"Η μηχανή του χρόνου", το τραγούδι του Κ. Τουρνά (στίχοι και μτάφρασι στα ιταλικά). "La macchina del tempo"; canta Kostas Turnas

Η μηχανή του χρόνου
Μουσική / Στίχοι: Κώστας Τουρνάς

Η μηχανή του χρόνου με παίρνει, μ' αφήνει
μου δείχνει, με χάνει.

Η μηχανή του χρόνου φοβίζει, γυρνάει
μαθαίνει, ζευγάρια χωρίζει.

Η μηχανή του χρόνου, η μηχανή του χρόνου
η μηχανή του χρόνου...

Κάθε αγάπη και έρωτα, πόλεμο - ειρήνη
και πείνα και πλούτη
Κάθε αστρόνειρο, ελπίδα, γεράματα
νιάτα και ψέμα ρυθμίζει

Η μηχανή του χρόνου, η μηχανή του χρόνου
η μηχανή του χρόνου...

Κώστας Τουρνάς (Αστρόνειρα 1973)

Μετάφρασι (στα ιταλικά) / Traduzione:

La macchina del tempo

La macchina del tempo mi prende, mi lascia,
Mi fa vedere, mi perde.

La macchina del tempo fa paura, si gira
Fa conoscere, fa separarsi le coppie.

La macchina del tempo, la macchina del tempo
La macchina del tempo.

Ogni amore e ogni passione, guerra e pace
Fame e ricchezze
Ogni sognio stellato, speranza, vecchiaia
Giovinezza e bugia
Li sta regolando

La macchina del tempo (x3 )...

Ένα τραγούδι για την Ημέρα: (Κ. Τουρνά, «Ανοίγει ο ουρανός»). Una canzone x il giorno di Festa: K. Tournas, “Si apre il cielo” + versi (in greco)

Για την σημασία της ημέρας και τα σχετικά με τον εορτασμό της κορυφαίας Εορτής του Εορτολογίου μας μην έχοντας κάτι ετοιμάση, παραπέμπουμε στο ωραίο κείμενο που είδαμε σε άλλο ιστολόγιο σήμερα «Η εορτή των Θεοφανείων στην ιστορία, την τέχνη και την παράδοση» (του Θωμά Μπαϊρακτάρη), (αλλά και εδώ).

Εμείς θα προτείνουμε ένα παλιό τραγούδι του αγαπημένου μας Κώστα Τουρνά, ένα κάπως ξεχασμένιο κομμάτι που όμως δεν το θεωρούμε ούτε άσχετο ούτε ανεπίκαιρο.



Οι στίχοι:
ΑΝΟΙΓΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ

Ο κόσμος ξυπνάει, ο κόσμος φοβάται.
Και 'γώ έχω ψυχή που ποτέ δε κοιμάται.
Να 'ρθής σε καλεί, να 'ρθής σου ζητάει.
Σου στρώνει χαλί και κάποιος γελάει.

Κι ανοίγει ο ουρανός στις ακοίμητες ψυχές
και στην πόρτα περιμένει.
Ανοίγει ο ουρανός στις ακούραστες φωνές
και σε κείνον που επιμένει,
σ' όποιον μόνος υπομένει.

Φωτιά και καπνός, κλοπή και απάτη.
Και χάσκει ο λαός, του βγαίνει το μάτι.
Ο κόσμος γυμνός, μιά πορνογραφία.
Το χθές και το πώς σαν πλαστογραφία.

Κι ανοίγει ο ουρανός στις ακοίμητες ψυχές
και στην πόρτα περιμένει.
Ανοίγει ο ουρανός στις ακούραστες φωνές
και σε κείνον που επιμένει,
σ' όποιον μόνος υπομένει.

Ο κόσμος ξυπνά, ο κόσμος φοβάται,
ο κόσμος γυμνός, ο κόσμος κοιμάται.
Φωτιά και καπνός, κλοπή και απάτη.
Και χάσκει ο λαός, του βγαίνει το μάτι.

Κι ανοίγει ο ουρανός στις ακοίμητες ψυχές
και στην πόρτα περιμένει.
Ανοίγει ο ουρανός στις ακούραστες φωνές
και σε κείνον που επιμένει,
σ' όποιον μόνος υπομένει.

Ο κόσμος ξυπνά, ο κόσμος φοβάται,
ο κόσμος γυμνός, ο κόσμος κοιμάται...

(μουσική-στίχοι: Κώστας Τουρνάς)