Εν μέσω θερμού Σεπτεμβρίου (πατημένο το φθινοπωρινό κατώφλι) περιμένοντας με συννεφιασμένες καρδιές τα πραγματικά πρωτοβρόχια κι αγωνιούντες για την επικείμενη βαρυχειμωνιά...
Μάλλον θα είναι Αυτό το κλίμα του Σεπτέμβρη Ή μόνο το ότι Όλα αλλάζουνε πάντα. Το καλοκαίρι περνάει Και ύστερα κάθε ημέρα πεθαίνει Και φεύγει Μαζί της παίρνοντας την χαρά μου.
Μάλλον θα είναι Αυτό το κλίμα του Σεπτέμβρη. Ή απλώς το ότι θα ήθελα να ονειρεύομαι πάντα. Μα γατί κάποια στιγμή ξαφνικά Τίποτα δεν είναι εύκολο; Αναρωτιέμαι αν Αν κάτι μένει ή αν χάνονται όλα…
Όπως τα γκολ που έβαζα Σε ένα τέρμα φτιαγμένο με πέτρες Με τα γόνατά μου γδαρμένα «Εξωτερικό φάλτσο: …γκόλ!»
Όπως το να πεθαίνεις της δίψας Γυρνώντας από μια καλοκαιρινή κούρσα, Αλλά δεν έχω πια το ποδήλατό μου Για κρός!
Άντε, λοιπόν, Έρωτα, κι αγκάλιασέ το Αυτό το παιδί που τρέμει απ’ το κρύο Αυτό που ζητάει όλη την αγάπη Που υπάρχει.
Μάλλον θα είναι Αυτό το κλίμα του Σεπτέμβρη. Ή μόνο το ότι Όλο μεγαλώνω. Νάτο τι είναι! Μού ‘ρχεται να γελάσω… Δυο δάκρυα.. Μα γατί κάποια στιγμή ξαφνικά Τίποτα δεν είναι εύκολο;
Όπως τα γκολ που έβαζα Σε ένα τέρμα φτιαγμένο από πέτρες Και με τα χέρια στον ουρανό Να βάζω γκόλ… Και νά η μαμά να μου φωνάζει Πως είναι στρωμένο το τραπέζι από ώρα Μα εγώ που θέλω να παίξω Ακόμα λίγο!
Άντε, λοιπόν, Έρωτα, κι αγκάλιασέ το Αυτό το παιδί που τρέμει απ’ το κρύο Αυτό που ζητάει όλη την αγάπη που υπάρχει. Όπως το να πεθαίνεις της δίψας Γυρνώντας από μια καλοκαιρινή κούρσα, Όπως το να περιμένεις Χριστούγεννα Ή το χιόνι να παίξης. Όπως το να περιμένεις Χριστούγεννα…
Τρείς μελωδικές σπονδές στην Μελαγχολία του Σεπτέμβρη. Σε ήχο αυσονικό.
Από χθές ο καιρός άλλαξε ξαφνικά. Συννεφιά και (έστω και περαστική) βροχή. Πολλούς άρχισε ήδη να τους ενοχλεί κάποια παλιό κτύπημα του σώματος (όπως εμάς το γόνατό μας). Κάποιους όμως ο νεφοσκεπής και βροχερός Σεπτέμβρης τους πονά απροσδιόριστα στην ψυχή (έχει κι αυτή τις πληγές της…).
Για αυτούς έχουμε διαλέξη τρία τραγούδια από την ιταλική μουσική σκηνή:
1.Το Melancolie ερμηνευμένο από τον Peppino di Capri. Ένα τραγούδι που γράφτηκε 45 χρόνια πρίν. Ποιος σαρανταπεντάχρονος (+ …) δεν το έχει χορέψει «μπλούζ»; {Κι όποιος το έχει σε δισκάκι 45 στροφών ξέρει πως είναι και συλλεκτικό κομμάτι…]
MELANCOLIE - PEPPINO DI CAPRI
Melancolie, in settembre mi dicevi: "Tu non m' ami piu".
E fu cosi’ che in settembre il sorriso tuo fini’.
Fotografie, forse un po’ ingiallite. come le foglie che gia son’ cadute.
Solo un ricordo, forse un po’ sfuocato. E' tutto quello che mi resta di te.
Melancolie, in settembre ti chiedevo: "Quando tornerai?".
Non m'aspettare in settembre. Questo e’ l'ultimo per me.
Solo un ricordo, forse un po’ sfuocato. E' tutto quello che mi resta di te.
Melancolie, in settembre.....(whistle)..........
Το έχουμε και στην ελληνική του «βερσιόν», το ίδιο αγαπημένη:
Peppino Di Capri - Μελαγχολία του Σεπτέμβρη Μελαγχολία του Σεπτέμβρη με ρωτάει πότε θα σε δω Μα η βροχή του Σεπτέμβρη ξέρει πως θα 'ρθεις ξανά
Φωτογραφίες μου θυμίζουν μέρες που 'σουν κοντά μου κι αγαπούσα το φως κι οι αναμνήσεις παίρνουν αγκαλιά τους τις γκρίζες ώρες και μου λείπεις πολύ
Μελαγχολία του Σεπτέμβρη με ρωτάει πότε θα σε δω Δεν περιμένω καλοκαίρια, η ζωή τελειώνει εδώ
Και οι αναμνήσεις παίρνουν αγκαλιά τους τις γκρίζες ώρες και μου λείπεις πολύ
Μελαγχολία του Σεπτέμβρη strong>
2.Το τραγούδι ImpressioniDiSettembre (Εντυπώσεις του Σεπτέμβρη)
του ιταλικού συγκροτήματος Premiata Forneria Marconi. Πρόκειται για ένα καταπληκτικό κομμάτι του 1971 γραμμένο από ένα σημαντικό μουσικό σχήμα της ιταλικής «προοδευτικής ροκ» (progressiverock).
Και για λόγους σύγκρισης στην (σχεδόν ισάξια για μας) εκτέλεσι, το έχουμε και στην νεώτερη έκδοσι απο τον μεγαλοφυή Φράνκο Μπατιάτο (Franco Battiato).
3.Την καρδιά μας έχει κλέψη όμως το τρίτο. Είναι ένα συγκινητικό τραγούδι του Λούκα Καρμπόνι (LUCA CARBONI) με τον τίτλο Settembre. Πρέπει να το ακούσετε και να το παρακολουθήσετε σε συνδυασμό με το επίσημο βιντεοκλίπ του για να το απολαύσετε πλήρως και να μας καταλάβετε(ή να μας συγχωρήσετε που ακόμα υγραίνεται το βλέμμα μας στο άκουσμά του)…
LUCA CARBONI: Settembre Forse sarà Quest'aria di settembre O solo che Che tutto cambia sempre L'estate va E poi ogni giorno muore E se ne va Portandosi con se la mia allegria
Forse sarà Quest'aria di settembre O solo che Vorrei sognare sempre Ma poi perché Di colpo tutto non è facile Mi chiedo se Qualcosa resta o tutto se ne va
Come i gol che facevo Contro una porta di legno Con le ginocchia sbucciate Esterno... gol... Come morire di sete Dopo una corsa d'estate Ma non ho più la mia bici ... da cross! E allora scaldalo amore Questo bambino che trema Che vuole tutto l'amore che c'è.
Forse sarà Quest'aria di settembre O solo che Sto diventando grande Ecco cos'è Mi viene da ridere... due lacrime Ma poi perché Di colpo tutto non è facile
Come i gol che facevo Contro una porta di legno E con le braccia alzate Segnare gol... E la mia mamma che chiama Che è gia pronta la cena Ma voglio ancora giocare Un po'! E allora salvalo amore Questo bambino che trema Che vuole tutto l'amore che c'è Come morire di sete Dopo una corsa d'estate Come aspettare del Natale E poi le palle di neve Come aspettare Natale...
Άς μεταφράσουμε την α΄ στροφή: Ίσως είναι Αυτό το κλίμα του Σεπτέμβρη Ή μόνο πως Πως όλα αλλάζουν πάντα Το καλοκαίρι πάει Και μετά κάθε μέρα πεθαίνει Και φεύγει Μαζί της παίρνοντας την χαρά μου (Και, τέλος, ας συνυπογράψουμε την επόμενη) Forse sarà Quest'aria di settembre O solo che Sto diventando grande Ecco cos'è Mi viene da ridere... due lacrime Ma poi perché Di colpo tutto non è facile ...
Καλό Χειμώνα! (ή Φθινόπωρο, όπως -κοροϊδευτικά μάλλον λόγω της ηλικίας του- παραφράζει ένας γιός μου).
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΣ :
Το παρόν ιστολόγιο αποτελεί μίαν ακόμη υλοποίηση του Καταστατικού τού Συλλόγου μας .
Ως διαδικτυακό ημερολόγιο – σημειωματάριο, ως γνωστόν, το ιστολόγιο αποτελεί γενικά χρησιμότατο μέσον επικοινωνίας . Εμείς επιπλέον εκτιμούμε πως και αυτό –εκτός της ιστοσελίδας- συνδυάζεται αποτελεσματικά με το παραδοσιακά προτιμώμενο ( και πράγματι μέχρι στιγμής αναγνωρισιμότερο και προσιτότερο) αυτών Έντυπο μέσον υπό την μορφή Περιοδικού.
Το Ιστολόγιο το βλέπουμε και ως ιστομπλοκάκι όπου αντανακλάται, δημοσιοποιείται ή και σχολιάζεται η δραστηριοποίηση του Συλλόγου, αλλά το οραματιζόμαστε και ως βήμα έκφρασης των μελών και φίλων τού Συλλόγου και των ενδιαφερόντων τους.
ΝΕΟΣ ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ =
Ιστολόγιο που διευθύνεται απο έναν ελεύθερο Έλληνα -κομματικά ανέντακτο, φυσικά - και αντιεξουσιαστή, λάτρη τού Ελληνικού Πολιτισμού νοούμενου στην διαχρονία και στην Οικουμενικότητά του. Αφιερωμένου θαυμαστή τού ήρωα Παλαμήδη, του αγίου Γρηγορίου τού Θεολόγου και του Ιωάννη Καποδίστρια. Το «μπλόγκ» είναι ελεύθερο βήμα για όλα τα μέλη και τους φίλους τού Πολιτιστικού-Αθλητικού Συλλόγου της Χαλκίδας «ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ».
(κλπ βλ allblogs.gr)
Αναρτήσεις
