι του πρωτότυπου στα αγγλικά, αλλά άλλος είναι ο λόγος της …μεροληψίας μου:
Έτσι μπορώ ν' απολαμβάνω ηδονικά την ισπανική λέξι για τους πεσσούς, την λ. Pieza , (με προφορά: "πιέθα" / "πιέθας")!

Τι νιώθω; Ότι η πανάρχαια μας ελληνική γλωσσική μήτρα -μήτηρ δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών δεν πέθανε:

Έχουμε και λέμε:

Piece αγγλικά
Piece γαλλικά
Pieza ισπανικά
Pezzo ιταλικά,

όλα (μέσω του δυτικού ελληνικού αλφαβήτου, δηλαδή της Λατινικής) από τον παλαμήδειο ΠΕΣΣΟ !!
Το αγγλικό λεξικό Chambers (όπως, έμμεσα, και το αγγλοαμερικάνικο Websters “New Encyclopedic Dictionary”) ετυμολογούν το piece < εκ του παλαιο-γαλλικού piece.
Στο έγκυρο Il Nuovo Zingarelli (Vocabolario della Lingua Italiana, σ. 1388) διαβάζω για το pezzo = "parte di materiale solido separate o staccato da un tutto". Και ο Zingarelli αμέσως το ετυμολογεί < lt. pezza.
Πάω και στο λήμμα pezza, τί να δώ: Pezza < lat. parl. pettia (m)
Συμπέρασμα: Αφήστε την συλλογική γαλατική φαντασίωσι: “pettia (m), di origine celtica” (πρβλ. και το αγγλοσαξωνικό: < Old French < Gaulish *pettia), KAI … Καλώς ήρθατε – έστω και απο χαμένο γλωσσικό μονοπάτι- στην «πεττεία» του Παλαμήδη !

LOST Season 6 Promo (CUATRO)

ΤΟ ΣΗΜΑ ΜΑΣ: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ. DESCRIZIONE DELL' ARALDO. DESCRIPTION OF OUR CLUB EMBLEM

Δημοσιεύουμε, μετά από πολύ καιρό, απόσπασμα από την υπεσχημένη Ερμηνεία της σύνθεσης του ΣΗΜΑτος του Συλλόγου μας, ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ.
Το κείμενο σε πλήρη μορφή θα το δώσουμε –Θ_θ- μέσα απο τις σελίδες τού Περιοδικού μας «Νέος Παλαμήδης» στο προσεχές (5ο; ) τεύχος.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ-ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ

Beschreibung des Emblems

" (...) Ο διαμορφούμενος εξωτερικός κύκλος χωρίζεται από διακόσμηση μαιάνδρου σε δύο ημικύκλια, πάνω και κάτω.
Στο επάνω ημικύκλιο απεικονίζεται αρχαιοελληνική σύνθεση (παρμένη από ερυθρόμορφο αγγείο του Αθηναίου αγγειογράφου Δούρι χρονολογούμενο στον 5ο αι. π.Χ. ) με θέμα σκηνή από παιδαγωγική διαδικασία με επίκεντρο την δια του Άβακος διδασκαλία γραφής από διδάσκαλο σε έφηβο, καθώς και μουσική διδασκαλία, παραπλεύρως, υπό την επίβλεψη παιδαγωγού.
Στο κάτω ημικύκλιο έχει τοποθετηθεί λεπτομέρεια αγγειογραφίας στην οποία αναπαρίσταται σκηνή στην οποία εμφανίζονται δύο ομηρικοί ή προομηρικοί ήρωες (...) να παίζουν το αρχαίο παιγνίδι των Πεσσών και ανάμεσά τους προβάλλει μέρος από την απεικονιζόμενη στο πρωτότυπο μορφή της θεάς Αθηνάς.
Στο κέντρο της Σύνθεσης του Σήματος υπάρχει δεύτερος κύκλος, αποτελούμενος από εξωτερικό δακτύλιο με διακόσμηση μαιάνδρου, εντός του οποίου απεικονίζεται πρόσφατο αρχαιολογικό εύρημα (...), πιθανότατα πεσσού, επί σκακιέρας. [Εντός της Σύνθεσης (στο κάτω μέρος τού κατακόρυφου άξονα) αναγράφεται η χρονολογία 2007 και ..."

Αλέξανδρος Κ. Σοϊλεμέζης

ΤΟ ΣΗΜΑ ΜΑΣ