«Γή μου» (Terra mia). Αποχαιρετώντας τον Πίνο Ντανιέλε με ένα πολυαγαπημένο τραγούδι (+ έμμετρη μετάφρασι του Αλ. Σελλενίδη). “Terra Mia”: Un Melodico Addio a Pino Daniele (con traduzione in neogreco)

Η Ιταλία για δεύτερη φορά σε έναν μήνα έκλαψε τον πρόωρο χαμό ενός εμβληματικού εκπροσώπου της στον χώρο της μουσικής.
Η αρχή έγινε με τον Μάνγκο (Mango), που έσβησε κυριολεκτικά μπροστά στο κοινό του αρχές του περασμένου Δεκεμβρίου (την ώρα που τραγούδαγε!) και το κακό δευτέρωσε με τον Πίνο Ντανιέλε (Pino Daniele) που άφησε την τελευταία του πνοή στο νοσοκομείο την νύκτα της 4ης Ιανουαρίου.

Αξιοπερίεργο ότι εκτός της ιδιότητος του μουσικού «στάρ» και της μεταξύ τους αμοιβαίας εκτίμησης, οι δύο καλλιτέχνες είχαν και άλλα κοινά:
Είχαν το ίδιο βαπτιστικό όνομα (Giuseppe)
Είχαν την ίδια περίπου καταγωγή και ηλικία (έναν χρόνο διαφορά και καταγωγή από την Νότια Ιταλία, αυτό που λέμε Magna Grecia)
Πέθαναν από την ίδια αιτία θανάτου: Έμφραγμα.

Τραγική ειρωνεία για τον Πίνο Ντανιέλε ότι κατά την αλλαγή του χρόνου (νύκτα της παραμονής - ξημερώνοντας Πρωτοχρονιά) είχε συμμετάσχη σε εορταστικό τηλεοπτικό πρόγραμμα της RAI1 .

Ο διαχειριστής θα είναι ένας από τις μυριάδες των θαυμαστών του που θα κρατήσει στην καρδιά του ζωντανή την εικόνα του και την μοναδική φωνή του.
Κατά ταύτα, για μελωδικό αποχαιρετισμό του μεγάλου Παρθενοπαίου τραγουδοποιού, τραγουδιστή και κιθαρίστα, ο «Νέος Παλαμηδης» θα φιλοξενήσει απόψε το “Terra mia”, ένα πολυαγαπημένο τραγούδι (σε βιντεάκι από το You Tube) καθώς και μια έμμετρη μετάφρασι του Αλ. Σελλενίδη. ..................................................................

Pino Daniele - Terra mia (Terra Mia)

Terra mia (Terra Mia)

Comm'è triste, comm'è amaro 
Assettarse pe guardà' 
tutt'e ccose τutt'è parole 
ca niente pònno fa' 

Si m'accido ie agg'jettato chellu ppoco 'e libertà 
Ca sta' terra, chesta gente 'nu juorno m'adda da' 

Terra mia terra mia, comm'è bello a la penzà' 
Terra mia terra mia, comm'è bello a la guardà 

Nun è overo nun è sempe 'o stesso 
Tutt'e juornë po' cagnà' 
Ogge è deritto, dimane è stuorto 
E chesta vita se ne và 

 'E vecchie vanno dinto a chiesa 
Cu' a curona pe' prià' 
E 'a paura 'e chesta morte 
Ca nun ce vo' lassà' 

Terra mia terra mia 
Tu si' chiena 'e libbertà 
Terra mia terra mia 
I' mò sento 'a libbertà


Traduzione in greco:

ΓΗ ΜΟΥ

Πόση θλίψι, πόση πίκρα

καθισμένος να κοιτάς

κάθε πράγμα, κάθε λόγο

που ανημπόρια κουβαλάν!

Κι αν την κάνω, χαραμίζω

κατιτίς της λευτεριάς

που ίσως έβλεπα μια μέρα,

απ’ της γής μου τη γενιά…

Γή μου, αγαπημένη γή μου,

πόσο ωραία σε νοσταλγώ,

πόσο, αγαπημένη γή μου,

είν’ ωραίο να σε κοιτώ!

Και δεν μένει ίδια η γή μου,

κάθε μέρα είν’ αλλιώς

Πότε πάνω, πότε κάτω

κι η ζωή μας εκποδών...

Οι γριές με την μαντήλα,

προσευχή στην εκκλησιά

Μα ο φόβος του θανάτου

δεν μ’ αδειάζει την γωνιά.

Γή μου, αγαπημένη γή μου,

είσαι πλήρης λευτεριάς

τώρα, αγαπημένη γή μου,

ανασαίνω λευτεριά!

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΕΛΛΕΝΙΔΗΣ

Ένα εβδομηντάχρονο τεσσάρι για το Πανελλήνιο Κύπελλο Σκακιστικών Προβλημάτων. Un problema di scacchi a 4 mosse dedicato alla 2da Coppa Greca di Soluzione Problemi

Με βαριά καρδιά στο σκακιστικό τμήμα του «ΑΕΚ Άβαξ Και Πεσσοί» πήραμε προ δεκαημέρου την απόφασι να μην συμμετάσχουμε τελικά στο εφετινό Πανελλήνιο  Κύπελλο Επίλυσης Προβλημάτων. Ο λόγος ήταν οι ανυπέρβλητες οργανωτικές δυσκολίες μας σε συνδυασμό με την καθυστέρησι που σημειώθηκε στην ενημέρωσί μας.   

Το 2ο Κύπελλο Ελλάδας Λύσης Σκακιστικών Προβλημάτων είχε προγραμματιστεί για σήμερα, πρώτη Κυριακή του νέου έτους, 4 Ιανουαρίου 2015, και ο σχετικός διαγωνισμός επρόκειτο να διεξαχθεί ταυτόχρονα (από τις 11.00 το πρωί) σε δέκα διαφορετικές πόλεις.

Δεν προλάβαμε λοιπόν το 2ο Πανελλήνιο Κύπελλο. Ελπίζουμε να δώσουμε το παρόν στο 3ο!

ΜΑΤ ΣΕ 4 ΚΙΝΗΣΕΙΣ

 (5+5) __ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΛΥΡΗΣ, 1945__#4

5NRr/8/8/8/2p5/2p5/2K2Rp1/4k1B1 w - - 0 1

wKc2,Nf8,Bg1,Rf2,g8/bKe1,Rh8,Pc3,c4,g2

Σε κάθε περίπτωσι τιμώντας τον νέο αυτό θεσμό διαλέξαμε σήμερα να αναδημοσιεύσουμε ένα πρόβλημα τεσσάρων κινήσεων. 

Πρόκειται για μια μέτριας δυσκολίας σύνθεσι του Β. Λύρη που πρωτοδημοσιεύθηκε στο Περιοδικό «ΣΚΑΚΙ» στο εξώφυλλο του τεύχους Ιανουαρίου του 1945, ήτοι πρίν από εβδομήντα χρόνια!

Ενδεικτικό για το επίπεδο δυσκολίας του προβλήματος είναι το γεγονός ότι ο υπογραφόμενος διαχειριστής του ιστολογίου έκανε κάπου 3 με 3,5 λεπτά για να το λύση, αλλά όταν το έβαλε στον Η/Υ του, το πρόγραμμα χρειάσθηκε μόλις …ένα δευτερόλεπτο!

1. Πη3

Προεκλογικά γεννητούρια: ο Γ.Α.Π. ώδινεν Κίνημα Αλλαγής και έτεκεν ΚΙ.ΔΗ.ΣΟ. “KIDISO”: il nuovo partito dal Giorgos Papandreou; partorito in periodo pre elezioni.

Πρώτη είδησι σήμερα στα κανάλια η ίδρυσι νέου ελλαδίτικου κόμματος με την επωνυμία «Κίνημα Δημοκρατών Σοσιαλιστών».
Ο ιδρυτής του, Γιώργος Ανδρέα Παπανδρέου (Γ.Α.Π.), Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, πρώην Πρωθυπουργός και πολλά άλλα, παρουσίασε σε επίσημη ομιλία του το όνομα, το έμβλημα καθώς και το πολιτικό στίγμα του νέου αυτού κόμματος. Ο ίδιος όμως στην σημερινή ιδρυτική διακήρυξι άφησε ανοικτό το ενδεχόμενο αλλαγής του υπάρχοντος ονόματος (ακόμα ...και του εμβλήματος!). Αξιοπερίεργο καθόσον κατά το προηγούμενο χρονικό διάστημα της «κυοφορίας» κυκλοφορούσε το όνομα «Κίνημα Αλλαγής». (Εκτός κι αν η "αλλαγή" αναφέρεται προφητικά σε αυτό το ενδεχόμενο!).

Σε κάθε περίπτωσι η ονοματοδοσία είναι πια γεγονός και «σηκώνει» έναν πρόχειρο σχολιασμό.

Λοιπόν το προαναφερθέν πλήρες όνομα του κόμματος έχει αρχικά Κ.Δ.Σ. που μάλλον δεν προσφέρονται για εύηχο ακρώνυμο. Ούτε το "Κου Δου Σού" είναι δόκιμο, οπότε λογική είναι η επιλογή του ΚΙ.ΔΗ.ΣΟ.
Για τους περισσότερους, υποθέτουμε πως δεν αποκρύπτεται η ομοιότητα ανάμεσα σ’ αυτό και ένα παλιό, βραχύβιο, κόμμα της δεκαετίας του 80 με την ονομασία ΚΟ.ΔΗ.ΣΟ.

Αυτό το νέο ακρώνυμο, όπως προκύπτει απο την πρώτη συλλαβή των 3 ονομάτων της επωνυμίας, πιθανώς θα περάσει και στην πιο γκρίκλις βερσιόν, ως KIDISO.
Εννοείται καμμία σχέσι με το νέο κόμμα η αρχική μας εικόνα! Αυτή έχει να κάνει με μια μηχανή αναζήτησης διαδικτύου για παιδιά: ( "Kidiso is a browser with games, videos, web sites and more!Kidiso is a safe online playground...").

Σε αυριανό (λόγω έλλειψης χρόνου) συμπληρωματικό σημείωμα («update») θα αναφερθούμε στην «ενθουσιώδη» υποδοχή της ίδρυσης του ΚΙΔΗΣΟ στο διαδίκτυο και θα παίξουμε λίγο με το παιχνίδι του αναγραμματισμού…


UPDATE 04.01.2015

1.  Και ξεκινάμε με τον ασυγκράτητο «ενθουσιασμό» με τον οποίο υποδέχθηκαν όπως γράψαμε ειρωνικά εχθές οι Νεοέλληνες το νεοϊδρυθέν κόμμα- απόκομμα του κ. ΓΑΠ στο δημοφιλέστερο μέσο κοινωνικής δικτύωσης, το “Facebook”.
Θα παραθέσουμε μερικές (μόνο καμμια ντουζίνα από αυτές τις δεκάδες που κρατήσαμε χθές την νύκτα) ηλεκτρονικά αποτυπωμένες εικόνες (print screen) από τα σχόλια των χρηστών στο Φατσόβιβλο για να κρίνετε αδέσμευτα.

Υπογραμμιστέον ότι στο σημερινό δελτίο ειδήσεων μεγάλου τηλεοπτικού σταθμού ( πρβλ «SKY») δεν έγινε καμμία νύξι επι του θέματος! Οι ρεπόρτερς των καναλιών ή δεν κάνουν χρήσι των νέων (ιδιαιτέρως αγαπημένων και του ΓΑΠ) τεχνολογιών ή εκτελούν καλά τις παραγγελιές των εκάστοτε αφεντικών τους.

2. «ΠΑΜΕ» τώρα στο ακρώνυμο του ονόματος

H φωνητική εντύπωσι των 3 συλλαβών του νεοφανούς ακρωνυμίου αποτυπώνεται ως σύνολο 3 διαφορετικών λεξημάτων (από 2 φωνήματα το καθένα), δηλαδή ακούγεται σαν “KI” “DI” “SO”. Αυτό, αν το δούμε σαν μία νέα ολότητα φθόγγων έχουμε το φωνητικό αποτέλεσμα με την λατινική εμφάνισι: “KIDISO”.
ΑΝ αποπειραθή κανείς να παίξει με τον αναγραμματισμό αυτού του φραγκοφορεμένου ακρωνύμου μπορεί να βγάλει μερικά ενδιαφέροντα αποτελέσματα όπως:

KIDIOS IDIKOS DIIKOS SKIODI DIOKSI IKSODI KSODI

Με ενδεχόμενες μεταγραφές στην ελληνική:
KIDIOS  ---  ΚΗΔΕΙΟΣ
IDIKOS  --- ΙΔΙΚΟΣ / ΕΙΔΙΚΟΣ

DIIKOS  --- ΔΥΪΚΟΣ

SKIODI  --- ΣΚΙΩΔΗ
DIOKSI ---  ΔΙΩΞΗ
IKSODI / KSODI -- ΙΞΩΔΗ (Δηλ. Ιξώδη ...ή ξόδι!)

Αλλά όλα αυτά είναι, όπως καταλαβαίνετε, αυθαίρετα.
Αυτό που όμως είναι ενδιαφέρον, είναι ότι υπάρχει στην ελληνική γλώσσα λέξι που αντιστοιχεί στο εν λόγω λέξημα «k i d i s o» και αυτή είναι η «κηδήσω»!

Το κηδήσω είναι τύπος του ρήματος της Αρχ. Ελληνικής «κήδω» (α’ εν. οριστικής Μέλλοντος).

Το ρ. κήδω στην μέση φωνή (κήδομαι) μπορεί να σημαίνει φροντίζω, ενδιαφέρομαι, μεριμνώ (εξ ού τα παράγωγα κηδεμόνας, ακηδεία, κηδεία και κήδειος που γράψαμε πιο πάνω), αλλά στην ενεργητική έχει άλλη σημασία.
Αντιγράφουμε από το λεξικό Liddell – Scott (ελληνική έκδοσι Σιδέρη, τ. II, σ. 711):

Κήδω = Ενεργώ, ταράττω, ενοχλώ, δυσαρεστώ, θλίβω

Και με την πληροφορία ότι το ενεργητικό συναντάται μόνο στους Επικούς, το λεξικό παραθέτει μεταξύ άλλων και τις εξής φράσεις ως παραδείγματα από την Ιλιάδα:

ὃς τόξοισιν ἔκηδε θεοὺς Ιλ. Ε 404
ὅτι μ᾽ ἤλθετε κηδήσοντες; Ιλ. Ω 240
Και στις δύο περιπτώσεις το ρήμα σημαίνει πλήττω, βλάπτω.

Επομένως το «κηδήσω», ας πούμε ...συνονόματο με το πολιτικό κύημα του ΓΑΠ, μπορεί να σημαίνει: θα ταράξω, θα δυσαρεστήσω, θα πλήξω, θα βλάψω… 
Για το πλήρες νόημα του …χρησμού, ας βάλη ο καθένας την φαντασία του!

Καλή Χρονιά 2015! Abaco E Pezzi: Auguri per l' Anno Nuovo; Felice il 2015! Avax And Pieces: Best Wishes for the New Year's Day!

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
ΜΕ ΥΓΕΙΑ, ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ!
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 2015!!

Ή,  όπως θά 'λεγε κι ο πρόεδρος:

Υείαν, Ευλοΐαν και Καλοχρονίαν

σε όλους!