Ένα σκακιστικό πρόβλημα μινιατούρα και ένα δυάρι αφιερωμένο στον Νίκο Σκαλκώτα. Un problema di scacchi (miniatura d 'autore ignoto) e un altro 2-mover (di Alex. Sellenidis), dedicato alla memoria di Nikos Skalkotas (1949-2020). A chess problem (unknown miniature) and a two-mover puzzle (by Alex. Sellenides), dedicated to the memory of Nikos Skalkottas.

 

Το σημερινό πρόβλημα-μινιατούρα είναι σύνθεσι αγνώστου και αποδείχθηκε (στην περίπτωσί μου) σκληρό καρύδι για δύο κινήσεων. Χαρακτηριστικό, θεωρώ, το οτι η λύσι του μου πήρε δέκα ολόκληρα λεπτά!?

Αλλά θα προτάξω την ταπεινή μου σύνθεσι.  Ένα δυαράκι που συνέθεσα προς τιμήν του αείμνηστου Νίκου Ν. Σκαλκώτα (1949-2020).  Είναι ένα προβληματάκι τύπου meredith, εύκολο στην επίλυσι, πιθανότατα αθεματικό, αλλά με μια πινελιά ομορφιάς...

Όπως το ανακοινώνει και η πρώτη του δημοσίευσι στο Gameknot, (πρβλ. ακατέργαστο δείγμα,  "Specimen"), πρόκειται  για κάτι απλό και μάλλον πρόχειρο, σίγουρα ανάξιο προς το ανάστημα του αγαπητού φίλου και συμπαραστάτη στο εγχείρημα τού Α.Ε.Κ. "ΑΒΑΞ και ΠΕΣΣΟΙ".  Εστω κι έτσι, όμως, εξυπηρετεί την συναισθηματική μας ανάγκη: ως ελάχιστο δείγμα της εκτίμησής μας προς το πρόσωπο του Νίκου...

Μια, μπορεί σημαντική, λεπτομέρεια:

Άλλη ανάρτησι είχα για εχθές στα σκαριά. Αλλά το ίδιο το ιστολόγιο με κατεύθυνε απο μόνο του και ακαταλήπτως στην πένθιμη υπενθύμησι μιας προ εξαετίας ανάρτησης !

Λοιπόν:

1. Η ΑΦΙΕΡΩΣΙ

ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΛΕΥΚΑ: ΜΑΤ ΣΕ 2

 

 ALEXANDROS SELLENIDES #2, In memory Nikos Skalkotas (1979-2020)

 

 5 + 4                                              #2

 

..............................................................................

 

2. Η ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΑ

ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΑΥΡΑ: ΜΑΤ ΣΕ 2

ATTENZIONE:   BLACK TO  PLAY  #2

 

 

 

 

Μια συνάντησι με έναν γλάρο! Και το ομώνυμο κομμάτι του “Λιδάκη” (ως αφιέρωσι). Un solitario incontro con un gabbiano! E la canzone (di Lidakis – Alagianni), dedicata alla mia amata fu moglie. An encounter with a seagull! Photos and a song; as a dedication to my beloved late wife.

 

Mutatis mutandis:

Μια βάρκα ήταν μόνη της σε θάλασσα γαλάζια

κι ήτανε κι ένας γλάρος με ολόλευκα φτερά

κι όλο την κοντοζύγωνε για να της κάνει νάζια

και τις φτερούγες του έβρεχε στα γαλανά νερά

                                                    (Ο ΓΛΑΡΟΣ, Βουγιουκλάκη - Χατζιδάκης ) 

 ......................................................................

 

Η βάρκα δεν ήταν μόνη της.

Ο γλάρος ήταν ολομόναχος, αλλά δεν είχε ολόλευκα φτερά...

...

Εγώ που σταμάτησα το περπάτημα στην παραλία, όταν τον είδα...

Η αλήθεια είναι οτι τον είχα ‘δή και την προηγούμενη μέρα  

με την παρέα του.

 

Πάλι εκεί κοντά.

Και πάλι είχα για λίγο σταματήσει.

Αυτή την φορά αποδέχθηκε την παρουσία μου επι μακρόν. 

 

Τόσο που μου επέτρεψε να του κάνω μια πλήρη  

φωτογράφισι. 

 

Τόσο, που μου επέτρεψε να πλησιάσω στα 5 μέτρα, 

στα τέσσερα, 

στα τρία ...

Θα του έκανα και βίντεο, αν το κινητό μου δεν έβγαζε μήνυμα ...υπερθέρμανσης!?

 

"Και αίφνης ο φτερωτός φίλος πέταξε!" 

.

[Τα υπόλοιπα τα λέει η αθάνατη μέσα απο τα τραγούδια της Βάσω Αλαγιάννη (με την αισθαντική φωνή του πιο πρόσφατα χαμένου Μανώλη Λιδάκη].

 

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ  -  -  -  

 Ο ΓΛΑΡΟΣ

 

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ  - Lyrics

Ο ΓΛΑΡΟΣ 

Έκανα τη μοναξιά μου

παραθύρι στα όνειρα μου

κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος

και μου μίλησε με θάρρος.

Μου 'πε: κοίτα πώς πετάω

κι από τα ψηλά κοιτάω

έτσι είδα τα όνειρά σου

κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.

Μού 'πε κι άλλα - μού 'πε κι άλλα

ώσπου άρχισε ψιχάλα...

έλα, μού 'πε, πάμε τώρα

δέ φοβόμαστε τη μπόρα...

Θα πετάξουμε παντού

έχω θύελλα στο νου

αστραπή μες στην καρδιά μου

ουρανό τα όνειρά μου.

Έκανα τη μοναξιά μου παραμύθι στα όνειρά μου

κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.

Στίχοι - Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη

Ερμηνεία - Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης 

 

...................................

 

Αφιερωμένα: ένα τρίστιχο (του Σελλενίδι), κι ένα τραγούδι (των Domenica).

Το τρίστιχο ( ή ...τρίστυχο;) του Σελλενίδη

 

Το βιντεοτράγουδο των Domenica

Domenica - Μέσα στη βουή του δρόμου | Mesa sti voui tou dromou - Official Video Clip

“Πέρασες όπως περνούνε / όσα δε θα ξαναρθούνε / σε κρατώ στο νου μου ακόμα / σαν τριαντάφυλλο στο στόμα ...”

Ευχετήριο φωτο-αφιέρωμα στον Γιώργο Αλ. Σοϊλεμέζη, για την απονομή του Πανεπιστημιακού Πτυχίου. Foto-dedica a Giorgio Soilemesis/Soilemezis in occasione della sua Laurea. Con Auguri!

ΠΤΥΧΙΟΝ

 Όχι μόνο ότι είναι γιός του Admin, όχι γιατι πρωταγωνίστησε κατ’ επανάληψι στο Σχολικό Σκάκι ως μαθητής, αλλά και επειδή είναι και ενεργός συνεργάτης (π.χ. βλ. εδώ) του Νέου Παλαμήδη:

 Καλή Σταδιοδρομία!!

 

 

 

Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΣΟΪΛΕΜΕΖΗΣ

(...Εις τους πτυχιούχους της Ιστορίας και Αρχαιολογίας ενεκρίθη.)

Κι άλλη επιλογή λατινικών παροιμιών ως αφιέρωσι προς φίλο εορτάζοντα (σε μετάφρασι του Σελλενίδη). Una ancora “dedicatio” con frasi proverbiali in latino; come acrostico e con traduzione libera.

 

DEDICATIO  LATINA

(ΑΝΤΙ ΔΩΡΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΙΩΙ).

Diem vesper commendat.

Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.

Materiam superabat opus.

Esse quam videri.

Tria jucta in uno.

Res non verba.

Iucundum est narrare sua mala.

Usus est magister optimus.

Sic itur ad astra!

 

1. Τί συνέβη καθ’ ἡμέραν, μάρτυς είναι ἡ εσπέρα.

2. Ἡ εξαίρεσις κανοναρχεί (σ)τον κανόνα εξαιρέτως.

3. Το Έργον το αληθινόν, ὑπερτερεί της Ὑλης.

4. Το Είναι του Φαίνεσθαι κάλλιον.

5. Τρία ένεισι εν τω Ἑνί.

6. Έργα ὑπαρκτά, αντί  λόγια επικά.

7. Που ‘ξιστορείς τα βάσανα, κάποια χαρά σου δίνει.

8. Άριστος διδάσκαλος ἡ εν τη πράξει πείρα.

9. Οὑτως πορεύεται καθείς από εδώ στ’ αστέρια!

 Επιλογή, μετάφρασις:   

Αλέξανδρος  Σελλενίδης

( Χαλκίδα, 26.10.20)

Glossarium

1. commendare = επιτρέπω, παραδίδω, συστήνω  # commentare = συγγράφω, επινοώ, σχολιάζω

2. probare =  δόκιμον κρίνω, αποδείκνυμι  exceptus < excpio  = εξαιρούμαι

3. opus , -eris (ουδ.) = έργον, τεχνούργημα, εργασία, τέχνη

5. jucta < jungere = ζεύγνυμι, συνάπτω/-ομαι, συντίθεμαι,

7. Iucundus =  ηδύς, τερπνός, εύχαρις  narrare = Διηγούμαι, αφηγούμαι

8. Usus, -us (αρσ.) =  χρήσις, χρεία, έξις, εμπειρία

9. astrum, -I (ουδ.) =  Άστρον, αλλά και aster, -eris (αρσ.) = αστήρ