Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Εβραϊσμός. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Εβραϊσμός. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Δευτέρα 30 Μαρτίου 2026

Χριστιανοσιωνισμός: Μια Νέα Πανθρησκεία; Μεταφράζοντας ένα κείμενο για μια νέα παγκόσμια αίρεσι + 2 video. Parlando di Sionismo cristiano. Christian Zionism: A New Pan-Religion with a Jewish stamp and a Biblical mask?


Μια Νέα Πανθρησκεία με Εβραϊκή στάμπα και Βιβλική επίφασι;

Τί Μπαχάι, τί Χριστιανο-χιλιασμός, τί Οικουμενισμός; Τώρα έχουμε ολούθε Χριστιανοσιωνισμό!

Νεοφανές το φαινόμενο. Σχετικά άγνωστο εν Ελλάδι, στην Αμερική (ΗΠΑ) τείνει να αποτελεί την κυρίαρχη άποψι για τον ...Χριστιανισμό! Έλεος!! Έχει γίνει, προφανέστατα, τρομερή δουλειά τα τελευταία ειδικά δέκα χρόνια. Οι ινστρούχτορες του Σιωνισμού έχουν αλώσει τα πάντα, ειδικά στον θρησκευτικά επικρατούντα χώρο του Προτεσταντισμού. Μαζί με τις σκληροπυρηνικές σέκτες της ποικιλόχρωμης και πολυπληθέστατης Διαμαρτύρησης έχουνε βάλει πλάτη στην νεοθρησκεία-αίρεσι του Χριστιανοσιωνισμού και αυτονομημένες προσωποπαγείς ομάδες μεσσιανικών δοξασιών και αποκαλυπτικών χιλιαστικοειδών αντιλήψεων. Και βέβαια αυτό το επικίνδυνα τοξικής ισχύος ζιζάνιο έχει βλαστήσει σε περιβάλλον απόλυτα καπιταλιστικής ηθικής και τυπολατρικής νοοτροπίας και έχει ποτισθεί ποιός ξερει με πόσους κρουνούς και καταβρεχτήρες δολλαρίων απο εβραϊκές “φιλανθρωπικές” εταιρίες, κρυφές ή φανερές σιωνιστικές οργανώσεις τύπου AIPAC κττ. Γνωστόν ότι μαζί με το ανέκαθεν εβραϊκό ή έστω φιλοεβραϊκό επιχειρηματικό/οικονομικό πεδίο, τώρα πιά καί το πολιτικό, καί το ακαδημαϊκό, καί το καλλιτεχνικό (Holywood…) και βέβαια ΚΑΊ το μηντιακό περιβάλλον, είναι σχεδόν απόλυτα ελεγχόμενα στις ΗΠΑ (κατα τον ίδιο περίπου βαθμό και στην Ευρώπη) απο τους ...Εκλεκτούς του κόσμου τούτου. Νέα Πανθρησκεία λοιπόν;

Μέμνων Άπιστος

............................................................

 

Το κείμενο που ακολουθεί είναι ένα απόσπασμα απο προπαγανδιστικό κείμενο της “Διεθνούς Χριστιανικής Πρεσβείας Της Ιερουσαλήμ”. Σαν να λέμε απο το κέντρο μιας νέας Παγκόσμιας -για να μας τσούξει περισσότερο: Οικουμενιστικής- Κίνησης. Κατευθείαν θά λεγε κάποιος άπιστος απο την ...σφηκοφωλιά των καινοφανών αμνόσχημων σιωνολύκων.

Τα δύο ξενόγλωσσα βίντεο παρατίθεντai ασχολίαστα και -αν εξαιρέσεις τα συνοδευτικά της παρουσίασής τους) αμετάφραστα. Εννοείται πως αμφότερα αυτά, τα παρακολουθείτε με δικιά σας ευθύνη. :)

 

KEIMENO

Christian Zionism 101

by Rev. Malcolm Hedding, ICEJ Executive Director-Emeritus

Tens of thousands of churches have a committed belief in the importance of standing with Israel and blessing the Jewish people. The verse most often referred to as their biblical mandate is Genesis 12:3 in which God tells Abraham “I will bless those who bless you and I will curse those who curse you and in you, all the families of the earth will be blessed.”

Since the birth of the State of Israel in 1948, the theological error known as Replacement Theology has begun to decline and increasing is a theology of Christian Zionism that understands the importance of God’s everlasting covenant with Abraham and the nation he would birth.

However, just as the term “Zionism” has been turned into a negative word by Israel’s enemies, “Christian Zionism” is under attack and often misrepresented in the media and in much public discourse. For this reason, the ICEJ’s articles and monographs defining and clarifying the beliefs of Christian supporters of Israel and placing their “love for Israel” within its proper biblical context are proving invaluable.

Christian Zionists
According to the Jewish Virtual Library, “Zionism” is the national movement for the return of the Jewish people to their homeland and the resumption of Jewish sovereignty in the Land of Israel, advocated, from its inception, tangible as well as spiritual aims. Jews of all persuasions left and right, religious and secular, joined to form the Zionist movement and worked together toward these goals. Disagreements led to rifts, but ultimately, the common goal of a Jewish state in its ancient homeland was attained. The term “Zionism” was coined in 1890 by Nathan Birnbaum.

If Zionism is the belief in the Jewish people’s right to return to their homeland, then a Christian Zionist should simply be defined as a Christian who supports the Jewish people’s right to return to their homeland. Under this broad and simple definition, many Christians would qualify no matter what the reasons are for their support. Just as Jews of all persuasions formed the Zionist movement, then Christians of all persuasion can also fall within this broad definition of a Christian Zionist...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ:

"Δεκάδες χιλιάδες εκκλησίες (ΣΣ Εννοεί “χριστιανικές”, αλλά εσύ διάβαζε; Προτεσταντικές} έχουν μια ακλόνητη πίστη στη σημασία της συμπαράστασης προς το Ισραήλ και της ευλογίας του εβραϊκού λαού. Το εδάφιο που αναφέρεται συχνότερα ως βιβλική τους εντολή είναι το Γένεση 12:3, όπου ο Θεός λέει στον Αβραάμ «Θα ευλογήσω όσους σε ευλογούν και θα καταραστώ, όσους σε καταρώνται και σε σένα θα ευλογηθούν όλες οι οικογένειες της γης».


Από τη γέννηση του Κράτους του Ισραήλ το 1948, το θεολογικό σφάλμα, γνωστό ως Θεολογία Αντικατάστασης (Replacement Theology), έχει αρχίσει να φθίνει ενώ αυξάνεται μια θεολογία του Χριστιανικού Σιωνισμού (Christian Zionism) που κατανοεί τη σημασία της αιώνιας διαθήκης του Θεού με τον Αβραάμ και το έθνος που θα γεννούσε.

Ωστόσο, όπως ακριβώς ο όρος «Σιωνισμός» έχει μετατραπεί σε έναν αρνητικό όρο από τους εχθρούς του Ισραήλ, ο «Χριστιανικός Σιωνισμός» δέχεται επιθέσεις και συχνά παρουσιάζεται λανθασμένα στα μέσα ενημέρωσης και σε μεγάλο μέρος του δημόσιου διαλόγου. Για αυτόν τον λόγο, τα άρθρα και οι μονογραφίες του ICEJ (ΣΣ: Η “Διεθνής Χριστιανική Πρεσβεία Της ΣΙΩΝ” που λέγαμε), που ορίζουν και διευκρινίζουν τις πεποιθήσεις των Χριστιανών υποστηρικτών του Ισραήλ και τοποθετούν την «αγάπη τους για το Ισραήλ» στο κατάλληλο βιβλικό πλαίσιο αποδεικνύονται ανεκτίμητες.


 Χριστιανοί Σιωνιστές

Σύμφωνα με την Εβραϊκή Εικονική Βιβλιοθήκη, ο «Σιωνισμός» είναι το εθνικό (ΣΣ: Εθνικιστικό, μην ντρέπεστε!) κίνημα για την επιστροφή του εβραϊκού λαού στην πατρίδα του και την επανάκτηση της εβραϊκής κυριαρχίας στη Γη του Ισραήλ, που υποστήριζε, από την έναρξή του, απτούς (ΣΣ: ‘Απτούς”; Πές καλύτερα απατηλούς και ανθρωπιστικά κατάπτυστους) αλλά και πνευματικούς στόχους. Εβραίοι όλων των πεποιθήσεων, αριστεροί και δεξιοί, θρησκευόμενοι και κοσμικοί, ενώθηκαν για να σχηματίσουν το Σιωνιστικό κίνημα και συνεργάστηκαν για την επίτευξη αυτών των στόχων. Οι διαφωνίες οδήγησαν σε ρήξεις, αλλά τελικά, ο κοινός στόχος ενός εβραϊκού κράτους στην αρχαία πατρίδα του επιτεύχθηκε. Ο όρος «Σιωνισμός» επινοήθηκε το 1890 από τον Νάθαν Μπίρνμπαουμ. (ΣΣ Πράγματι, ο όρος «Σιωνισμός» -Zionismus)- γεννήθηκε από τον Αυστροεβραίο Nathan Birnbaum, αλλά έγινε παγκοσμίως γνωστός απο τον Ουγγροεβραίο Theodor Herzl απο το 1897 κ.ε.)


Αν ο Σιωνισμός είναι η πίστη στο δικαίωμα του εβραϊκού λαού να επιστρέψει στην πατρίδα του, τότε ένας Χριστιανός Σιωνιστής θα πρέπει απλώς να οριστεί ως ένας Χριστιανός που υποστηρίζει το δικαίωμα του εβραϊκού λαού να επιστρέψει στην πατρίδα του. Σύμφωνα με αυτόν τον ευρύ και απλό ορισμό, πολλοί Χριστιανοί θα πληρούσαν τις προϋποθέσεις ανεξάρτητα από τους λόγους για την υποστήριξή τους. Όπως ακριβώς οι Εβραίοι όλων των πεποιθήσεων σχημάτισαν το Σιωνιστικό κίνημα, έτσι και οι Χριστιανοί όλων των πεποιθήσεων μπορούν επίσης να εμπίπτουν σε αυτόν τον ευρύ ορισμό ενός Χριστιανού Σιωνιστή...

[ΣΣ Η συνέχεια του μανιφέστου εδώ.]

ΒΙΝΤΕΟ 1 :

Μια απάντησι στον χριστανοσιωνιστή Πρεσβευτή των ΗΠΑ στην Ιερουσαλήμ.

Palestinians Christians Respond to Mike Huckabee

         

"Daniel Bannoura, PhD, is joined by Palestinian pastor and theologian Munther Isaac and Palestinian theologian Dr. Tony Deik to respond to the controversial conversation between Tucker Carlson and the U.S. ambassador to Israel Mike Huckabee."

 = "Ο Δρ Daniel Bannoura, συναντιέται με τον Παλαιστίνιο πάστορα Munther Isaac και τον Παλαιστίνιο θεολόγο Δρ. Tony Deik για να απαντήσουν στην αμφιλεγόμενη συνομιλία μεταξύ του Tucker Carlson και του πρέσβη των ΗΠΑ στο Ισραήλ Mike Huckabee."

 

ΒΙΝΤΕΟ 2 : 

SIONISMO FUORILEGGE?  (Giovanni Angelo Cianti)

 

"Il sionismo è un movimento politico e ideologico sorto a metà dell’ottocento – certo non a caso in coincidenza con l’inizio dei lavori per il canale di Suez – che aveva come pretesto il ritorno al Monte Sion di Gerusalemme, sacro alle tre religioni monoteiste, con la pretesa di riunire la diaspora ebraica e di edificare il Terzo Tempio nell’imminenza del ritorno del Messia."

= "Ο Σιωνισμός είναι ένα πολιτικό και ιδεολογικό κίνημα που εμφανίστηκε στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα - που συνέπεσε σίγουρα όχι τυχαία με την έναρξη των εργασιών για τη Διώρυγα του Σουέζ - το οποίο είχε ως πρόσχημα την επιστροφή στο Όρος Σιών της Ιερουσαλήμ, ιερό τόπο για τις τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες, με στόχο την επανένωση της εβραϊκής διασποράς και την οικοδόμηση του Τρίτου Ναού ενόψει της επιστροφής του (εβραϊκού) Μεσσία."


 

Τετάρτη 11 Φεβρουαρίου 2026

Για την καπιταλιστική επιρροή του Ισραήλ και της εβραϊκής κοινότητας. Ένα στοιχειοθετημένο βίντεο που λέει πολλά! Sull'influenza capitalista di Israele e della comunità ebraica. Un video ben documentato che dice molto su un argomento tabù! On the capitalist influence of Israel and the Jewish community. A well-researched video.

Παρουσιάζοντας στο κανάλι Skeptonomic ο (Επισκ.) καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών Ευάγγελος Σφακιανάκης το θέμα του, προλογίζει λέγοντας μεταξύ άλλων: “Όλες (ΣΣ = Οι επι της εικόνας και άλλες πιο κάτω στο βίντεο αναφερόμενες παγκόσμιες Εταιρίες) έχουν κάτι κοινό: πίσω απο την ίδρυσί τους, την Ηγεσία τους ή την εξέλιξί τους βρίσκονται άνθρωποι εβραϊκής καταγωγής…”

...

 

Είναι ευρέως γνωστό ότι η ομόηχη λέξι (με την προηγούμενη) που αρχίζει απο Ε και τα παράγωγά της, είναι περίπου απαγορευμένη στον δημόσιο λόγο ή έστω φαντάζει σαν υπο ισχυρή -αν και όχι φανερά αστυνομικού τύπου- παρακολούθησι.

Τελευταία χρόνια (και σταδιακά γιγαντώνεται απο το 1948 μέχρι σήμερα) το ίδιο πάει να συμβεί, παγκοσμίως, με την λέξι Ισραήλ.

 

Κάποιοι αφού μάζεψαν τα περισσότερα λεφτά, τώρα αρχίζουν να μαζεύουν τα δεδομένα (data); Κάποιοι εκλεκτοί απο εκείνα τα μέρη λέγεται οτι θα επιχειρήσουν να ελέγξουν όλη την ανθρωπότητα. 

Ήδη πάντως κάποιοι είναι πανίσχυροι. Οι δυσπιστούντες κοιτάξτε ποιός δέν επιτρέπεται να υφίσταται κριτική απο κανέναν. Έτσι όπως πάει σε λίγο καιρό δέν θα επιτρέπεται ούτε καν να αναφέρεται το όνομά του; (Κάτι σαν ...τετραγράμματο;)


Γι αυτό και θα στοιχημάτιζα πως το σημερινό αναδημοσιευόμενο απο το Ιστολόγιό μας βίντεο, έστω κι αν είναι ήδη 2 μήνες στο Youtube, αργά ή γρήγορα (μάλλον ...γρήγορα) θα λογοκριθεί.


Μέχρι τότε ας το απολαύσουμε!

(Πώς το λέει; Για να θυμούνται οι μεγαλύτεροι και να ...μαθαίνουν οι μικρότεροι!)


Πώς το Ισραήλ ελέγχει τον κόσμο; 

...

Υ.Γ. Πόσο θα ήθελα ο κ. Καθηγητής (ή όποιος άλλος) να μας ανέλυε συστηματικά και αντικειμενικά την παρουσία-επιρροή του ισραηλινού-ισραηλιτικού παράγοντα στην χώρα μας...

 

Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 2026

Για τη Διεθνή Ημέρα Μνήμης των Θυμάτων του Ολοκαυτώματος. Ένα μήνυμα, ένα reel και ένα video.Per la Giornata Internazionale della Memoria dell'Olocausto. Un messaggio di una ministro greca, un Reel e un Video Youtube.For the International Holocaust Remembrance Day. A message from a Greek minister, a Reel and a Video.

 

Τα συνηθισμένα: 


Κι εμείς το σχόλιό μας.

 :

 

Αλλά και για την κρίσι που υπηρετείται με ειλικρινή αντιμετώπισι της φιλολογικής αλήθειας, χρειάζεται να εξηγήσουμε (στους πάντες και ειδικά στους μαθητές) το πλήρες περιεχόμενο των όρων “Εθνικός” και “Αντισημιτισμός”.

 

Ολόκληρο το χθεσινό μήνυμα της Κυρίας Υπουργού εδώ.

 

.........................

 

Και για τα καυτά θέματα “Ολοκαύτωμα”, “Γενοκτονία” και την επικαιρότητά τους, σαν παράλληλο κείμενο που λένε στο Σχολείο,επιτρέψτε ένα μικρό Reel βιντεάκι απο το Youtube.

 

Μην βιαστείτε να το χαρακτηρίσετε. Please! Ακούστε/δέστε το πρώτα. Ομιλητής ένας Καναδός Γερουσιαστής ονόματι Yuen Pau Woo. Η ομιλία και αυτουνού (με τον τίτλο "Ποτέ Πιά" - Never Again) είναι για τί άλλο; Για την Παγκόσμια Ημέρα Μνήμης των Θυμάτων του Ολοκαυτώματος...

(Σ. Σ. Δεν μεταφράζω ελληνικά τον λόγο του, αλλά υποτιτλίζεται το κείμενο μέσα στο reel video).

 :

1. ΤΟ  "REEL":   ΕΔΩ κι εδώ:


https://youtube.com/shorts/ovStJI-GKck?si=-QQOlZBBfp3rz_uL

 

Και επειδή -όπως διαπιστώνω- δέν μπορώ να το παίξω/φορτώσω απο τον Blogger, βάζω επιπλέον και ένα παλαιότερο 15 μόλις λεπτών απο το Γιουτιούμπ, κατάλληλα αμφότερα για προβληματισμό.

 :

2. VIDEO "NEVER AGAIN"  Senator Yuen Pau Woo

Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2023

“Άνθρωποι, ακουτίσθητε!”: τρίσημος ανάρτησις με την φωνή του Γκιντεόν Λεβί. Tre settimane dopo la guerra in Gaza: tre testimonianze con la coraggiosa voce di Gideon Levy.

 


Τρείς εβδομάδες κι όλας απο την ανάφλεξι στην Γάζα. Τί να πούμε εμείς; Κρατάμε, όπως όλη η οικουμένη, την ανάσα μας…

Ας ακούσουμε μια αδέσμευτη, τίμια και θαρραλέα φωνή απο το Ισραήλ. Αυτήν του έγκριτου δημοσιογράφου της Haarez, του 70χρονου πια Γεδεών Λεβύ.

1. ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ GIDEON LEVY ΣΤΗΝ ΧΑΑΡΕΖ (09.10.2023)

“...We continue without uncertainty. We arrest, kill, mistreat, rob, protect settlers committing massacres, visit Joseph’s Tomb, Othniel’s Tomb, and Joshua’s altar, all in the Palestinian territories, and of course we visit the “Temple Mount” [Al-Aqsa Mosque], with more than 5,000 Jews visiting it on Sukkot. We shoot innocent people, gouge out their eyes and smash their faces, deport them, confiscate their lands, rob them, kidnap them from their beds, and carry out ethnic cleansing. We also continue the unreasonable siege. And everything will be fine. ...”

Το άρθρο που πλήρες το έχω μόνο στα ιταλικά, το βάζω (όχι χωρίς επιφύλαξι για την ορθότητα της μετάφρασης) όπως μου το έστειλε ο Γ.Σ. απο το Facebook.

‘’Από το 1948, το Ισραήλ τιμωρεί τη Γάζα. Χθες το Ισραήλ είδε εικόνες που δεν περίμενε στη ζωή του, λόγω της αλαζονείας του.

Πίσω από όλα όσα έγιναν, παραμένει αμετάβλητη η ισραηλινή αλαζονεία. Νομίζαμε ότι μας επιτρέπεται να κάνουμε οτιδήποτε, ότι δεν θα πληρώσουμε ποτέ ένα τίμημα ή θα τιμωρούμασταν γι’ αυτό. Συνεχίζουμε όμως ακάθεκτοι. Συλλαμβάνουμε, σκοτώνουμε, κακομεταχειριζόμαστε, ληστεύουμε, προστατεύουμε στις σφαγές που κάνουν οι έποικοι μας, επισκεπτόμαστε τον τάφο του Joseph, τον τάφο του Othniel και τον βωμό του Yeshua, όλα στα παλαιστινιακά εδάφη, και φυσικά επισκεπτόμαστε το Όρος του Ναού -περισσότεροι από 5.000 Εβραίοι επισκεπτόταν το θρόνο. Πυροβολούμε αθώους ανθρώπους, τους βγάζουμε τα μάτια και τους συντρίβουμε τα πρόσωπά τους, τους απελαύνουμε, δημεύουμε τα εδάφη τους, τους λεηλατούμε, τους απαγάγουμε από τα κρεβάτια τους και πραγματοποιούμε εθνοκάθαρση. Συνεχίζουμε επίσης την αδικαιολόγητη πολιορκία στη Γάζα, και όλα νομίζουμε ότι θα πάνε καλά.

Χτίζουμε ένα τεράστιο φράγμα γύρω από τη Λωρίδα, η υπόγεια δομή της κόστισε τρία δισεκατομμύρια σέκελ και νομίζουμε ότι είμαστε ασφαλείς. Βασιζόμαστε στις ιδιοφυΐες της Μονάδας 8200 και στους πράκτορες της Shin Bet που γνωρίζουν τα πάντα και θα μας προειδοποιήσουν την κατάλληλη στιγμή. Μεταφέρουμε τον μισό στρατό από τον θύλακα της Γάζας στον θύλακα Huwara μόνο και μόνο για να εξασφαλίσουμε τους εορτασμούς του θρόνου των εποίκων και πιστεύουμε ότι όλα θα πάνε καλά, είτε στη Huwara είτε στο Erez. Τότε αποδεικνύεται ότι μια πρωτόγονη, αρχαία μπουλντόζα μπορεί να ξεπεράσει ακόμη και τα πιο περίπλοκα και ακριβά εμπόδια στον κόσμο με σχετική ευκολία, όταν υπάρχει μεγάλο κίνητρο να το κάνει. Κοιτάξτε, αυτό το αλαζονικό φράγμα μπορούν να το περάσουν ποδήλατα και μοτοσυκλέτες, παρ’ όλα τα δισεκατομμύρια που ξοδεύτηκαν για αυτό, και παρά όλους τους διάσημους ειδικούς και εργολάβους που έχουν βγάλει πολλά χρήματα.

Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τον δικτατορικό έλεγχο της Γάζας, ρίχνοντας εδώ κι εκεί ψίχουλα εύνοιας με τη μορφή μερικών χιλιάδων αδειών εργασίας στο Ισραήλ -αυτή είναι μια σταγόνα στον ωκεανό, η οποία επίσης εξαρτάται πάντα από τη σωστή συμπεριφορά- και επιστρέφουν στην “φυλακή” τους. Κάνουμε ειρήνη με τη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα – και οι καρδιές μας ξεχνάνε τους Παλαιστίνιους, ώστε να εξαφανιστούν, όπως θα ήθελαν αρκετοί Ισραηλινοί. Συνεχίζουμε να κρατάμε χιλιάδες Παλαιστίνιους κρατούμενους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κρατούνται χωρίς δίκη, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι πολιτικοί κρατούμενοι, και δεν συμφωνούμε να συζητήσουμε την απελευθέρωσή τους ακόμη και μετά από δεκαετίες στη φυλακή. Νομίζαμε ότι θα συνεχίζαμε αλαζονικά να αποκρούουμε κάθε προσπάθεια πολιτικής λύσης, απλώς και μόνο επειδή δεν μας βόλευε να ασχοληθούμε με αυτήν, και σίγουρα όλα θα συνεχίζονταν έτσι για πάντα. Και για άλλη μια φορά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν έτσι. 

Αρκετές εκατοντάδες Παλαιστίνιοι μαχητές παραβίασαν τον φράχτη και εισέβαλαν στο Ισραήλ με τρόπο που κανένας Ισραηλινός δεν μπορούσε να φανταστεί. Μερικές εκατοντάδες Παλαιστίνιοι μαχητές έχουν αποδείξει ότι είναι αδύνατο να φυλακίσεις για πάντα δύο εκατομμύρια ανθρώπους, χωρίς να πληρώσεις βαρύ τίμημα. Ακριβώς όπως η παλιά παλαιστινιακή μπουλντόζα κατέστρεψε χθες το τείχος, το πιο εξελιγμένο από όλα τα τείχη και τους φράχτες μας έσκισε και τον μανδύα της ισραηλινής αλαζονείας και αδιαφορίας. Κατέρριψε επίσης την ιδέα ότι αρκεί να επιτίθεται το Ισραήλ στην Γάζα , με drones αυτοκτονίας και να πουλάμε αυτά τα drones στον μισό κόσμο, προκειμένου να διατηρηθεί η ασφάλεια.

Χθες, το Ισραήλ είδε εικόνες που δεν είχε δει ποτέ στη ζωή του: Παλαιστινιακά στρατιωτικά οχήματα να περιπολούν τις πόλεις του και ποδηλάτες από τη Γάζα να περνούν τις πύλες του. Αυτές οι εικόνες πρέπει να κόψουν τον μανδύα της αλαζονείας. Οι Παλαιστίνιοι στη Γάζα αποφάσισαν ότι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν τα πάντα για μια μικρή έστω γεύση ελευθερίας.’’


ΠΗΓΗ 1

ΠΗΓΗ 2

2. Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΙ ΤΟΥ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ ΣΤΟ ΚΟΝΤΡΑ

3.Η ΜΝΗΜΕΙΩΔΗΣ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙΣΤΡΑΗΛΙΝΟ ΛΟΜΠΥ (10.04.2015)

Γιδεόν Λεβί: "Το Ισραήλ είναι χαμένη υπόθεση. Ξεχάστε το."

Πέμπτη 28 Ιουνίου 2012

28 Ιουνίου, 28 χρόνια πρίν: η (ανοικτή; ) επιστολή του Φίσερ στην Ιουδαïκή Εγκυκλοπαίδεια. 28 Giugno 1984; 28 anni fa: una lettera aperta di Fischer alla "Encyclopaedia Judaica"

Αφήνω τα εύληπτα παρεπόμενα στοιχεία της επιστολής, τα τυπικά της αλληλογραφίας, (όπως και τα περιττά φιλολογικά σχόλια), και προχωράω σε μια προσωπική μετάφρασι του κυρίως κειμένου της επιστολής του Μεγάλου Μπόμπυ, του τότε Παγκόσμιου Πρωταθλητή (για άλλους «φρενοβλαβή», για εμένα Πρώτου Παγκόσμιου Σκακιστή), στην Encyclopaedia Judaica, υπο ημερομηνίαν 28 Ιουνίου 1984:

Το πρωτότυπο:

AN OPEN LETTER FROM:
 BOBBY FISCHER
THE WORLD CHESS CHAMPION

TO: ENCYCLOPAEDIA JUDAICA
P.O. Box 50307 Pasadena, CA 91105
June 28, 1984

The Editors ENCYCLOPAEDIA JUDAICA JERUSALEM
The Macmillan Company
866 Third Avenue New York City, NY 10022

Gentlemen:

Knowing what I do about Judaism, I was naturally distressed to see that you erroneously featured me as a Jew in ENCYCLOPAEDIA JUDAICA. Please do not make this mistake again in any future editions of your voluminous, pseudo-authoritative publication. I am not today, nor have I ever been a Jew, and as a matter of fact, I am uncircumcised.

I suggest rather than fraudulently misrepresenting me to be a Jew, and dishonestly abusing my name and reputation as a kind of advertising gimmick to improve the image of your religion (Judaism), you try to promote your religion on its own merits — if indeed it has any! In closing,

I trust that I am not being unrealistically optimistic, in thanking you in advance for your anticipated cooperation in this matter.

Truly yours,

Bobby Fischer,
The World Chess Champion

Η μετάφρασί μου:


Κύριοι,

Γνωρίζοντας ό,τι δύναμαι περί Ιουδαϊσμού, μου προκάλεσε θλίψι, όπως είναι φυσικό, αυτό που είδα, το ότι εσφαλμένα με παρουσιάζετε σαν Εβραίο στην ΙΟΥΔΑÏΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ. Παρακαλώ όπως μη διαπράξετε εκ νέου αυτό το λάθος σε τυχόν μελλοντικές εκδόσεις της πολυτόμου και ψευδο-εγκύρου εκδόσεώς σας. Δεν είμαι κατά το παρόν, δεν ήμουν, ούτε έχω υπάρξη Εβραίος και, όντως, δεν είμαι περιτετμημένος.

Προτείνω, αντί απατηλώς να με παρουσιάζετε κατά τρόπον στρεβλωτικό ως Εβραίο, και να επιχειρείτε να βελτιώσετε την εικόνα της υμετέρας θρησκείας κακοήθως προσβάλλοντας το όνομα και την υπόληψί μου εν είδει διαφημιστικού τεχνάσματος, να κοιτάξετε να προωθήσετε την θρησκεία σας βασιζόμενοι στις δικές της αξίες – εάν πραγματικώς διαθέτει τοιαύτας.

Εν κατακλείδι, ευελπιστώ ότι δεν διατελώ αβασίμως αισιοδοξών, ευχαριστώντας σας εκ των προτέρων για την επι του θέματος προσδοκώμενη συνεργασία.

Αληθώς υμέτερος

Μπόμπυ Φίσερ
Ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής στο Σκάκι

Μετάφρασι:  Αλέξ. Σοϊλεμέζης