Η παραλία Κουρέντι της Χαλκίδας και μια …σκακιέρα! (Φωτογραφίες) La spiaggia "Kurenti" di Calcide e una scacchiera all'aperto. (Fotos)

Ως γνωστόν η Χαλκίδα προσφέρει αρκετές επιλογές για καλοκαιρινό μπάνιο. Και μπορεί η ευβοιωτική ακτή να θεωρείται μακράν η καλύτερη (και ως τέτοια δεν εννοούμε τόσο την προσφάτως ανανεωμένη κεντρικότατη παραλία «Αστέρια» με την αμμουδιά και τις όλες καινούργιες εγκαταστάσεις της, όσο την μεγάλη σε μήκος και σε δημοφιλία παραλία «Αλυκές», με την ψιλή άμμο και τα πολύ καθαρά νερά), αλλά και μέσα στα όρια της πόλης 2-3 παραλίες –εκτός τα «Αστέρια» που είπαμε- αν και μή οργανωμένες με τα υψηλά στάνταρ των κοσμικών «πλαζ», είναι καί απίστευτα ευκολοπροσβάσιμες καί σχετικά αξιοπρεπείς για αυτό που θα έλεγε κανείς λαϊκές ή νεολαιΐστικες επιλογές.
Από τις τρείς σχετικές παραλίες της πόλης, Σουβάλα, Κουρέντι και Ακτή Παπαθανασίου, ας παρουσιάζουμε κατακαλόκαιρα λίγες φωτογραφίες από το Κουρέντι.
Και άς κλείσουμε το αφιέρωμα (καλύπτοντας και το σκακιστικό βίτσιο μας) με μια υπαίθρια σκακιέρα! Στις δύο από τις 3 φωτογραφίες της οι προσεκτικοί θα παρατηρήσουν την ανορθογραφία που καταγγέλλει ο φακός του αυστηρού σε τέτοια ζητήματα υπογράφοντος (και φωτογραφιζομένου) διαχειριστού.

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10

11

12

Α.Ε.Κ. ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ, Σκακιστικό Τμήμα: Δελτίο Τύπου για αναβολή μαθημάτων/προπονήσεων. Abaco e Pezzi di Scacchi; Comunicato Stampa: Sospesi, momentaneamente, gli allenamenti del nostro Club a scopo preventivo.

Χαλκίδα, Αρ.Πρ. 101/11.03.2020

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Μετά τα μέτρα που ανακοινώθηκαν από την κυβέρνηση για κλείσιμο των σχολείων και αναβολή αθλητικών διοργανώσεων, το ΔΣ του συλλόγου αποφάσισε την αναστολή των μαθημάτων του σκακιστικού τμήματος για το ίδιο χρονικό διάστημα των 2 εβδομάδων. Θα γίνει προσπάθεια να αναπληρωθούν τα μαθήματα.

Εκ του ΔΣ

Ζωή Κωνσταντινίδου

Οι σκακιέρες του Πάρι Σοϊλεμέζη κατασκευασμένες στο Minecraft! Una dozzina di immagini dalla costruzione di scacchiera in Minecraft (da Paris Soilemezis)! A dozen images from the construction of a chessboard in Minecraft (by Paris Soilemezis)!

Ένα από το πιο καινοτόμα διαδικτυακά και βραβευμένα παιχνίδια του καιρού μας είναι το Μάϊνκκραφτ. Εστιάζοντας στην δημιουργικότητα επιτρέπει στους παίκτες και μέσω της διαδραστικότητας, αλλά και απλώς ως κατά μόνας παιχνίδι περιπέτειας στο εικονικό κυβερνοσύμπαν, να κατασκευάσουν τα δικά τους αντικείμενα κάθε είδους σε μια άγνωστη «γή», σε έναν ελκυστικό προς εξερεύνησι και θεωρητικά άπειρο «κόσμο». Προσόν του η ελευθερία κινήσεων και επιλογών.
Σε έναν κόσμο που τα πάντα είναι τρισδιάστατα και με δομικό υλικό (όντων και αντικειμένων) σχεδόν αποκλειστικά απο κύβους, ο παίκτης πρέπει να δρά δημιουργικά και να είναι ενεργός για να επιβιώση. Το κύριο χαρακτηριστικό στοιχείο του παιχνιδιού, έχει να κάνει ακριβώς με το σπάσιμο κύβων και την μέσω αυτών αρχιτεκτονική κατασκευή και οικοδόμηση.

Έ, λοιπόν, παίζοντας με αμείωτο ενδιαφέρον εδώ και καιρό ο Πάρις Σοϊλεμέζης αυτό το παιχνίδι, είχε την καλωσύνη, αλλά και την ικανότητα να εκτελέσει για το ιστολόγιό μας κάποιες σχεδιαστικές προτάσεις με θέμα την σκακιέρα.
Οι σκακιέρες, λοιπόν, που κατασκεύασε ο Πάρις στο Minecraft μάς απεστάλησαν πριν από καιρό. Ένα μέρος αυτού του υλικού, 12 εικόνες με αυτό το θεματικό πεδίο, «παλαμήδειος άβακας (= σκακιέρα) και πεσσοί στο Minecraft», βρίσκουμε την ευκαιρία να αναρτήσουμε απόψε εδώ στον Νέο Παλαμήδη. 

Για να ευχηθούμε ταυτόχρονα με τα συγχαρητήρια και τις ευχαριστίες μας στο μικρό μας καλλιτέχνη-συνεργάτη  
Χρόνια Πολλά για την ονομαστική του εορτή!

Το Σκάκι (ή μάλλον ο Άβαξ και οι Πεσσοί!) στο Lost. Δευτερολογία. Il promo con gli Scacchi nella serie "LOST"; e la parola “pezzo”

Μέρος Β΄ (Ως δευτερολογία)

Μια (ακόμα) αλληγορία και μια πρότασι ετυμολόγησης

(Για το α' μέρος βλ. εδώ)

Κι απ’ την επίσημη εκδοχή της διαφημιστικής καμπάνιας στα αγγλικά που είδαμε στην αρχική μας ανάρτησι, εγώ προτιμώ την …βαριάντα στα ισπανικά. Δηλ. αυτό το προωθητικό φιλμάκι (νεογκρικλιστί «PROMO» ) που έβγαλε το ισπανικό κανάλι «Κουάτρο» (CUATRO TV) και το επένδυσε με μια εξ ίσου (αν όχι και περισσότερο) υποβλητική φωνή με εκείνη του Terry O'Quinn's .
Μάλιστα, το συγκεκριμένο βιντεάκι που βρήκα στο «Γιουτιούμπ» και μπορείτε να δήτε παρακάτω, έχει και την μετάφρασι του πρωτότυπου στα αγγλικά, αλλά άλλος είναι ο λόγος της …μεροληψίας μου:
Έτσι μπορώ ν' απολαμβάνω ηδονικά την ισπανική λέξι για τους πεσσούς, την λ. Pieza , (με προφορά: "πιέθα" / "πιέθας")!

Τι νιώθω; Ότι η πανάρχαια μας ελληνική γλωσσική μήτρα -μήτηρ δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών δεν πέθανε:

Έχουμε και λέμε:

Piece αγγλικά
Piece γαλλικά
Pieza ισπανικά
Pezzo ιταλικά,

όλα (μέσω του δυτικού ελληνικού αλφαβήτου, δηλαδή της Λατινικής) από τον παλαμήδειο ΠΕΣΣΟ !!
Το αγγλικό λεξικό Chambers (όπως, έμμεσα, και το αγγλοαμερικάνικο Websters “New Encyclopedic Dictionary”) ετυμολογούν το piece < εκ του παλαιο-γαλλικού piece.
Στο έγκυρο Il Nuovo Zingarelli (Vocabolario della Lingua Italiana, σ. 1388) διαβάζω για το pezzo = "parte di materiale solido separate o staccato da un tutto". Και ο Zingarelli αμέσως το ετυμολογεί < lt. pezza.
Πάω και στο λήμμα pezza, τί να δώ: Pezza < lat. parl. pettia (m)
Συμπέρασμα: Αφήστε την συλλογική γαλατική φαντασίωσι: “pettia (m), di origine celtica” (πρβλ. και το αγγλοσαξωνικό: < Old French < Gaulish *pettia), KAI … Καλώς ήρθατε – έστω και απο χαμένο γλωσσικό μονοπάτι- στην «πεττεία» του Παλαμήδη !

LOST Season 6 Promo (CUATRO)

Το Σκάκι (ή μάλλον ο Άβαξ και οι Πεσσοί!) στο Lost. Α΄ μέρος. Il promo con gli Scacchi nella serie LOST; 1ma parte

Λέγαμε τις προάλλες για το όμορφο διαφημιστικό φιλμάκι που έβγαλαν οι παραγωγοί της τηλεοπτικής σειράς «Λόστ» (και δεν γίνεται για δεύτερη φορά να αφήσουμε ασχολίαστο και μην καταγγείλουμε την απαράδεκτη πρακτική κάποιων εταιρειών/εισαγωγέων που αφήνουν αμετάφραστους τους πρωτότυπους τίτλους των κινηματογραφικών ταινιών ή των τηλεοπτικών σειρών, ως έχουν στις ξένες γλώσσες. Κοιτάξτε παρακάτω να δείτε, λ.χ. πως οι Ισπανοί μεταφράζουν στην δική τους γλώσσα τον αγγλικό τίτλο) με την αναφορά στο τάβλι.
Δεν ήταν δυνατόν βέβαια να αποσιωπήσουμε την ανάλογη αναφορά στο σκάκι। Η οποία είναι και από πολλές πλευρές –όπως ταιριάζει άλλωστε και στο βασιλικό μας παιχνίδι- ανώτερη। Καί ως προς την δύναμι της πολυεπίπεδης αλληγορίας καί ως προς την συσσώρευσι λογοτεχνικών τόπων, προς τους οποίους προφανώς παραπέμπει.
Αφήνω για άλλοτε αυτήν την φιλολογικο-λογοτεχνική διάστασι (και τις όποιες παραπομπές στον Μπόρχες ή και κατ’ ευθείαν σε στίχους του Ομάρ Καγιάμ) και περιοριζόμενος να κάνω σήμερα μόνο δυό πρόχειρες μεταφράσεις (μία στα νεοελληνικά και μία στα …Αρχαία!) του κειμένου που υποβλητικά απαγγέλλεται κατά την προβολή του σχετικού διαφημιστικού, υπογραμμίζω (σε επόμενη δευτερολογία) μια λεξιλογική λεπτομέρεια που έχει να κάνει με πιθανή επιβίωσι της αρχαιοελληνικής λ. πεσσός στα ευρωπαϊκά λεξιλόγια।

ΤΟ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ
1 Το Βίντεο You Tube
Lost Season 6 - Chessboard Promo (dubbed by Terry O' Quinn)

2.Το αγγλικό κείμενο

The wise man said
Life is a chessboard
of nights and days
where men are pawns of God
moved here and there
God allows them to kill
and kills
and piece by piece
he puts them back in the box
because there’s a destiny for every piece
for every player
and for God

3. Μετάφρασι (Νεοελληνικά)
Ο σοφός είπε
Ζωή είναι μια σκακιέρα
Από νύχτες και μέρες
Όπου οι θνητοί είναι πιόνια του Θεού
Που κινούνται εδώ κι εκεί
Ο Θεός τους επιτρέπει να σκοτώνουν
Και σκοτώνει
Και κομμάτι το κομμάτι
τα βάζει πίσω στο κουτί
Επειδή υπάρχει ένα πεπρωμένο για κάθε πεσσό
Για κάθε παίκτη
Και για τον Θεό

3. Μετάφρασις (Αττικιστί ;)

Σοφός δή ποτε έφη:
Ο βίος παλαμήδειος άβαξ
Νυκτών τε και ημερών εστι.
Ενταύθα μεν οι βροτοί ιόντες ένθεν κακείθεν
Του θείου πεσσοί εισιν
Θεός δ’ αφίησιν αυτοίς αποκτείνειν
Αυτός τ΄ άλλως αναιρεί
Πεσσόν ουν μετά τον πεσσόν
Εν τη πυξίδι ύστερον βαλεί
Έστι γαρ ειμαρμένη πεσσώ εκάστω
Εκάστω πεττεύοντι
Θεώ γε ομοίως।

(Συνεχίζεται...)