Μεταφράζοντας Την Μετάφρασι: Το “To blossom blue” των Lake of Tears. Il brano “To blossom blue” dei Lake of Tears. (Con traduzione in neogreco)

Μεταφράζοντας απο την πανανθρώπινη εμπειρία (της αγάπης και του πόνου)

στην παγκόσμια γλώσσα (της μουσικής και της ποίησης). 

 ...

 

Ένα κομμάτι μέταλ μουσικής με τον αγγλικό τίτλο “To blossom blue” (= “Το να ανθίζεις στο μπλέ”)…

 

Δεν μπόρεσα να το επεξεργαστώ σαν δικό μου video (και να το βάλω στον απο χρόνια ανενεργό Youtube λογαριασμό μου) όπως ήθελα, οπότε αναπαράγω εδώ το συγκεκριμένο ξένο βίντεοκλίπ που βρήκα.

Εντάξει, παραθέτοντας και μια δικιά μου μετάφρασι...

... 

. 

1 Lake Of Tears - To Blossom Blue

2.  ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΑΓΓΛΙΚΑ

 

To blossom blue

I'm bleeding in ways of the fire burned
I'm crying in ways of the nightbird
No more is there one to lay by my side
I'm straying in nightmares all the time

A little something I know
A little somewhere I go, reminds me of you

To blossom blue, is to blossom without you

I'm breaking but I cannot bear to
I'm staring but I cannot see you
For no more are you to lay by my side
I'm weeping no more then this second time

A little something I know
A little somewhere I go
Where the sweet waters flow, reminds me of you

A little something I know
A little somewhere I go
Where the sweet waters flow
Where the mistletoes grow, reminds me of you

To blossom blue, is to blossom without you

...

 

ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ 

 

... 

 

TO BLOSSOM BLUE

 

 

 ΥΓ.   Οι καλλιτέχνες Lake of tears δεν είναι κάποιο avatar, Bot, ή τελος πάντων ένα εύρημα κάποιου μέσω AI. (Το λέω γιατι σε λίγο καιρό, θυμηθείτε, δεν θα βγάζουμε άκρη ...)

Είναι υπαρκτοί καλλιτέχνες, ένα γκρούπ, τετραμελές μουσικό συγκρότημα απο τα μέσα του 90 κι ακόμα (με κάποια διαλείμματα) θεωρητικά ενεργό.

Είναι τέσσερις Σουηδοί που γενικά παίζουν στο είδος της gothic/doom metal μουσικής. Έχουν υποστεί επιρροές απο προοδευτικό και ψυχεδελικό ρόκ, αλλά πολλοί κριτικοί τον ήχο τους τον εντάσσουν στο progressive και το death metal.

Για το “ρεκόρ” του ιστολογίου: Το “Dust in the wind” των Kansas. (με μια πεζή παράφρασι…). Il brano “Dust in the wind” dei Kansas. (+ lyrics)

Kansas - Dust in the Wind (Official Video)

2201 ;!

Μετά το τέλος της χθεσινής ανάρτησης το πρόσεξα: Η ανάρτησι με θέμα τα εννιάμηνα της αγαπημένης μου γυναίκας είχε στον Blogger τον αριθμό 2200. Συν Θεώ!

Και, ως συνήθως, απροσχεδιάστως και εκ του προχείρου, προέκυψε η σημερινή ανάρτησι.

 

Το "Dust in the wind" των Kansas.

 

Ένα αριστουργηματικό (στο είδος του) κομμάτι που όπου νά ‘ναι ...θα πενηνταρίσει!

Δεν είναι γιατί κατα το μήνυμα φέρνει κάτι σαν ηχώ των εκκλησιαστικών-βιβλικών παροιμιωδών εκφράσεων τύπου “Χούς εί…” και “Τα πάντα ματαιότης...” κττ (ΣΣ Άσχετο προς το παρόν, αλλά υπάρχουν αντίστοιχα αποσπάσματα/αποφθέγματα στην αρχαιοελληνική μας Γραμματεία).

Δεν είναι γιατί το κομμάτι είναι μια απο τις μεγαλύτερες επιτυχίες του αμερικάνικου συγκροτήματος (μαζί με το “Carry on my Wayward Son”).

Είναι οτι εγώ το αγάπησα αμέσως απο τότε που βγήκε στο ελληνικό βινίλιο και πάνω απ όλα οτι το ακούγαμε μαζί με τη Ζωή (στο σπίτι και στ' αυτοκίνητο) και οτι η ίδια το σιγοτραγουδούσε όλο και πιο συχνά τα τελευταία χρόνια...

 

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ (LYRICS):

 

Dust in the wind

I close my eyes

Only for a moment, and the moment's gone

All my dreams

Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind

All they are is dust in the wind

Same old song

Just a drop of water in an endless sea

All we do

Crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind

All we are is dust in the wind

 

Don't hang on

Nothing lasts forever,

but the earth and sky

It slips away

And all your money won't another minute buy

Dust in the wind

All we are is dust in the wind

Dust in the wind

Everything is dust in the wind

Dust in the wind

KANSAS  (“Point of Know Return", 1977)

..................................................

 

ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ ή μάλλον ΠΑΡΑΦΡΑΣΙ:

 

ΣΚΟΝΗ Ή ΤΕΦΡΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

Κλείνω τα δυό μου μάτια

Μόνο για μια στιγμή

Και η στιγμή πνοή που πάει και χάνεται.

Τα πάθη μου όλα, καημοί και όνειρα,

Περνούν πίσω απ' τα μάτια μου· τί φάσμα παράξενο!

Κονιορτός, μπουχός στο φυσομάνι.

Όλα είναι σαν σκόνη στο φύσημα τ’ ανέμου.

Σαν μισό κουπλέ απο παλιό τραγούδι:

"Στο αχανές της θάλασσας, απλώς νεροσταγόνα"

Κι όλα που κάνουμε, κι αυτά κι εκείνα,

Στο έδαφος ρέπια και συντρίμμια -δεν λέμε να τα δούμε!

Κονιορτός, μπουχός στο φυσομάνι

Όλα γίνονται σκόνη στο φύσημα τ’ ανέμου.

Μήν περιμένεις άλλο κάτι:

Τίποτα δεν κρατεί για πάντα

-Πέρα απ’ την γή και τα ουράνια-

Όλα περνούν και χάνονται

Και μ' όλο το βιός και τα λεφτά σου

Ούτε λεπτό ακόμα δέν φτάνουν ν’ αγοράσεις.

Σκόνη ή τέφρα στον άνεμο

Ό,τι κι αν είμαστε, σκόνη ή τέφρα στον άνεμο.

Σκόνη ή τέφρα στον άνεμο

Τα πάντα είναι σκόνη ή τέφρα στον άνεμο.

Σκόνη ή τέφρα στον άνεμο...

Α. ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ 

Το "C'est la vie" των Έμερσον, Λέικ εντ Πάλμερ αμετάφραστο με ένα ξένο σχόλιο. Il brano "C'est la vie" dei Emerson, Lake and Palmer

As a tribute ... Ένα (απο τα πολλά αγαπημένα τραγούδια) για τις 100+ μέρες που πέρασαν...

 C'est la vie

Emerson, Lake & Palmer - C'est La Vie (Official Audio)

 
 

C'est la vie
 

Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you?
C'est la vie

Do you love
And then how am I to know?
If you don't, let your love show for me
C'est la vie

 

Oh, oh, c'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me
C'est la vie

 

In the night
Do you light a lover's fire
Do the ashes of desire for you remain

 

Like the sea
There's a love too deep to show
Took a storm before my love flowed for you
C'est la vie

 

Oh, oh, c'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me
C'est la vie

 

Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C'est la vie

 

Do you give?
Do you live from day to day?
Is there no song I can play for you?
C'est la vie

 

Oh, oh, c'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me
C'est la vie

 

ΤΟ  ΞΕΝΟ  ΣΧΟΛΙΟ:

 

by TomWinner

2y ago

A beautiful song. It drives you to a roller coaster of emotions that only love can take. A distant woman or even a close one that suddenly goes away. How can you bring her back? What would you do for having a second change?C’est la vie! 

 

Από τον Μυριβήλη και το Jeronimo Yanka μέσω Albedo 039 (Λευκαυγείας τε και Μυθωδίας) στον 6354 Vangelis: πρώτος αποχαιρετισμός στον Βαγγέλη Παπαθανασίου (1945-2022). Primo ADDIO a Vangelis (da Jeronimo Yanka al’ Asteroide 6354 –attraverso l’ Albedo 039).

Ο Μυριβήλης (γύρω στο 1950) το για τον μικρό Βαγγέλη:

«Ανάμεσα στις ευχάριστες εκπλήξεις που με περίμεναν στον Βόλο, ήταν και ένα παιδάκι έξι ή εξήμισυ χρονών που ανακάλυψα προικισμένο με το θείο δώρο του ταλέντου. Ο μικρός αυτός με τις ποδίτσες της πρώτης δημοτικού και με τα γκρίζα γελαστά ματάκια του, είναι από τώρα ένας αυτοδίδακτος μικροσκοπικός συνθέτης. Μου έπαιξε στο πιάνο δύο συνθέσεις του που με κατέπληξαν. Τη μια την έλεγε ''Οι καμπάνες'' και την άλλη ''Ο χορός''. Πρέπει να δει κανείς τα μικροσκοπικά δαχτυλάκια του να αγωνίζονται να πιάσουν τις θαυμάσιες συγχορδίες που κανείς δεν του δίδαξε, πρέπει να ακούσει τους χρωματισμούς και τα χαριτωμένα ευρήματά του, για να καταλάβει το νόημα του Ευαγγελιστού που είπε: Πνεύμα ο Θεός και όπου θέλει πνει».

ΣΤΡΑΤΗΣ  ΜΥΡΙΒΗΛΗΣ

Το Jeronimo Yanka (1964)

(Για το Jeronimo Yanka, αλλά και το Yenka, βλ. και εδώ)

Ένας άξιος ύμνος για τα τριήμερα του Βαγγέλη Παπαθανασίου: Το "Αλμπίντο 039".

Vangelis - Albedo 039 – Alpha (1976)

(Για το Albedo 039, βλ. και εδώ)

 ..................

 

Vangelis Papathanassiou, Angel

Πόση είναι η Λευκαύγεια του Βαγγέλη; / How much Vangelis' Albedo is?

Tώρα ο Βαγγέλης, κορυφαίος (για εμένα ο μεγαλύτερος) μουσικοσυνθέτης της Ηλεκτρονικής, Προοδευτικής και Ορχηστρικής Ρόκ μουσικής της εποχής του, άφησε το σώμα του στον πλανήτη με το "΄Αλβεδο"/Albedo 039, και ασωμάτως οδεύει προς στις έναστρες σφαίρες και τις ουράνιες μονές. Δεν αποκλείω το ανήσυχο όσο και μουσοφίλητο πνεύμα του να κάνει καθ’ οδόν και μια στάσι στον Αστεροειδή 6354 που επαξίως φέρει  το όνομά του.  Αυτός ο Αστεροειδής που ανακαλύφθηκε το 1934 από κάποιον στο Αστεροσκοπείο των Βρυξελλών, το 1995 βαπτίστηκε “Vangelis” προς τιμήν του παγκοσμίου φήμης οικουμενικού Έλληνα. (Περισσότερα για τον 6354 βλ. εδώ).

Κατα τα άλλα:  Α Θ Α Ν Α Τ Ο Σ !

(Άλλωστε ακόμα και οι άθεοι πιστεύουν πως οι Μεγάλοι Καλιτέχνες ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ!)

Μια παλιά ταινία του Τζάκι Τσάν και μια τεράστια επιτυχία του Ζαν Μισέλ Ζάρ. Il film “Snake in the Eagle's Shadow” (1978) con Jackie Chan ed il brano "Oxygène Part II" di Jean-Michel Jarre.

Κούνγκ Φού χορογραφίες Τζάκι Τσάν σε υπόκρουσι Ζάν Μισέλ Ζάρ

Παρακολουθώντας μια παλιά ελαφριά ταινία δράσης με τον μικρό γιό μου χθές βράδυ σε δορυφορικό κανάλι, μου τράβηξε την προσοχή ένα μουσικό κομμάτι που σαν μουσικό χαλί κάλυπτε κάποιες σκηνές.

Το έργο ήταν του είδους πολεμικών τεχνών που κάτω από τον γενικό τίτλο «ταινίες καράτε» ήταν στην μόδα την δεκαετία 70 και 80. Η συγκεκριμένη ταινία όμως ήταν κινέζικης παραγωγής (για την ακρίβεια Χόνγκ Κόνγκ) και είχε πρωταγωνιστή τον αργότερα μέγα και τρανό αστέρα του Χόλυγουντ (σήμερα, 2015,  τον 2^ο πιο ακριβοπληρωμένο ηθοποιό της χρονιάς), Τζάκι Τσάν (Jackie Chan)! Ανήκει στην υποκατηγορία ταινιών Κούνγκ Φού με τον τίτλο "Snake in the Eagle's Shadow" (ο ελληνικός κάτι έλεγε για «φιδίσια γροθιά», αν θυμάμαι καλά) και είναι του 1978.

Snake in the Eagle's Shadow (1978) trailer

Εκτός του συμπαθούς "Τσάκι" Τσάν με αιφνιδίασε ευχάριστα η ορχηστρική μουσική υπόκρουσι που είχε χρησιμοποιηθή σε ορισμένα σημεία του φίλμ. Ήταν, παραδόξως, του είδους της ηλεκτρονικής μουσικής και από την πρώτη στιγμή μού ήχησε οικεία. Ήμουν, όπως αμέσως εκδηλώθηκα στον γιό μου, ανάμεσα στους Τάντζεριν Ντρήμ και κάπως στον Ζαν-Μισέλ Ζάρ.
Τελικά στην συνέχεια διεπίστωσα ότι (έστω κι αν ήταν σε κάποια σημεία ελαφρώς παραλλαγμένο) επρόκειτο για το 2^ο κομμάτι «Όξυζεν» (ή επι το γαλλικότερον «Οξυζέν») από το ομώνυμο άλμπουμ του Γάλλου Ζάν Μισέλ Ζάρ, το οποίο με τα 15 εκατομμύρια πωλήσεις του απο το καλοκαίρι του 1977 μέχρι σήμερα, υπήρξε μια άνευ προηγουμένου (για το συγκεκριμένο είδος μουσικής) παγκόσμια επιτυχία.

Εκτός λοιπόν από το trailer της ταινίας, αναρτούμε από το Γιουτιούμπι και το εν λόγω αριστουργηματικό κομμάτι της ηλεκτρονικης  μουσικής, για να …μαθαίνουν και οι νεώτεροι αυτή την ενδιαφέρουσα πτυχή της νεώτερης μουσικής ιστορίας.

JEAN-MICHEL JARRE "Oxygène Part 2" (1977)

Ένα ποίημα του Καβάφη (Θεόφιλος Παλαιολόγος) και ένα αγγλόφωνο τραγούδι (των H.E.R.R.). Για την Άλωσι. La poesia “Teofilo Paleologo” di Kavafis e una composizione del gruppo H.E.R.R.; sulla caduta di Costantinopoli.

Το ποίημα του Καβάφη είναι από τα Ανέκδοτα.
{Πέρυσι στο θερινό πρόγραμμα In-Country το είχαμε εντάξη στην εργασία "Καβάφης και Βυζάντιο" της μεταπτυχιακής φοιτήτριας Dr Martha Finn, όπου και παρουσιάστηκε καταλλήλως. Σχετίζεται όμως και με άλλες πιθανές θεματικές: Καβάφης και Ιστορία, Ο ελληνικός Καβάφης, Καβάφης ο Οικουμενικός Έλληνας κ.λ.π.}

Το τραγούδι The Fall Of Constantinople είναι από δεκαετίας σύνθεσι ενός όχι πολύ γνωστού Ολλανδο-αγγλικού συγκροτήματος με τον τίτλο H.E.R.R. (Αρχικά από το Heiliges Europa Römisches Reich). Το συγκρότημα αυτό της εναλλακτικής ρόκ που μουσικά είναι δύσκολο να ενταχθή σε κάποιο σταθερό είδος (το περιγράφουν ανάμεσα στα "neofolk", "minimalist", neoclassical και "martial" υπο-είδη της Ίντι ροκ σκηνής) μοιάζει σήμερα να είναι ανενεργό.

1.

Θεόφιλος Παλαιολόγος

Ο τελευταίος χρόνος είν’ αυτός. Ο τελευταίος των Γραικών
αυτοκρατόρων είν’ αυτός. Κι αλίμονον
τι θλιβερά που ομιλούν πλησίον του.
Εν τη απογνώσει του, εν τη οδύνη
ο Κυρ Θεόφιλος Παλαιολόγος
λέγει «Θέλω θανείν μάλλον ή ζην».

A Κυρ Θεόφιλε Παλαιολόγο,
πόσον καημό του γένους μας, και πόση εξάντλησι
(πόσην απηύδησιν από αδικίες και κατατρεγμό)
οι τραγικές σου πέντε λέξεις περιείχαν.

Κωνσταντίνος Καβάφης
(Από τα Κρυμμένα Ποιήματα 1877;-1923, Ίκαρος 1993)

Teofilo Paleologo

Ecco l’ ultimo anno. Ecco, anche lui l’ultimo

dei Greci imperatori. Ma ahime

che tristi parole si ascoltano attorno a lui.

Nella sua disperazione, nella sua pena

il Sire Teofilo Paleologo

dice: “Voglio morire piuttosto che vivere”

Oh, mio Sire Teofilo Paleologo,

quanto dolore della nostra stripe, e quanta spossatezza

(quanto disgusto da ingiustizie e da persecuzione

quelle tue cinque tragiche parole contenevano.

Costantino Kavafis

(Traduzione: A.S.)
........................................................................................
2
H.E.R.R.-The Fall of Constantinople

The Fall of Constantinople

The city is lost now; there's no time for sleeping
We're dying; we're falling; our women are weeping
The souls of our children, like bricks and like mortar
So helpless and broken, like lambs to the slaughter

Enemy! Enemy at the gates!
Enemy! Enemy at the gates!
Enemy! Enemy at the gates!
At the gates! At the gates!

The wardrums are pounding a rhythm divine
Our soldiers are marching for one final time
The rabble approaches, now sensing our fear
Barbarian conquest, of all we hold dear

[chorus]

By Mehmed and Ishak our city is torn
Their ships anchored fast off the coast of the Horn
Our warriors lie helpless, now covered in flies
'Neath ragged aggressors with greed in their eyes

[chorus]

We can't match the strength of the Janissaries
Anatolian justice, we're brought to our knees
Byzantine heroes, struck dumb with awe
And labouring under the Saracen claw

H.E.R.R. (2005)

 

Και ΄σε ακόμα μία οπτικοποίησι απο το Γιουτιούμπι:

H.E.R.R. ~ The Fall Of Constantinople (The winter of Constantinople)

Τρία κομμάτια από το σάουντρακ του «Τελευταίου Πειρασμού». 3 brani dalla colonna sonora del film di Scorsese “The Last Temptation of Christ”

• Ο Peter Gabriel, μεγάλο όνομα στο χώρο της Ρόκ δεκαετίας ’80 (γνωστός ως τραγουδιστής, συνθέτης και τραγουδοποιός των Genesis) το 1989 κυκλοφόρησε το άλμπουμ «Passion: Music for The Last Temptation of Christ». Ο Άγγλος αυτός μουσικός είχε συνθέση μεγαλοφυώς την μουσική επένδυσι του έργου του Μάρτιν Σκορτσέζε «Ο Τελευταίος Πειρασμός», έργο που βασίστηκε στο ομώνυμο μυθιστόρημα του μεγάλου μας πεζογράφου Νίκου Καζαντζάκη και κυκλοφόρησε το 1988.
• Για το πολυσυζητημένο φίλμ, όπως και για το εξ ίσου αμφιλεγόμενο λογοτέχνημα θα μιλήσουμε, Θεού θέλοντος, άλλη φορά. Σήμερα αναρτούμε στο ιστολόγιο τρία από τα πιο χαρακτηριστικά μουσικά κομμάτια του άλμπουμ του Πήτερ Γκάμπριελ που κυκλοφόρησε το 1989.

1.Peter Gabriel 01 The Feeling Begins


2.Peter Gabriel 04 Lazarus Raised



3.Peter Gabriel 07 A Different Drum


ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙ !!