Το Ιταλικό τραγούδι «Per sempre sì» στον χθεσινό (σκανδαλώδη) τελικό τής Γιουροβίζιον. Οι στίχοι του και μια ελληνική διασκευή. La canzone italiana "Per sempre sì" nella (scandalosa) finale dell'Eurovision di ieri. Il testo italiano e una cover greca.

 

Στο εκνευριστικά νεοταξικό (και ιδεολογικά-γεωπολιτικά επικίνδυνα τοξικό) Πανηγύρι της Γιουροβίζιον έλεγα να μην καταδεχτώ να ρίξω ούτε μια ματιά. να μήν το παρακολουθήσω εφέτος καθόλου, παρόλα τα εβδομηκοστά Γενέθλιά του, αλλά ...μ’ έφαγε η περιέργεια! Όχι τόσο για το χορευτικά επιτυχές, αλλά σατιρικά μάλλον ευτελές “Φέρτο” ("fERTo") και τα σχετικά με τις συνήθεις επιλογές της μισητής μου ΕΡΤ, αλλά για την πορεία της συμμετοχής (της εξ ορισμού ηθικά απαράδεκτης), του κράτους-σύμβολο των ανα τον κόσμο Σιωνιστών, του Ισραήλ.

Για μια ακόμα χρονιά τα χρήματα (πόσα άραγε να ξοδέψανε και εφέτος οι φιλοισραηλινοί παράγοντες;) πιάσαν τόπο: Σπρώξανε όσο έπρεπε (στην ψηφοφορία televoting) το τραγούδι του κράτους Απαρτχάιντ των Σιωνιστών και απο την μετριότητα (όπως λίγο-πολύ κάθε χρόνο) το βγάλανε πάλι σε περίοπτη θέσι. Εφέτος 2η ! Πάλι σκανδαλωδώς...

{Αλλά ως εδώ ήταν! Υπόσχομαι να τιμήσω (εδώ στο blog) δεόντως την ...επιτυχία τους...}

Έλειπε στο (σκακιστικό) σκηνικό ο Ρήγας και η Ντάμα τού τραγουδιού

 

Για σήμερα μια μόνο σύντομη αναφορά στα αποτελέσματα (που εννοείται παρακολούθησα, αλλά, τ ομολογώ, όχι χωρίς κάποια κενά).

Αφήνω και τα γεωπολιτικά που λέγαμε, αφήνω και την πρώτη μου προτίμησι απο τα τραγούδια που άκουσα στον Τελικό. (Ως τέτοια θα ψήφιζα υπέρ του τραγουδιού της Ρουμανίας) .

Και πάμε στην εφετινή συμμετοχή της Ιταλίας η οποία έπιασε την 5η θέσι στον χθεσινό τελικό. Το τραγούδι με τον τίτλο “Per sempre "sì" “ (ήτοι: “Για πάντα Ναί") είχε έναν τόνο ρομαντικό και κινείται σε μουσικά ακούσματα άλλοι λένε ναπολιτάνικου στύλ, κατ’ εμέ περισσότερο παλιομοδίτικου ιταλικού τραγουδιού, τύπου παλιάς εποχής San Remo. Kάπως συντηρητικό κατα το περιεχόμενο και κοινότοπο όσο δεν παίρνει, η ιταλική αυτή μπαλλάντα μελοποιεί (μάλλον γλυκανάλατα -ειδικά απο πλευράς μουσικής σύνθεσης- για τα γούστα μου) μια ομολογία αγάπης με υπόσχεσι γάμου, ένα αιώνιο ναί κλπ΄. 

[ Ο συμπαθής τραγουδιστής (και ηθοποιός) Sal Da Vinci, έμπειρος και γνωστός στο ιταλικό κοινό, θεωρείται ένας απο τους ερμηνευτές του σύγχρονου ναπολιτάνικου τραγουδιού.] Και όσο για το ναπολιτάνικο στοιχείο, το μοναδικό γλωσσικά διαλεκτικό στοιχείο στο τραγούδι βρίσκεται στον ακροτελεύτιο στίχο του : Accussì, sarà pe' sempe' "sì". Δύο συνεχόμενη ναπολιτάνικοι ιδιωματισμοί: “Accussì” / ιταλ. cosi = έτσι + pe' sempe' / ιταλ. per sempre = για πάντα

Ο τελευταίος μάλιστα “δένει”, “κουμπώνει” με τον ΤΙΤΛΟ!!

 

...

 

ΟΚ, η συμμετοχή αξιοπρεπής, το τραγούδι ποιοτικό, αλλά το story και οι στίχοι του απλοϊκοί. Πριν τους παραθέσω στο πρωτότυπο και σε μια μετάφρασι μια ενδιαφέρουσα πληροφορία.

Κάποιοι Έλληνες μουσικοί με κάπως διαφορετική άποψι απο εμένα, εμπνεύσθηκαν τόσο πολύ απο το εν λόγω τραγούδι που το διασκεύασαν στα ελληνικά.

Και αυτό το αναρτώ (ως Βίντεο 2) για σύγκρισι. Κι ας ελπίσουμε (επαναλαμβάνοντας τα πικρά λόγια,,,) πως ΓΕΝΙΚΩΣ ως χώρα και ως Ευρώπη καί στα ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ θα γνωρίσουμε καλύτερες μέρες (Και βεβαίως, δεν έχει σημασία τελικά αν δεν τις γνωρίσουμε...) 

...

 

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ 1

 

Sal Da Vinci - Per Sempre Sì (LIVE) | Italy 🇮🇹 | Grand Final | Eurovision 2026

 

 

 ΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ :

 

Per sempre "sì"

È cominciato tutto quanto dal principio
Io, che per te ero solo un uomo sconosciuto
Poi diventato un re dal cuore innamorato
Tu, una regina, ora vestita in bianco, sposa
Abbiamo sognato figli in una grande casa
E superato tutte le difficoltà
Perché un amore non è amore per la vita
Se non ha affrontato la più ripida salita

E si accenderà la musica, e qui ti aspetterò
Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui sarà per sempre "sì"

So bene che è una grande incognita il futuro
Ma insieme a te non mi spaventerà, perché
Costruiremo tutto ma non alzeremo un muro
Litigare e far l'amore e poi, che male c'è?

E si accenderà la musica, per te io canterò
Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui sarà per sempre "sì"

Soltanto "sì"
Per questi giorni e mille altri ancora
Un semplice "sì", l'eternità è dentro una parola

Saremo io e te per sempre
Legati per la vita che
Senza te non vale niente
Non ha senso vivere
 

Con la mano sul petto
Io te lo prometto davanti a Dio
Saremo io e te
Accussì, sarà pe' sempe' "sì"

 

Ελληνική απόδοσι:

Απ’ την αρχή όλα αρχίσαν

Ήμουνα για σένα εγώ ένας άγνωστος

Ύστερα μ’ έκανες βασιλιά με καρδιά ερωτευμένου

Κι εσύ μια βασίλισσα, τώρα στα λευκά ντυμένη νύφη

Παιδιά ονειρευτήκαμε σ ενα μεγάλο σπίτι

μαζί και ξεπεράσαμε όλες τις δυσκολίες

Αφού αγάπη δεν είναι μια αγάπη για το τώρα

αν δεν δοκιμασθεί στην μέγιστη ανηφόρα

 

Και η μουσική θα ανοίξει, και εδώ θα σε περιμένω
Θα σου δώσω την πιο σπουδαία μέρα
Θα είμαστε εσύ και εγώ για πάντα
Προορισμένοι για μια ζωή που
Χωρίς εσένα είναι άχρηστη
Δεν έχει νόημα να ζεις

Με το χέρι μου στο στήθος μου
Σου το υπόσχομαι ενώπιον του Θεού
Θα είμαστε εσύ και εγώ
Από εδώ και πέρα, θα είναι για πάντα "ναι"

Ξέρω καλά ότι το μέλλον είναι ένα μεγάλο άγνωστο
Αλλά μαζί σου, δεν θα με τρομάξει, γιατί
Θα χτίσουμε τα πάντα αλλά δεν θα υψώσουμε τοίχο
Θα μαλώνουμε και μετά να κάνουμε έρωτα, πού είναι το κακό;
 

Και η μουσική θα ξεκινήσει, θα τραγουδήσω για σένα
Θα σου χαρίσω την πιο υπέροχη μέρα
Θα είμαστε εσύ και εγώ για πάντα

Δεσμευμένοι για μια ζωή που

Χωρίς εσένα δεν αξίζει τίποτα
Δεν έχει νόημα να ζω
Με το χέρι μου στο στήθος μου
Σου υπόσχομαι ενώπιον του Θεού
Θα είμαστε εσύ και εγώ
Από εδώ και πέρα ​​θα είναι "ναι" για πάντα
Μόνο "ναι"
Για αυτές τις μέρες και χίλιες ακόμα
Ένα απλό "ναι", η αιωνιότητα είναι μέσα σε μια λέξη
Θα είμαστε εσύ και εγώ για πάντα
Δεσμευμένοι για μια ζωή που
Χωρίς εσένα δεν αξίζει τίποτα
Δεν έχει νόημα να ζω
 

Με το χέρι μου στο στήθος μου
Σου υπόσχομαι ενώπιον του Θεού
 

Θα είμαστε εσύ και εγώ
Έτσι ακριβώς, θα είναι για πάντα "ναι" 

 

 

 

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ 2

 

Per Sempre Sì (Greek Cover) - Gia Mia Zoi Mazi

Οι στίχοι του τραγουδιού “Αστερομάτα”. Σαν μουσικό αφιέρωμα στην εφετινή “Ημέρα Μνήμης” της Ποντιακής Γενοκτονίας. Omaggio musicale per la Giornata della Memoria del Genocidio dei Greci del Ponto: I versi della canzone “Asteromata” su Eurovision 2025. Klavdia’s “Asteromata” (lyrics in inglish)

 Επιτέλους στείλαμε στον ευρωπαϊκό αυτό διαγωνισμό της Γιουροβίζιον ένα ωραίο τραγούδι σε γλώσσα ελληνική, με Έλληνες συντελεστές (τραγουδίστρια, συνθέτη, χορογράφο) και στίχο εθνικό! Και επιπλέον κατα το περιεχόμενο με έμμεσες, αλλά σαφείς αναφορές στην πρόσφατη ιστορία του Νέου Ελληνισμού και συγκεκριμένα στην Μικρασιατική καταστροφή. Ακόμα και η παρουσία της ποντιακής καταγωγής νεαρής ερμηνεύτριας ανέδιδε ήθος φιλογενές και κάτι απο αρχαίο κάλλος. Ποιός το περίμενε; Και επιπλέον, μέσα σ’ αυτόν τον ορυμαγδό με τα εμπορικά προτάγματα των πολυεθνικών, τις woke ατζέντες, αλλά και τις γεωπολιτικές αγκυλώσεις, ποιός φανταζόταν και την πανάξια διάκρισι της τιμητικής έκτης θέσης!

Το κείμενο του άσματος δέν θα το αναλύσω. Θα βάλω τους (δεκαπεντασύλλαβους ομοιοκατάληκτους) στίχους για να το χαρούμε και να το ξανατραγουδήσουμε.

Μια μόνο διόρθωσι στην ορθογράφησι της επαναλαμβανόμενης προστακτικής “γείρε”. Αυτό είναι το ορθό, απο το ρ. γέρνω, και όχι το “γύρε” που πρόχειρα αντιγράφουν, όπως βλέπω, οι πάντες στο διαδίκτυο.

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ:

ΑΣΤΕΡΟΜΑΤΑ

--Αστέρι μου, αστέρι μου...

Γλυκιά μου μάνα, μη μου κλαίς, μαύρα κι αν σου φορούνε
το ξέθωρο το σώμα μου φλόγες δεν το νικούνε.

Τα χελιδόνια της φωτιάς θάλασσες κι αν περνούνε,
του ριζωμού τα χώματα ποτέ δε λησμονούνε.

--Αστερομάτα μου μικρή, γείρε να σε φιλήσω,
στα άγια σου τα δάκρυα τα χείλη μου να σβήσω.

Αστερομάτα μου μικρή, γείρε μου να σε πιάσω,
τα ξεχασμένα μου φτερά στερνά να ξαποστάσω.

--Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου, ώω...

Γλυκιά μου μάνα μη μου κλαις, καράβι είν' η ζωή μου
που ψάχνει για το γυρισμό, αγέρα το πανί μου.

--Αστερομάτα μου μικρή, γύρε μου να σε πιάσω,
τα ξεχασμένα μου φτερά στερνά να ξαποστάσω.

[Haa, haa, haa, ah
Ah αστέρι μου, τζιβαέρι μου, ooh (ooh)
Haa, haa, haa
Ah αστέρι μου, τζιβαέρι μου

Αστέρι μου...]

Lyrics  (English translation) 

ASTEROMATA

My star
My star

My sweet mother, do not weep
Though they dress you in mourning black
This faded, weary body of mine
No flame can ever crack

The swallows born of fire’s embrace
No matter how far they roam
Shall never forget the sacred earth
That once they called their home

Oh, my little starry-eyed one
Lean, let me kiss you
Upon your holy tears of light
Let my parched lips rest anew

Oh, my little starry-eyed one
Lean, let me hold you
Let these weary, forgotten wings
Find their last breath upon you

Ah, my star,
My precious light

My sweet mother, do not weep
My life’s a vessel, drifting free
Forever searching for its home
The wind, its sail at sea.

Oh, my little starry-eyed one
Lean, let me hold you
Let these weary, forgotten wings
Find their last breath upon you

Ah, my star
My precious light

My star…

Χθεσινός τελικός «Γιουροβίζιον». Ποιο είναι το ουσιώδες; Δωρεάν οινοπνευματώδη ή Μόνο Δάκρυα; Serata "Eurovision 2013": qual’ e’ l’ essenziale? Alcool gratis o solo lacrime?

ΕΛΛΑΔΑ (6η!) 
EUROVISION 2013 GREECE FINAL (Κόζα Μόστρα και Αγάθωνας)
Κανένα πρόβλημα με το κάπως σουρρεαλιστικό περιεχόμενο του τραγουδιού ή τον ας πούμε διονυσιακό ρυθμό του, αλλά ενδυματολογικά το πράγμα παραπέμπει αλλού – πάντως όχι Ελλάδα- και το αγγλόφωνο ρεφραίν «alcohol is free» είναι τουλάχιστον παραπλανητικό
Δεν συζητάμε φυσικά για το αποτέλεσμα -απίστευτα καλό για τέτοιο τραγούδι- και δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε τους έλληνες καλλιτέχνες για την επιτυχία τους!  

Koza Mostra & Αγάθωνας Ιακωβίδης - 
Alcohol is free (EUROVISION 2013) (Greece) (Στίχοι) (FULL HD) 

Versi /  Lyrics (Στίχοι);

Μας βρήκε η τρικυμία 

Μέσα στην Εγνατία,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα, 

Ποιος παίζει με τα φώτα,
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά.

Σε μια θάλασσα ουίσκι 

ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει,
Και ζαλίζεται τρεκλίζει όλοι η γη,
Με κεφάλι σουρωτήρι 

και τ' αμάξι τρεχαντήρι,
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί

Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol is free, Alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει 

Κι η γοργόνα να ρωτάει,
Μα ο Αλέκος τα 'χει πιει καλή κυρά,
Μεσοπέλαγα φανάρι, 

Ρε μας πήρανε χαμπάρι,
Ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, (μακριά).

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα, ποιος παίζει με τα φώτα,
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά.

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα, ποιος παίζει με τα φώτα,
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά. 

Δεν μας φταίγαν τα ουισκάκια, 

Μπόμπα ήταν τα παγάκια
Και το σκάφος έχει ρόδες τελικά
Αλκοτέστ και τροχονόμος 

Δεν είν' για μας ο τρόμος
Κατηφόρα μες στην θάλασσα αρχινά.

Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol is free, Alcohol is free

Μουσική: Ηλίας Κόζας
Στίχοι: Στάθης Παχίδης
Παραγωγή: Koza Mostra

© Platinum Records 2013

ΔΑΝΙΑ (1η)
Δεν είμαστε υπέρμαχοι ούτε του πουριτανικού καθωσπρεπισμού τύπου Alcohol Free, ούτε της φουστανέλας, αλλά εκφραζόμενοι στην γλώσσα των αποικιών (την αγγλο-αμερικανική), απλώς από το ανεδαφικά πνευματώδες alcohol is free, προτιμάμε πολύ περισσότερο την αληθινότητα τού “only teardrops are free”!
Emmelie de Forest - Only Teardrops (ESC 2013 Denmark) Lyrics  

Only Teardrops

The sky is red tonight
We’re on the edge tonight
No shooting star to guide us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

So come and face me now
Here on the stage tonight
Let’s leave the past behind us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame

Tell me
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

(Tell me now) What’s gone between us has come between us
Only teardrops
(Tell me now) What’s gone between us has come between us

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops, only teardrops

Only teardrops
Only teardrops

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

Performer: Emmelie de Forest

ΙΤΑΛΙΑ (7η)
 Αλλά για να ενισχύσουμε και τον φιλο-ιταλικό χαρακτήρα του ιστολογίου, ας αποπειραθούμε να προσθέσουμε και μια μετάφρασι των στίχων στη συμπαθητική ποπ μπαλάντα της γείτονος -απο Δυσμάς- χώρας που ερμηνεύτηκε από τον νεαρό Μάρκο Μενγκόνι. Το τραγούδι με τον τίτλο “L’Essenziale” (πραγματικά «Ουσιώδες» και μακριά από τις διάφορες διεγερτικές ή μή ουσίες) έκανε μια αξιοπρεπή εμφάνισι στον εφετινό διαγωνισμό.
Marco Mengoni - L'Essenziale (Italy) - LIVE - 2013 Grand Final ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ


“L’Essenziale” — Italian Lyrics

Sostengono gli eroi
«se il gioco si fa duro, è da giocare!»
beati loro poi
se scambiano le offese con il bene.
 
Succede anche a noi
di far la guerra e ambire poi alla pace
e nel silenzio mio
annullo ogni tuo singolo dolore
per apprezzare quello che non ho saputo scegliere.

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me
l’essenziale.

Non accetterò
un altro errore di valutazione,
l’amore è in grado di
celarsi dietro amabili parole
che ho pronunciato prima che
fossero vuote e stupide.

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all’origine,
torno a te che sei per me
l’essenziale.

L’amore non segue le logiche
ti toglie il respiro e non la sete.

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazie e desideri che
appartengono anche a te

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all’origine,
torno a te che sei per me
l’essenziale.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ


ΤΟ ΟΥΣΙΩΔΕΣ

Οι ήρωες δηλώνουν

«αν το παιχνίδι είναι σκληρό πρέπει να το παίξης»

Τι να τους πής μετά,

που μπερδεύουν τις προσβολές με το καλό.

Συμβαίνει και σε μάς

να κάνουμε πόλεμο και μετά να επιζητούμε την ειρήνη...

Μέσα στην σιωπή μου

εκμηδενίζω κάθε μεμονωμένο σου πόνο

για να εκτιμήσω αυτό που δεν έμαθα να επιλέγω.

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

εγώ συνθέτω νέα σύμπαντα και επιθυμίες

που ανήκουν και σε εσένα

που από πάντα είσαι για εμένα

το ουσιώδες.

Δεν θα δεχθώ ένα άλλο λάθος στην αξιολόγησι

Η αγάπη είναι σε θέσι

να κρυφθή πίσω από αγαπησιάρικες λέξεις

που ψέλλισα πριν να

γίνουν άδειες κι ανόητες.

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

εγώ συνθέτω νέα σύμπαντα και επιθυμίες

που ανήκουν και σε εσένα

που από πάντα είσαι για εμένα

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

απομακρύνομαι από τις υπερβολές

κι απ’ τις κακές συνήθειες,

θα επιστρέψω στην αρχή,

θα γυρίσω σε σένα

που είσαι για μένα

το ουσιώδες.

Η αγάπη δεν ακολουθεί τις λογικές.

Σου κόβει την ανάσα και την δίψα.

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

εγώ συνθέτω νέα σύμπαντα κι επιθυμίες

που ανήκουν και σ’ εσένα

που από πάντα είσαι για εμένα

Ενώ ο κόσμος γίνεται κομμάτια

απομακρύνομαι από τις υπερβολές

κι απ’ τις κακές συνήθειες, 

θα επιστρέψω στην αρχή,

θα γυρίσω σ’ εσένα

που είσαι για μένα

το ουσιώδες!

Ερμηνευτής: Marco Mengoni

Στιχουργός: Roberto Casalino

Υπογραμμίζουμε το γεγονός ότι το ιταλικό αυτό τραγούδι ήρθε πρώτο και στον περίφημο διαγωνισμό τραγουδιού του Σαν Ρέμο (πριν απο 2 μήνες) και επιλέγουμε να το ξανακούσουμε σε πιο ρόκ εκτέλεσι: σε μια ερασιτεχνική μουσική εκτέλεσι (cover –ας είναι καλά το Γιουτιούμπι!) με ηλεκτρική κιθάρα!
L'essenziale - Marco Mengoni - Electric Guitar Cover !  
ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ- Τελική Βαθμολογία (Eurovision 2013, Final Standings) 

Τις συμμετοχές των χωρών και των τραγουδιών τους στον τελικό του εφετινού Ευρωπαϊκού Διαγωνισμού Τραγουδιού, καθώς και τα πλήρη αποτελέσματα μπορείτε να τα δήτε εδώ.

Σουηδική Ευφορία στην εφετινή Ευροβίζιον. Euphoria ("Euforia"); La canzone svedese (con il titolo ...greco!), vincitrice alla "Eurovision 2012"

Όχι μόνο για τον ελληνικό τίτλο, θα ψηφίζαμε κι εμείς το τραγούδι της Σουηδίας.
Με την συμπάθειά μας στα δροσερά ελληνόπουλα της Κύπρου και στην παιδικότητα των ρωσίδων γιαγιάδων...

EUROVISION 2012 - SWEDEN - Loreen - Euphoria (Final)

{Απο το αισθησιακό Λα Λα Λα της Ήβης απο το νησί της Αφροδίτης,
στης μελαχροινής Loreen απο την χώρα των (υπερ)Βορείων
την αφροδισιακή ευφορία...}

Και οι στίχοι:
Lyrics

 Euphoria

Why, why can’t this moment last forevermore?
Tonight, tonight eternity’s an open door…
No, don’t ever stop doing the things you do.
Don’t go, in every breath I take I’m breathing you…

Euphoria
Forever, ’till the end of time
From now on, only you and I
We’re going up-up-up-up-up-up-up
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up-up-up-up-up-up-up

We are here, we’re all alone in our own Universe,
We are free, where everything’s allowed and love comes first,
Forever and ever together, we sail into infinity,
We’re higher and higher and higher, we’re reaching for divinity.

Euphoria
Forever, ’till the end of time
From now on, only you and I
We’re going up-up-up-up-up-up-up
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up-up-up-up-up-up-up

Forever we sail into infinity,
We’re higher, we’re reaching for divinity…

Euphoria, euphoria
We’re going up-up-up-up-up-up-up
Euphoria….
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up-up-up-up-up-up-up
Euphoria, euphoria
We’re going up-up-up-up-up-up-up

Performed by LOREEN

Επινίκια για το ¨Παραμύθι¨ του εφετινού διαγωνισμού της «Γιουροβιζιόν». Σχολιασμός με ένα στιχούργημα + 1 βιντεοτράγουδο. Fairytale + video & comment

Μετά από την λήξι του περιβόητου τελικού του διαγωνισμού της Eurovision στην Μόσχα (54ου στην ιστορία του θεσμού της E.B.U.), όπου νικητής με διαφορά αναδείχθηκε ο υπο σημαίαν Νορβηγίας Λευκορώσος Alexander Rybak με το τραγουδάκι Fairytale (= Παραμύθι. Βλ. το βίντεο και τους στίχους του τραγουδιού στο συγγενικό Ιστολόγιο του Ιλιντ Νταρά, την ανάρτησι: Fairytale + Lyrics), φάνηκε, μεταξύ άλλων, οτι παραμυθιαστήκαμε από τις προβλέψεις της σχετικής παραβιομηχανίας των ΜΜΕ. Όσοι υπεραισιόδοξοι είχαν ποντάρει στον Ρουβά πήγαν στο …ομοιοκαταληκτούν δοχείο. (Βλ. και τα πιο κάτω στιχάκια).
(Κι αυτή «η τρίχα απο το δοξάρι» φαίνεται ότι έκατσε στον λαιμό σ’ αμφότερες τις αφές Μαγγίρα)

Οι ψηφίσαντες ανα τον κόσμο θεατές-ακροατές διέψευσαν, λοιπόν, το νεογρεκικό «Δις ιζ άουρ νάιτ» (ασμάτιον με το οποίο οι πλούσια αμοιβόμενοι –και αποφασίζοντες για μας- σοφοί τσιφλικάδες της ΕΡΤ θέλησαν -για μια ακόμα φορά βαρβαριστί- να μας εκπροσωπήσουν), και ελάχιστα συγκινημένοι από τις εκχωρήσεις μας και τα προσόντα του αοιδού μας, μας παραχώρησαν την …έβδομη θέσι.
Παραμύθι αποδεικνύεται και ο περιορισμός του γεωπολιτικού παράγοντα (βλ. ακατάλυτες θρησκευτικοφυλετικές συμμαχίες) με τον συνυπολογισμό της ψήφου των επι μέρους κρατικών επιτροπών στην διαδικασία της ψηφοφορίας.
Όσο διεξάγεται με αυτό το σύστημα των τηλεψηφοφοριών (televoting) ο εν λόγω ευρω-διαγωνισμός, είναι περίπου αδιανόητο για τον εθνικισμό των απανταχού Τούρκων να μείνη εκτός εξάδας οποιοδήποτε συμμετέχον τουρκικό άσμα.
[Να, λοιπόν, μια σίγουρη επιλογή για τον εκάστοτε στοιχηματισμό και τους τροφίμους του]:
{Επιτέλους κάποιος δεν γινόταν να πή απ’ τους εγχώριους φαφλατάδες (κάτι σαν το κάτωθι τροπάρι;):}

«Meganeoellinorama to eurostichimation
ή Omerta gia megailitious ragiades»

(Σε άψογες ριμάδες)

Ανοίξτε τις φυλλάδες, σοφότατες κυράδες.
Κι εσείς οι μπουνταλάδες – πρώην φουστανελάδες-
αντι για φασολάδες: πίτσες, μακαρονάδες!

Κι άν θέλετε παράδες, μην μπήτε σε μπελάδες:
Μακριά από Ρουβάδες, σας ρίχνουν σε κουβάδες!

Στις εβροβιζιοκαντάδες
-βουτυρομαρμελάδες-
αφήστε τις Ελλάδες:
Ψηφίστε τουρκαλάδες!

…………………….
Τέτοιες μέρες το κρατικό μας κανάλι, ο εθνικός μας ραδιοτηλεοπτικός φορέας, είναι σαν να αντιφωνεί (ή ξεφωνίζει;) στον εθνικό μας ποιητή:
«Migar(ίζ)is - έχω άλλο στο νού μου πάρεξ Eurovision και Διαφημίσεις;»

Το ελλαδικό κράτος δια της κρατικοδίαιτης ΕΡΤ διαπράττει συστηματικά τα τελευταία χρόνια διακρίσεις σε βάρος της ελληνικής γλώσσας (πρβλ. ξενικές ονομασίες ραδιοφωνικών-τηλεοπτικών προγραμμάτων κι εκπομπών, μονόγλωσση <αγγλόφωνη> αναγραφή ελληνικών και ξένων αθλητικών διοργανώσεων, υπόθαλψι γλωσσικής ξενολατρίας από τους συνεργάτες της δημοσιογράφους και σχολιαστές κλπ) και σχεδόν πάντοτε υπέρ της αγγλοαμερικανικής γλώσσας.
Να μην μιλήσουμε για την προβολή ξένων προτύπων, από μια κρατική ΕΤαιρία η οποία από την αρχή της χρονιάς επαίρεται ότι ανανέωσε –αποικιοκρατικού τύπου - συνεργασία με την εταιρία κολοσσό Disney, η οποία αναλαμβάνει πια όχι μόνο την παιδική ζώνη, αλλά και την φροντίδα για τις ανάγκες και των άλλων ηλικιών.

Από την άλλη, για να μην πολυλογούμε, αν η «Γιουροβίζιον» είναι ένα μικροεπεισόδιο στην βασανιστική πορεία (και εφιαλτική για κάποιους σαν και μας, κολοσσιαίων διαστάσεων εκστρατεία) αποδόμησης της εθνικής μας ταυτότητας– στα μετερίζια της Ιστορίας, της Θρησκευτικής & πολιτιστικής παράδοσης, και φυσικά της Γλώσσας (κι αφού δεν μπορούμε σ’ αυτό το αλλοτριωμένο κράτος, ούτε αυτό να το αναγκάσουμε να αλλάξη το ιερό για μας τους πιστούς πανάρχαιο όνομά του –ρίχνοντας τις μάσκες- αλλά και ούτε κι εμείς να κάψουμε τις ταυτότητές μας), ας βρούμε έναν ισχυρό κοινωνικοπολιτικό φορέα – όσο είναι καιρός – να προστατεύσουμε τα δικαιώματά μας.
Ως μειονότητα!


Το παρακάτω βιντεοτράγουδο έτσι, για να μάθουμε πόσο εμπνέει τους Έλληνες του εξωτερικού ο …πολιτισμός –και μάλιστα η "παιδεία" - του σύγχρονου ελληνικού κρατιδίου:

Όλα ΤΑ ΑΛΛΑ εκτός από τα ΕΛΛΗΝΙΚΑ στην EUROVISION! Sofia Sjunger "Alla"; A sweden song (in greek!?!) candidate for the Eurovision contest of 2009...

Λίγα λεπτά πριν την ...συγκλονιστική στιγμή για τους νεοέλληνες «φάνς» της «Γιουροβίζιον» ψηφοφορία του μουσικοχορευτικού αυτού διαγωνισμού -που μόνο κατ’ όνομα θα παραμένει σε λίγα χρόνια ευρωπαϊκός- αναλογιζόμαστε πως κι εφέτος εκεί που για μέρες ήταν συγκεντρωμένα τα φώτα της δημοσιότητας, με την συμμετοχή 42 (η ισοφάρισι του περσινού «ρεκόρ» ...απετράπη την τελευταία στιγμή απο την ματαίωσι της συμμετοχής του San Marino) χωρών ακούστηκαν τα Αγγλικά, τα Γαλλικά, τα Ρωσικά, τα Ισπανικά, Πορτογαλέζικα, τα Εβραϊκά, τα Σέρβικα, τα Εσθονικά, τα Γεωργιανά, τα Τουρκικά, ακόμα και τα Αλβανικά, αλλά δεν ακούστηκε ούτε μία λέξι στα ελληνικά.
Προφανώς δεν αναγνωρίζει αξία –ούτε και η παρούσα πρωταγωνιστικά – επίσημα «ελληνική» αποστολή στην «γλώσσα των Θεών».
Αναρωτιέμαι τί θα ψήφιζαν οι ευρωλάγνοι καταναλωτές, πολίτες της σύγχρονης «ελληνικής» κοινωνίας, αν είχε προκριθή το παρακάτω κομμάτι (στον κρατικό προκριματικό διαγωνισμό 2009) της Σουηδίας;

Πάρτε κι ένα βίντεο με τους στίχους του τραγουδιού με τον τίτλο "ALLA" στα λατρεμένα μεταξύ των ημεδαπών νεολαίων μας greeklish:

(Ά, και η κοπέλλα, ονόματι Σοφία, (Sofia) δεν είναι Ελληνίς!)

(Δεν πάμε γι΄ άλλα. Θα πούμε κι άλλα!)