Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ιταλικά. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ιταλικά. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Τρίτη 30 Αυγούστου 2016

«Ανταπόδοσι (ή αλληλογραφία;) Ερωτικών Αισθήσεων» Μεταφράζοντας από τα ιταλικά μια παλιά ανάρτησι φίλης. “Corrispondenza d’amorosi sensi”: traducendo un post forte e significativo dal blog d' una amica...

›
Από πάρα πολύ καιρό θέλαμε να δημοσιεύσουμε ένα καλοφτιαγμένο και για πολλούς λόγους αξιόλογο κείμενο από το προσωπικό ιστολόγιο (τώρα πια α...
Σάββατο 8 Μαρτίου 2014

Για την «Γιορτή της Γυναίκας», ένα μικρό -λίγο κλεμμένο- χαμόγελο. 8 di Marzo; Auguri a tutte le donne del mondo!

›
Παρ’ όλο που είμαστε υπέρμαχοι της πρωτοτυπίας, δεν είναι η πρώτη φορά που κλέβουμε κάτι που μας άρεσε από το διαδίκτυο. Άλλωστε στον ολο...
Κυριακή 27 Νοεμβρίου 2011

Τα ιταλικά στο «Γκρέκο Μασκαρά» και το …προφητικό χάρισμα του Μηλιώκα! Osservazioni linguistiche sulla canzone italogreca “Greco Mascara” di Miliokas

›
Osservazioni linguistiche (e non solo) sulla canzone italogreca “Greco Mascara” (1990) di G(ianni) Miliokas Για άλλη μια φορά ο καλός μα...
7 σχόλια:
Παρασκευή 29 Απριλίου 2011

Δυο άσχετα ξενόγλωσσα τραγούδια: το "Io ho te" του Αλ Μπάνο και το "Nights In White Satin" των Μούντυ Μπλούζ (“Moody Blues”) και οι στίχοι τους .

›
Due canzoni (« Io ho te » di AL Bano e " Nights In White Satin " dei Moody Blues ) e una traduzione in greco (video + lyrics) 1...
Δευτέρα 25 Απριλίου 2011

Το ποίημα του Παντελή Πρεβελάκη "Άϊ-Γιώργης" και μετάφρασί του στα ιταλικά. La poesia “San Giorgio” di Prevelakis e una traduzione in italiano.

›
ΑΪ-ΓΙΩΡΓΗΣ Έκλαιε η ρηγοπούλα και φιλούσε του Γιώργη του καβαλάρη τα χέρια που της είχε γλιτώσει τη ζήση. Έκλαιε κι ο πολεμιστής κ’ ευλογούσ...
Δευτέρα 10 Ιανουαρίου 2011

Ένα ποίημα του Πρεβελάκη αντί Αφιερώσεως στα Γενέθλια του Ιστολογίου (+ μετάφρασι στα ιταλικά). Una poesia tradotta di Prevelakis come dedica al blog

›
Una poesia di Pantelis Prevelakis tratta da “ La Mantiglia di Santa Veronica ” (tradotta anche in italiano); come dedica al compleanno del ...