Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Πρωτοχρονιά. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Πρωτοχρονιά. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 1 Ιανουαρίου 2023

 "Εἰς νέον ἐνιαυτὸν", με την ευχή του Μεγάλου Βασιλείου για Ευλογημένη Χρονιά!! Una preghiera di Basilio Magno dalla sua Divina Liturgia; per l' Anno Nuovo!

Σήμερα, 1η Ιανουαρίου, μνήμη του Αγίου Βασιλείου του Μεγάλου. 

Η παρακάτω ευχή είναι απο την Θεία Λειτουργία του. Ο Βασίλειος εκφράζοντας διαχρονικά κάθε πιστό προσεύχεται στον εν Τριάδι Θεό της Αγάπης, ο οποίος μας αξίωσε για μια ακόμη φορά "εἰς νέον ἐνιαυτὸν". Την ευχήν του ας έχουμε! 

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

Α.  ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

«Κύριε ὁ Θεός ἡμῶν, ὁ καιροὺς καὶ χρόνους ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ θέμενος, 

ὁ ἄναρχος καὶ ἀτελεύτητος καὶ ἐπέκεινα παντὸς χρόνου νοούμενός τε καὶ ὑπάρχων, 

ὁ πάσης ἐκτός μεταβολῆς τε τῶν ὄντων καὶ ἀλλοιώσεως, 

ὁ τὸν πάντα χρόνον τόν τε γεγονότα, τόν τε ὄντα καὶ τὸν ἐσόμενον πληρῶν, 

ὁ ἐν τῇ ἀφάτῳ σου μακροθυμίᾳ καταξιώσας ἡμᾶς εἰς νέον ἐνιαυτὸν τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητός σου εἰσελθεῖν, 

αὐτός, πανάγαθε Δέσποτα, τὴν εἴσοδον ταύτην τῇ θείᾳ σου χάριτι εὐλόγησον· 

ὄμβρους εἰρηνικοὺς πρὸς καρποφορίαν τῇ γῇ δώρησαι· 

τοὺς ἀέρας ὑγιεινοὺς καὶ εὐκράτους ἀνθρώποις τε καὶ κτήνεσι κατασκεύασον· 

δὸς ἡμῖν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ βεβαίᾳ τὸν κύκλον αὐτοῦ διελθεῖν, τῷ στεφάνῳ τῆς δόξης τῶν ἀρετῶν κοσμουμένους, 

τῷ φωτὶ τῶν ἐντολῶν σου εὐσχημόνως ὡς ἐν ἡμέρᾳ καλῶς ὁδεύοντας· 

τὸ εὐσεβές ἡμῶν ἔθνος τῇ δυνάμει σου κραταίωσον· 

τὴν νεότητα παιδαγώγησον, τὸ γῆρας περικράτησον· 

τοὺς ὀλιγοψύχους παραμύθησον· τοὺς ἐσκορπισμένους ἐπισυνάγαγε· 

τοὺς πεπλανημένους ἐπανάγαγε καὶ σύναψον τῇ ἁγίᾳ σου Ἐκκλησίᾳ, ἥν τῇ θείᾳ σου χάριτι καλῶς διαφύλαξον· 

λάλησον ἀγαθὰ ἐν ταῖς καρδίαις τῶν ἀρχόντων ἡμῶν, ἐνίσχυσον καὶ ἐνδυνάμωσον αὐτούς τε καὶ τὸν φιλόχριστον ἡμῶν στρατόν· 

ἐλθέτω ἐφ’ ἡμᾶς, Κύριε, ἡ βασιλεία σου, βασιλεία ἀγάπης, χρηστότητος, δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης 

καὶ ἀξίωσον ἡμᾶς ἐν ἑνὶ στόματι καὶ μιᾷ καρδίᾳ ὑμνεῖν σε καὶ δοξάζειν 

σε τὸν ἐν Τριάδι ἄναρχον καὶ αἰώνιον Θεόν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν».


 

Β. ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΙ *:

Κύριε ὁ Θεός μας,
Ἐσὺ ποὺ ἔθεσες ὑπὸ τὴν ἐξουσία Σου τοὺς καιροὺς καὶ τοὺς χρόνους,
ποὺ ὑπάρχεις χωρὶς ἀρχὴ καὶ τέλος καὶ ἔξω ἀπὸ κάθε ἔννοια χρόνου,
ἔξω ἀπὸ κάθε μεταβολὴ καὶ ἀλλοίωση, ποὺ γεμίζεις μὲ τὴν παρουσία Σου
κάθε χρόνο, τὸν παρελθόντα, τὸν ἐνεστότα καὶ τὸν μέλλοντα,
Ἐσὺ ποὺ μὲ τὴν ἀπερίγραπτη μακροθυμία Σου μᾶς ἀξίωσες
νὰ εἰσέλθουμε σὲ νέο χρόνο τῆς πλούσιας καλοσύνης Σου,
Ἐσὺ Πανάγαθε Δέσποτα, εὐλόγησε αὐτὴ τὴν εἴσοδο μὲ τὴ θεία Σου Χάρη.
Δώρησε κατάλληλο καιρὸ στὴ γῆ πρὸς καρποφορία.
Κάνε τὸ κλίμα ὑγιεινὸ καὶ εὔκρατο γιὰ ἀνθρώπους καὶ ζώα.
Δῶσε μας μὲ εἰρήνη καὶ σταθερὴ ὁμόνοια νὰ περάσουμε τὴν διάρκειά του,
στολισμένοι μὲ τὸ στεφάνι τῆς δόξας τῶν ἀρετῶν
καὶ ὁδεύοντας θεάρεστα στὸ φῶς τῶν ἐντολῶν Σου.
Δυνάμωσε τὸ εὐσεβὲς Ἔθνος μας μὲ τὴν δύναμή Σου.
Παιδαγώγησε τὴ νεότητα. Στήριξε τὰ γηρατειά. Παρηγόρησε τοὺς ὀλιγόψυχους.
Ἐπαν
άφερε αὐτοὺς ποὺ ἔχουν διασκορπιστεῖ.
Αὐτοὺς ποὺ ἔχουν πλανηθεῖ ἕνωσέ τους πάλι μὲ τὴν ἁγία Σου Ἐκκλησία,
τὴν ὁποία διαφύλαξε μὲ τὴ Χάρη Σου.
Μίλησε ἀγαθὰ στίς καρδιές τῶν ἀρχόντων μας,
ἐνίσχυσε καί δυνάμωσε αὐτοὺς καὶ τὸν φιλόχριστο στρατό μας.
Ἂς ἔλθει σὲ ἐμᾶς, Κύριε, ἡ Βασιλεία Σου,
Βασιλεία ἀγάπης, καλωσύνης, δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης,
Καί ἀξίωσέ μας,
μὲ ἕνα στόμα καὶ μιὰ καρδιὰ νὰ Σὲ ὑμνοῦμε καὶ νὰ Σὲ δοξάζουμε
Ἐσένα τὸν Ἄναρχο καὶ αἰώνιο Τριαδικὸ Θεὸ στοὺς αἰῶνες τῶν αἰώνων.
Ἀμήν.

 

[*Πηγή: ΕΔΩ ]

Σάββατο 31 Δεκεμβρίου 2022

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ με Κάλαντα που δεν ακούσαμε (κι ούτε μας τά 'παν άλλοι…

 Σας έχω 'πει πως θεωρώ την λέξι "κάλαντα" ελληνικής ετυμολογίας, προφανώς ιταλολατινικό γλωσσικό αντιδάνειο;  (Άσχετο, αλλά δεν πρόκειται να το επιχειρηματολογήσω επι του παρόντος…)

Εν πάσει περιπτώσει, επειδή διαπιστώνω πως στο Ιστολογιο δεν υπάρχουν Πρωτοχρονιάτικα αλλά μόνο Χριστουγεννιάτικα, επιχειρώ να καλύψω τώρα το κενό. Αναρτώντας απο τα διάφορα  Κάλαντα  της Πρωτοχρονιάς, κάποια από τα παραδοσιακά μικρασιάτικα ante 1922, και τα  post 1922 “προσφυγικά κάλαντα”, έτσι για να μην χάσουμε και την επετειακότητα της εκατονταετηρίδος…

Και πράγματι, {νά 'ναι καλά η υπογεννητικότητα, η Παγκοσμιοποίησι κι ο συστηματικός αφελληνισμός της ελλαδικής κοινωνίας μας}, εφέτος στο σπίτι τα κάλαντα  ούτε τ’  ακούσαμε κι ούτε μας τά 'παν άλλοι…

Χωρίς άλλα σχόλια.

Μόνο με ολόψυχες προς όλους ευχές για

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ (με Ειρήνη, Υγεία κι Ευλογία) !

 ................................................................


Μικρασιατικά  κάλαντα της Πρωτοχρονιάς

 

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά κι αρχικαλός μας χρόνος!

Κι αρχή που βγήκε ο Χριστός στη γη να περπατήσει.

Άγιος Βασίλης έρχεται από την Καισαρεία,

βαστά εικόνα και χαρτί, χαρτί και καλαμάρι.

Το καλαμάρι έγραφε και το χαρτί ομίλει.

― Βασίλη, πόθεν έρχεσαι και πόθεν κατεβαίνεις;

― Από της μάνας μ’ έρχομαι και στο σχολειό μου πάω.

― Κάτσε να φας, κάτσε να πιείς, κάτσε να τραγουδήσεις.

― Εγώ γράμματα μάθαινα, τραγούδια δεν ηξεύρω.

― Σα δεν ηξεύρεις γράμματα [1], πες μας την αρφαβήτα.

Και στο ραβδί τ’ ακούμπησε, να πεί την αρφαβήτα.

Χλωρό ραβδί, ξερό ραβδί, χλωρά βλαστάρια επέτα

κι απάνω στα βλαστάρια του πέρδικες κελαηδούσαν.

Δεν ήταν μόνο πέρδικες, ήταν και τρυγονάκια.

Κατέβηκε η πέρδικα να βρέξει το φτερό της

κι έβρεξε τον αφέντη μας τον πολυχρονεμένο.

 

(Παραλλαγή:

Κάτω Παναγιά Ερυθραίας Μικράς Ασίας)

 ...............................



ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ

"Οι πρόσφυγες μέσα από τα “προσφυγικά κάλαντα” εκφράζουν τον κατατρεγμό τους τόσο κατα τον πρώτο διωγμό, του 1914, όσο και στον οριστικό ξεριζωμό τους το 1922,.."

 

ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά

δεν έχομε παρηγοριά

κι αρχή καλός μας χρόνος

εξορίστηκεν ο κόσμος.

 

Κι εκεί που ήρτε ο Χριστός

ήρτε κεμαλικός στρατός

μες στην Μικρά Ασία

και μας κάναν εξορία.

 

Και πού να στήσομε φωλιά,

ωσάν τα έρημα πουλιά.

Όλοι μάς κυνηγούνε,

και δέ θένε να μας δούνε.

 

Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά,

θα στήσουμε καμπάνες

να βγούν τα μισοφέγγαρα,

να στηριχτούν λαμπάδες.

 

Να βγούν οι Τούρκοι απ’ τα τζαμιά,

να φύγουν κι οι Χοτζάδες

νά ‘ρθουν τα ελληνόπαιδα,

με τους Πατριαρχάδες.

 

Τότες θά ‘χομε ελπίδα

πως θα πάμε στην Πατρίδα.

 

Και του χρόνου, εις έτη πολλά!

 

 (Καταγραφή Μέλπως Μερλιέ, 1930)

 

Σάββατο 1 Ιανουαρίου 2022

Νύχτα Πρωτοχρονιάς 2022 στην Χαλκίδα! (μικρό φωτορεπορτάζ). Capodanno (1.01.2022) a Calcide; 8+1 foto notturne dal lungomare e dal centro (con il Presepio nella piazza San Nikolaos)


Νυκτερινά και σιωπηλά:

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 

στους ρυθμούς της καρδιάς μας!

............................

Στην ΠΑΡΑΛΙΑ - Il Lungomare


 



 


Η (Δυτικότροπη) ΦΑΤΝΗIl PRESEPE






Παρασκευή 1 Ιανουαρίου 2021

"ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ..." Ευχές με 4 στίχους του Ρωμανού και 3 του Σελλενίδη! "Felice Anno Νuovo 2021": auguri di Buon Capodanno con sette versi (4 + 3) di Romano il Melode e 3 di Sellenidis)


ΣΩΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΝ

ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ   

2021 


1. ROMANOS THE MELODIST

Ἀστὴρ ἐκλύων   *  παραβολὰς σοφῶν,
ῥήσεις τε αὐτῶν  *  καὶ τὰ αἰνίγματα·
ἀστὴρ ἀστέρος    *  τοῦ φαινομένου
ὑπερφαιδρότερος πολύ, ὡς πάντων ἄστρων ποιητής

 

Κοντάκιον τῆς Χριστοῦ γεννήσεως ("Τοῦ ταπεινοῦ Ῥωμανοῦ ὕμνος"),  Οίκος ε΄

......................................................... 

.........................................................

2. ΤΡΙΣΤΙΧΟ ΣΕΛΛΕΝΙΔΗ