Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Moody Blues. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Moody Blues. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Σάββατο 18 Ιανουαρίου 2014

Δύο χαϊκού. Με τα μάτια και την έμπνευσι ενός 11χρονου. Κι ένα τραγούδι των Μούντυ Μπλούζ! Due piccole poesie (haiku) da un ragazzo di 11 anni. Two haiku poems by a 11yo boy as a dedication. And the song by The Moody Blues “Eyes Of A Child".

Μας "απεστάλησαν" στην Σύνταξι του Νέου Παλαμήδη δύο στιχουργήματα σε μορφή χαϊκού και ένα σύνολο πρωτότυπων φωτογραφικών συνθέσεων με θέμα το σκάκι. Ο εντεκάχρονος δημιουργός τους μας τα προσφέρει μάλιστα ως αφιέρωσι για τα γενέθλια του Ιστολογίου!
Αφήνουμε τις φωτογραφίες για επόμενη ανάρτησι και δημοσιεύουμε τα δύο χαϊκού που πολύ μας άρεσαν και ακόμη περισσότερο μας εξέπληξαν ευχάριστα! Βέβαια στην διαφορετική θεματική τους διαφαίνεται η επίδρασι της ζοφερής εποχής μας να ρίχνει απειλητική τη σκιά της στα αθώα παιδικά μάτια. Το πρώτο μιλάει για τα τραγικά θύματα της χρεοκοπίας, τα παιδιά, και το δεύτερο …μυρίζει θειάφι! Γι’ αυτό και εμείς ευχαριστώντας τον μικρό μας αναγνώστη (και …συνεργάτη!) πλαισιώνουμε την δημοσίευσί τους με την συνοδεία ενός παλιού αλλά όμορφου τραγουδιού από τα χρόνια της νεότητάς μας, εν είδει αμοιβαίας αφιερώσεως. Ένα μουσικό κομμάτι του ρόκ συγκροτήματος των Moody Blues που μιλάει με τόνους αισιοδοξίας και χρωματισμούς φωτεινότητας για τα παιδικά μάτια…
.....................................................................

1.
ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΜΕΡΕΣ

Παιδιά στους δρόμους
Τα κτύπησε η κρίση
Σπίτι δεν έχουν!


2. 
ΔΑΙΜΟΝΕΣ

Σκοτάδι πέφτει
Θα σπείρουν τον θάνατο!
Ποιος θα γλιτώσει;

Παναγιώτης-Αριστοτέλης Σοϊλεμέζης

............................................................

Moody Blues – Eyes Of A Child

Moody Blues – Eyes Of A Child Lyrics



Listen hear the sound
The child awakes
Wonder all around
The child awakes
Now in his life he never must be lost
No thoughts must deceive him
In life he must trust

With the eyes of a child
You must come out and see
That your world's spinning 'round
And through life you will be
A small part
Of a hope
Of a love
That exists
In the eyes of a child you will see

Earth falls far away
New life awaits
Time it has no day
New life awaits
Here is your dream and now how does it feel
No words will go with you
And now what is real?

With the eyes of a child
You must come out and see
That your world's spinning 'round
And through life you will be
A small part
Of a hope
Of a love
That exists
In the eyes of a child you will see


The Moody Blues
(1969, To Our Children's Children's Children)
 

Παρασκευή 29 Απριλίου 2011

Δυο άσχετα ξενόγλωσσα τραγούδια: το "Io ho te" του Αλ Μπάνο και το "Nights In White Satin" των Μούντυ Μπλούζ (“Moody Blues”) και οι στίχοι τους .

Due canzoni («Io ho te» di AL Bano e "Nights In White Satin" dei Moody Blues) e una traduzione in greco (video + lyrics)



1. Io ho te


Al Bano- Io ho te

(Pallavicini/ Massara)

Ci sono dei torrenti senza l'acqua e
il cielo a volte senza il blu.
Ci sono delle spiagge senza sole
e chi l'amore non l'ha piu.

Ma io ho te,
io ho te,
cascasse il mondo,
io ho te.
Oh no, no, no, non c'e dubbio che
non saro mai senza di te.

E’ triste dove vivere e per vivere
parlare a chi non sente mai.
E’ triste avere intorno tante gente e poi
sentirsi soli piu che mai.

Ma io ho te,
io ho te,
cascasse il mondo,
io ho te.
Oh no, no, no, non c'e dubbio che
non saro mai senza di te.

Ma io ho te,
io ho te,
cascasse il mondo,
io ho te.
E se saro importante o no
importa a me
tanto.

Io, io ho te,
cascasse il mondo,
io ho te.
Oh no, no, no, non c'e dubbio che
non saro mai senza di te.-

(1967, 45 giri: L'oro del mondo / Io ho te)


Πρόχειρη μετάφρασι:

Εγώ έχω εσένα

Υπάρχουν και χείμαρροι χωρίς νερό
κι ο ουρανός καμμια φορά χωρίς γαλάζιο
Υπάρχουν χωρίς ήλιο κι αμμουδιές
και κάποιος που δεν έχει πια τον έρωτα του.

Μα εγώ έχω εσένα
Μα εγώ έχω εσέ
ο κόσμος να χαλάση
έχω εσέ..
Ώ, όχι όχι όχι δεν υπάρχει αμφιβολία
πως δεν θα είμαι ποτέ χωρίς εσένα

Είναι θλιβερό κάπου να ζής και για να ζής
να μιλάς σε κάποιον που ποτέ του δεν σ’ ακούει.
Είναι θλιβερό να έχεις τριγύρω σου τόσο κόσμο κι όμως
τόσο μόνος, όσο ποτέ σου, να νιώθεις.

Μα εγώ έχω εσένα
Μα εγώ έχω εσέ
ο κόσμος να χαλάση
έχω εσέ..
Ώ, όχι όχι όχι δεν υπάρχει αμφιβολία
πως δεν θα είμαι ποτέ χωρίς εσέ.

Μα εγώ έχω εσένα
Μα εγώ έχω εσέ
ο κόσμος να χαλάση
έχω εσέ.
Κι αν γίνω κάποιος ή δεν γίνω
με νοιάζει
τόσο.

Μα εγώ έχω εσένα
Μα εγώ έχω εσέ
ο κόσμος να χαλάση
έχω εσέ..
Ώ, όχι όχι όχι δεν υπάρχει αμφιβολία
πως δεν θα είμαι ποτέ χωρίς εσέ.


2.The Moody Blues - Nights In White Satin´67



Moody Blues "Nights In White Satin" Lyrics

Nights in white satin,
never reaching the end,
Letters I've written,
never meaning to send.

Beauty I'd always missed
with these eyes before.
Just what the truth is,
I can't say anymore.

'Cos I love you, yes I love you, oh how I love you.

Gazing at people,
some hand in hand,
Just what I'm going through
they can't understand.
Some try to tell me,
thoughts they cannot defend,
Just what you want to be,
you will be in the end.

And I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.

Nights in white satin, never reaching the end,
Letters I've written, never meaning to send.
Beauty I've always missed, with these eyes before.
Just what the truth is, I can't say anymore.

'Cos I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.

'Cos I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.

Breath deep
The gathering gloom
Watch lights fade
From every room
Bedsitter people
Look back and lament
Another day's useless
Energy spent

Impassioned lovers
Wrestle as one
Lonely man cries for love
And has none
New mother picks up
And suckles her son
Senior citizens
Wish they were young

Cold hearted orb
That rules the night
Removes the colours
From our sight
Red is gray and
Yellow white
But we decide
Which is right
And
Which is an Illusion

("Days of Future Passed", 1967)

Σάββατο 2 Μαΐου 2009

"ΕΤΟΣ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ" + "ΕΤΟΣ ΔΑΡΒΙΝΟΥ" = 1 ΒΙΝΤΕΟ (των Μούντυ Μπλούζ). Instead of "Year of Astronomy" & "Darwin's Year" just a video (Α Moody Blues song

{ΣΚΕΨΙ ΚΑΙ ΣΥΜΠΑΝ}
Moody Blues The Best way to Travel

Από την αρχή της εφετινής χρονιάς σχεδιάζαμε να έχουμε σταθερή επαφή με τις επετείους. Ειδικά σκοπεύαμε να αναφερθούμε εκτενώς με αφορμή το «Έτος Αστρονομίας» και το «Έτος Δαρβίνου» στα αντίστοιχα θέματα.
Για διάφορους λόγους ΔΕΝ τα καταφέραμε.
Ας "καρφιτσώσουμε" λοιπόν στο Ιστολόγιο ένα Βίντεο, (= ένα 40χρονο τραγούδι ενός πολύ αγαπημένου μας Μουσικού Συγκροτήματος), που συνιστά ένα ιδιότυπο συναισθηματικό σχόλιο …

The Best way to Travel

And you can fly
High as a kite if you want to
Faster than light if you want to
Speeding through the universe
Thinking is the best way to travel

It's all a dream
Light passing by on the screen
And there's you and I on the beam
Speeding through the universe
Thinking is the best way to travel

We ride the waves
Distance is gone, will we find out?
How life began, will be find out?
Speeding through the universe
Thinking is the best way to travel

And you can flyHigh as a
kite if you want to
Faster than light if you want to
Speeding through the universe
Thinking is the best way to travel

MOODY BLUES


[Χρωστάμε μια μετάφρασι για τους μη αγγλομαθείς]