Giornata mondiale della poesia: Sellenidis traduce "Ed è subito sera" del Quasimodo in neogreco. World Poetry Day. Quasimodo’s little poem/tercet “Ed è subito sera” (1st ed. 1930) in greek ! (an Alex. Sellenides traduction )

 

 Το ποίημα στο πρωτότυπο:

«Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.»  

S. Quasimodo (1st ed. 1930, 2nd 1942)

 

[Σ.Σ.  Για άλλες μεταφράσεις του Σ. Κουαζίμοντο 

στον Νέο Παλαμήδη: ΕΔΩ ]

ΟΥΝΓΚΑΡΕΤΤΙ και ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ: Ένα & ένα ποιήματα (μεταφράσεις) +1 βίντεο των U2. UNGARETTI E QUASIMODO: Trad. in greco di (1+1) poesie; +1 video dei U2

UNGARETTI E QUASIMODO: Traduzioni in greco di due (1+1) poesie loro; + 1 video dei U2
ΟΥΝΓΚΑΡΕΤΤΙ και ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ: Ένα και ένα ποιήματα (αδημοσίευτες μεταφράσεις) + 1 μουσικό βίντεο των U2

Η σκοτεινή πλευρά της επικαιρότητας μοιάζει να έχει πλήξη θανάσιμα το εορταστικό πνεύμα των ημερών μας, αλλά εμείς θα επιχειρήσουμε ένα μουσικο-ποιητικό διάλειμμα.
Για τις δύο μεγάλες ποιητικές φωνές της σύγχρονης Ιταλίας, τον Τζιουζέππε Ουνγκαρέττι και τον Σαλβατόρε Κουαζίμοντο (αυτόν ειδικά, από το 1982 συνεχίζουμε να τον διαβάζουμε και αμετανόητοι να τον μεταφράζουμε) θα μιλήσουμε μια άλλη φορά. [Ο χρόνος δεν μας επέτρεψε να τους τιμήσουμε με αφιερώματα αντάξιά τους κατά την διάρκεια του λήγοντος έτους, οπότε και θα έπρεπε εορτάσουμε επετειακά καί τα 120 χρόνια της γέννησης του ενός στην καβαφική Αλεξάνδρεια καί τα σαραντάχρονα στην μνήμη του άλλου, του αυτοεξόριστου τέκνου της πολυαγαπημένης του σικελικής γής.]
Για το φαινόμενο των άλλων παιδιών (που με την χαρισματική φωνή του Bono και τον χαρακτηριστικό ήχο του Edge, μπήκαν μέσα στην νεανική καρδιά μας την δεκαετία του 80) από την Ιρλανδία, και γι’ αυτό έχει ο Θεός!

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Δεν έχω όρεξι
να καταδυθώ
σε ένα κουβάρι
από δρόμους

Έχω τόση
κούρασι
στους ώμους

Αφήστε με έτσι
όπως ένα
πράγμα
παραπεταμένο
σε μια
γωνιά
και ξεχασμένο

Εδώ
δεν φτάνει
τίποτ’ άλλο
παρά η γλυκιά θαλπωρή

Κάθομαι
με τα τέσσερα
κλωθογυρίσματα
του καπνού
που θρώσκει απ’ την χόβολη


Giuseppe Ungaretti, (Titolo della poesia: NATALE)


Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΓΡΩΝ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ

Η εκκλησία των νέγρων στο Χάρλεμ
είναι στον α΄ όροφο ενός σπιτιού και μοιάζει
με ατελιέ. Που μπαίνεις για να κοιτάξης
για κανα φετίχ ή ένα σουβενίρ προσκυνητού.
Ο χώρος έχει και μια άγια τράπεζα διακοσμημένη
όπως κάτι γλυκά που κάνουμε στον Νότο με εκείνες κεί
τις στρογγυλές τις κίτρινες, γαλάζιες και κόκκινες κηλίδες.
Ο Ιερέας προσεύχεται σιωπηρά
με μάτια λευκά οι με μαύρο το δέρμα κοπέλες
που θα πέσουν σε έκστασι
εναγωνίως για το Θεό των χριστιανών. Μία, δύο,
διαπερασμένες απ’ τ’ αόρατο φύσημα ορχούνται
με κινήσεις απόκρημνες, στρέφονται σ’ ανατολή, σε δύση
νόμιμες εσταυρωμένες, νικήτριες και νικημένες,
οπλισμένες με την ξεκορμισμένη ψυχή τους.
Οι θεόληπτες μαινάδες πιάνουν το τραγούδι: ο Θεός τις προσέχει
από σύννεφα μπαρόκ μέσα στο άρωμα κεριών ανθρωπίνων
που ανάβουν και καίγονται από ελπίδες και πόνο.

Σαλβατόρε Κουαζίμοντο,
(Dare e avere, 1966)














Μετάφρασι: Αλέξανδρος ΣΟΪΛΕΜΕΖΗΣ


U2 - I Believe In Father Christmas [(RED)WIRE campaign
continua...

SALVATORE QUASIMODO: 3+1 POESIE TRADOTTE IN GRECO MODERNO. ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ ΣΕ 3 + 1 ΠΟΙΗΜΑΤΑ TOY ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ

SALVATORE QUASIMODO: 3+1 SUE POESIE TRADOTTE IN GRECO

Μικρή προσωπική ανθολόγηση –Απότισι τιμής στα 40χρονα του θανάτου του Μεγαλοελλαδίτη Ιταλού Νομπελίστα (1959):

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ ΣΕ 3 + 1 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ (1901-1968)

Non ho perduto nulla (Dare e avere, 1966)

Δεν έχω τίποτα χάσει

Είμαι ακόμα εδώ, ο ήλιος γυρίζει
στα νώτα όπως ένα γεράκι και η γή
επιστρέφει την φωνή μου στην δική σου.
Και ξαναρχίζει ο όχι αόρατος χρόνος
στο μάτι που ανακαλύπτει το φώς.
Δεν έχω τίποτα χάσει.
Χάνω ίσον πηγαίνω πιο πέρα
από ένα διάγραμμα ουράνιο
μακριά από κινήματα ονείρων, ένα ποτάμι
γεμάτο από φύλλα.

I soldati piangono di notte (Ancora dell' inferno, 1958)
Οι στρατιώτες κλαίνε νύκτα

Ούτε ο Σταυρός ούτε η παιδική ηλικία φτάνουνε,
το σφυροκόπημα του Γολγοθά και οι αγγελικές
αναμνήσεις, να συντρίψουν τον πόλεμο.
Οι στρατιώτες κλαίνε νύκτα
πριν πεθάνουν, είναι δυνατοί, πέφτουν
στα πόδια λέξεων που μάθανε
όντες υπο τα όπλα της ζωής.
Αριθμοί κληρωμένοι εραστές, στρατιώτες,
ανώνυμοι κοχλασμοί δακρύων.

.

.

.

Πέρα
από τις κυματιστές γραμμές των λόφων

Δεν σου διέφυγε η ζωή δια μέσου σολομωνικών
ή υβριδικών συμβόλων του ζωδιακού ή συλλαβών,
ή αριθμών διατεταγμένων να ανακαλύπτουν
τον κόσμο. Όμως υπήρξες δεσμώτης κατάδικος
να μετράς, με την άμμο και το αίμα,
τις σιωπές, αυτές τις φωνές του θανάτου,
πέρα από τις κυματιστές γραμμές των λόφων.

'

'

'

Ακούγεται ακόμα η θάλασσα

Ήδη εδώ και νύκτες ακούγεται ακόμα η θάλασσα,
ανάλαφρη, πάει και έρχεται, στην υγρή γλιστερή αμμουδιά.
Ηχώ μιας φωνής μές στο μυαλό κλεισμένης
που πάει στον χρόνο πίσω. Κι αυτό το παράπονο
το επίμονο των γλάρων: ίσως
για τα πουλιά των πύργων, που τα σπρώχνει
προς τα πεδινά ο Απρίλης . Ήδη
εσύ ήσουν κοντά μου με την φωνή εκείνη.
Κι εγώ επιθυμούσα να ’ρχότανε τώρα
και σε σένα η ηχώ από ’μένα μιας θύμησης, όπως
εκείνο εκεί το σκοτεινό μουρμούρισμα του φλοίσβου.

Traduzione: Alessandro Soilemesis