Ένα επίκαιρο μονόστιχο απόφθεγμα του Μενάνδρου (για την υγεία). Un “monostico” di grandissima attualità; dalle “Gnomai” di Menandro sulla salute. .

 

Ως συνηθίζεται, έτσι και εχθές στην ονομαστική εορτή του διαχειριστού, κοινός τόπος των περισσοτέρων ευχετηρίων μηνυμάτων ήταν - και σωστά- η ευχή για υγεία. Με δεδομένη την περίεργη συγκυρία ο υποφαινόμενος να βρίσκεται μια τέτοια μέρα (όπως του συνέβη και κατά την μέρα των γενεθλίων του?!) σε χώρο Νοσοκομείου, [όπου τώρα νοσηλεύεται αγαπημένο του πρόσωπο], η ευχή – ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΣΑΣ- είναι επίκαιρη/-ες όσο ποτέ!   

{Μαζί με τις ευχαριστίες μου προς όλους όσους έστειλαν ποικιλοτρόπως τις σχετικές ευχές τους η σημερινή ανάρτησι.}

........................................................

ΑΡΧΑΙΑ:

ΟΥΚ ΕΣΘ ΥΓΕΙΑΣ ΚΡΕΙΤΤΟΝ ΟΥΔΕΝ ΕΝ ΒΙΩι

«Οὐκ ἔσθ' ὑγιείας κρεῖττον οὐδὲν ἐν βίῳ»

ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ,  Μονόστιχον  408

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΑ:

=  Κανένα μεγαλύτερο αγαθό στην ζωή, από την υγεία!

 

ΛΑΤΙΝΙΚΑ:

Επισυνάπτω και μία λατινική μετάφρασι του μονοστίχου:

 Nil sanitate vita habet beatius

 

ΣΕ ΔΙΣΤΙΧΟ: 

Ωραιότατα προβάλλεται το εν λόγω απόφθεγμα και στο …δίστιχο της φωτογραφίας, όπου στο μενάνδρειο μονόστιχο προστέθηκε (έτσι ώστε να αποτελέσει τώρα κάτι σαν  δίστιχο) η αναφορά στον «νού», στην πνευματική-ψυχική διάστασι, δηλαδή, της υγείας! Εύλογος, και λίαν απαραίτητη συμπλήρωσις!!

Ας έχωμεν, λοιπόν, όλοι συν Θεώ την ΥΓΕΙΑ μας! Σωματική και πνευματική!

 

 

 

Ανακοίνωσι (επι προσωπικού). Avviso del amministratore x una questione personale.Notice of the administrator (for a personal matter).

ΦΙΛΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙ

Με την επιστροφή στο σπίτι μας μετά την περιπέτεια της ΓΓ του συλλόγου μας, επιθυμούμε να απευθύνουμε τις πιο θερμές ευχαριστίες μας στα μέλη και τους φίλους του ΑΒΑΞ ΚΑΙ ΠΕΣΣΟΙ, καθώς επίσης στους μαθητές του Σκακιστικού Τμήματος και στους γονείς τους, για την κατανόηση και την ηθική τους συμπαράσταση στο σοβαρότατο πρόβλημα υγείας που δόξα τω Θεώ επιτυχώς αντιμετωπίσαμε. 

Ευχόμαστε ολόψυχα υγεία και άνωθεν ευλογία προς όλους! 

Αλέξανδρος Σοϊλεμέζης - Ζωή Κωνσταντινίδου